Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 5

Эта мелодия, несомненно, создана двумя разными людьми — настроение в первой и второй частях совершенно различно. Если бы Цяньлэ не изучала Инь-цуйшу, она никогда бы не заметила этой разницы. Но ради освоения этого искусства она много лет упорно занималась музыкой и в итоге обрела редкий дар — улавливать подлинный замысел композитора по одному лишь звучанию.

Судя по выражению лица и движениям пальцев музыканта, именно он написал эту бездушную вторую часть.

Неожиданно, что в исторически безвестном государстве Наньчжэн оказался такой тонкий знаток музыки! Теперь понятно, откуда взялся тот загадочный сборник нот. Только бы узнать, кто же на самом деле сочинил ту мелодию.

Цяньлэ искренне восхищалась автором «Мелодии оборванной тоски» и даже почувствовала желание встретиться с ним лично, но не знала, жив ли ещё этот мастер.

Пока она предавалась размышлениям, музыка смолкла. Вся делегация Восточного Юня дружно зааплодировала. Лицо Правителя Наньчжэна расплылось в довольной улыбке:

— Эта мелодия — самая знаменитая в нашем Наньчжэне, её называют «Первой мелодией Наньчжэна». Её сочинил придворный музыкант Уггоу. Я слышал, что принцесса Юнь отлично владеет всеми шестью искусствами. Каково ваше мнение?

Принцесса Юнь поставила чашку и улыбнулась:

— Эта мелодия достойна звания «Первой мелодии Наньчжэна». Музыка Наньчжэна славится по всему Поднебесью. Я с детства занимаюсь игрой на цине, но не сравнюсь с мастером Уггоу.

Послы Восточного Юня нахмурились: их принцесса была чересчур скромна. Один из них поднял бокал и обратился к Правителю Наньчжэна:

— Ваше Величество, мы прибыли сюда именно по поводу вашего предложения о браке. Наш правитель специально отправил принцессу Юнь для этого. Восточный Юнь основан на музыке, и Наньчжэн тоже славится своей. Почему бы сегодня не устроить обмен опытом? Пусть принцесса продемонстрирует своё мастерство.

Правитель Наньчжэна на мгновение задумался. Основатель Восточного Юня был музыкантом, который однажды сыграл такую мелодию, что вражеская армия впала в безумие, и он одержал великую победу. Так появилось государство Восточный Юнь, чьи «демонические мелодии» внушали страх всему миру. Поэтому все члены императорской семьи Восточного Юня без исключения обучались игре на цине и владели искусством «демонической музыки». Благодаря этому Восточный Юнь прочно удерживал своё могущество.

Три месяца назад в Наньчжэне начались внутренние волнения: власть ослабла, народ пострадал от бедствий, пошли слухи и пересуды. Чтобы укрепить положение, Правитель Наньчжэна отправил сватов. Однако Восточный Юнь с древних времён гордился и никогда не соглашался на политические браки с другими государствами.

Поэтому прибытие делегации и самой принцессы Юнь стало для Правителя полной неожиданностью. Он уже обрадовался, думая, что вопрос брака решён. Но теперь посол говорил слишком напористо. Тем не менее, ради успеха переговоров Правитель не мог показать недовольства и повернулся к принцессе:

— Каково ваше мнение, принцесса?

Принцесса Юнь обернулась и очаровательно улыбнулась:

— Для меня это большая честь.

— В таком случае, пусть будет так, — кивнул Правитель Наньчжэна.

Он взглянул на главного евнуха, и вскоре в зал внесли древнюю цинь.

Принцесса Юнь встала, уверенно подошла к инструменту, села, бросила взгляд на наследного принца, размяла запястья и пальцы — и начала играть.

Звучание цини взметнулось вверх, яростное и бурное, будто река Янцзы в половодье. Музыка поднималась и опадала, как волны Жёлтой реки, одна за другой, всё сильнее и сильнее. Казалось, звуки сами по себе пробуждали ярость, причиняя невыносимую боль.

Лица всех присутствующих исказились, у некоторых даже изо рта потекла кровь. Цяньлэ нахмурилась: к счастью, она изучала гипноз и сама разработала Инь-цуйшу, поэтому осталась невосприимчива к этой музыке.

Она чувствовала: в звуках принцессы Юнь, помимо обычного музыкального воздействия, присутствовала некая сила, очень похожая на ци.

Когда мелодия закончилась, все в Наньчжэне, кроме Цяньлэ, выглядели плохо — лица исказила злоба.

Принцесса Юнь окинула зал взглядом и остановилась на Цяньлэ:

— Это музыкальное искусство нашего Восточного Юня. Я, конечно, не мастер, но… госпожа из Наньчжэна, похоже, весьма пренебрежительно к ней относится. Не соизволите ли сыграть что-нибудь для сравнения?

Цяньлэ растерялась. Что за странность? Она же не враг принцессе! Зачем та вызывает её на состязание?

Цинь Цзыцзинь, подавив дискомфорт от музыки, тоже посмотрел на Цяньлэ. Увидев, что она совершенно не пострадала, он удивился. Мелодия принцессы — это «демоническая мелодия» Восточного Юня, способная пробуждать в людях ярость и боль, а в союзных войсках — боевой пыл. Сила воздействия зависела от уровня ци исполнителя. Хотя принцесса Юнь не была великим мастером ци, её музыка всё равно была страшна. Но почему Цяньлэ осталась невредима?

Цяньлэ растерянно посмотрела на Цинь Цзыцзиня — взглядом просила помощи. Он кивнул ей с одобрением. Она ещё больше растерялась: играть-то она умеет, но если проявит своё мастерство, то наверняка раскроет себя.

Как она знала, настоящая Цяньлэ, дочь наставника, хоть и понимала музыку, но не была в ней сильна. А её собственное мастерство не уступало принцессе Юнь. Сейчас она готова была ущипнуть себя за то, что ещё недавно думала: «Принцесса Юнь, кажется, неплохая». Да это же просто избалованная капризница!

— Цяньлэ, раз уж так, сыграйте для принцессы Юнь, — сказал Правитель Наньчжэна, удивлённый, что она не пострадала от музыки.

Лицо Цяньлэ мгновенно вытянулось. Принцесса Юнь своей мелодией пробудила в каждом глубинную злобу и гнев. Если она сыграет плохо, все присутствующие могут сойти с ума от ярости и даже начать убивать друг друга.

Этот приём — своего рода тёмное искусство, похожее на её гипноз, но гораздо более жестокое и опасное. Именно поэтому она и разработала Инь-цуйшу — чтобы найти более гуманный путь.

Разрушить текущую ситуацию она могла, но тогда окажется в ловушке.

Цинь Цзыцзинь, видя её нерешительность, тихо сказал:

— Госпожа, идите. Не бойтесь. Я всегда рядом с вами.

Цяньлэ вздрогнула. Эти слова согрели её до глубины души.

Правитель Наньчжэна, видя, что Цяньлэ всё ещё не двигается, нахмурился и разгневанно произнёс:

— Ты не хочешь подчиниться моему приказу?

Цяньлэ испугалась и быстро встала:

— Нет-нет! Цяньлэ сейчас сыграет.

Дрожащими ногами она подошла к цини, села, глубоко вдохнула, взглянула на Цинь Цзыцзиня — и увидела, как он ободряюще улыбнулся. От этого её страх немного утих.

Она опустила взгляд, подняла руку и мягко коснулась струн. Зазвучала чудесная мелодия — нежная, как орхидея в пустынной долине, успокаивающая бурю в сердцах. Звуки текли, словно горный ручей среди высоких скал, погружая слушателей в состояние покоя.

Принцесса Юнь удивилась: она впервые слышала такую музыку, способную заставить забыть боль, отпустить все тревоги и полностью расслабиться. При этом Цяньлэ не использовала ци — эффект исходил от самой мелодии.

Она оглядела зал: лица гостей постепенно смягчились, действие «демонической музыки» спало.

Цинь Цзыцзинь тоже был поражён. Он не ожидал, что жена, которую ему навязали из-за интриг наследного принца — дочь наставника с дурной славой, — окажется такой великолепной музыканткой.

Хотя он и подозревал, что нынешняя Цяньлэ — не та, что раньше, он и представить не мог, что она — настоящая сокровищница. В этот миг ему даже захотелось жить с ней спокойной жизнью: она играет, он слушает.

Цяньлэ не знала, о чём думают остальные. Она просто выбрала ту мелодию, которую сама сочинила. В прошлой жизни она открыла клинику для лечения психических расстройств и столкнулась с тяжёлым случаем маниакального расстройства. Чтобы найти способ лечения, она глубоко изучала музыку и древние ноты, пока не создала эту мелодию, способную умиротворять разум. В сочетании с благовониями «Аншэньсян» эффект усиливался, но даже без них мелодия работала — она играла её сотни раз, и звуки уже сами по себе входили в резонанс с природой.

Когда музыка стихла, в зале воцарилась полная тишина — казалось, можно услышать, как падает иголка.

— Браво! — первым захлопал в ладоши Цинь Цзыцзинь.

Правитель Наньчжэна сменил удивление на радость и тоже зааплодировал:

— Прекрасно! Великолепно!

Цяньлэ взглянула на него и облегчённо выдохнула. Теперь он, наверное, не станет её преследовать. Сегодня она принесла ему честь — и, возможно, когда она попросит развода у Цинь Цзыцзиня, Правитель вспомнит этот день и пощадит её жизнь.

Принцесса Юнь повернулась к ней:

— Госпожа, ваше мастерство действительно поразительно. Неудивительно, что вы не поддались моей «демонической музыке». Как вас зовут?

Цяньлэ встала и поклонилась:

— Принцесса слишком хвалит. Меня зовут Цяньлэ.

Лицо принцессы Юнь изменилось:

— Вы… дочь наставника… Цяньлэ?

Цяньлэ напряглась. Неужели её дурная слава дошла даже до Восточного Юня? Это уже чересчур!

В прошлой жизни она была в почёте, а теперь, попав в этот мир, оказалась в позоре.

— Да.

Глаза принцессы Юнь стали ледяными. В её руке чашка треснула, и на мгновение в зале повисла угроза. Она холодно усмехнулась:

— Так это вы… Я давно слышала о вас. Сегодня убедилась — действительно необыкновенны.

Цяньлэ почувствовала враждебность и мимолётную угрозу, но опустила глаза и улыбнулась с достоинством. Она знала: принцесса не посмеет напасть здесь и сейчас.

— Принцесса слишком любезна.

Правитель Наньчжэна махнул рукой:

— Цяньлэ, можете возвращаться на место.

Она поклонилась и села. Едва она устроилась, как Цинь Цзыцзинь тихо сказал:

— Госпожа, вы молодец.

Цяньлэ удивилась, и её улыбка стала шире:

— Всё в порядке.

Они обменялись взглядами, и Цинь Цзыцзинь снова принял свой обычный сдержанный вид.

Правитель Наньчжэна обратился к принцессе Юнь:

— Принцесса, вы просили состязания. Оно состоялось. Каково ваше мнение по поводу брака?

Принцесса Юнь посмотрела на наследного принца — тот с надеждой смотрел на неё. Её досада рассеялась. На самом деле, ещё при въезде в Наньчжэн она увидела наследного принца Цинь Цзычжоу — он был прекрасен, и она сразу в него влюбилась. Но в народе ходили слухи о его связи с дочерью наставника Цяньлэ. Хотя Цяньлэ теперь замужем за хромым Цинь Цзыцзинем, принцессе это всё равно не нравилось — поэтому она и решила унизить её.

Но Цяньлэ оказалась совсем не такой, как в слухах: не только разрушила действие «демонической музыки», но и успокоила всех. Это ещё больше разозлило принцессу.

Однако она была всего лишь принцессой, приехавшей на переговоры. Она могла позволить себе капризы и даже сыграть «демоническую мелодию» при дворе, но убивать — никогда. Если бы она осмелилась убить кого-то здесь, это стало бы оскорблением власти Наньчжэна, и все внутренние враги временно объединились бы против неё — ведь люди всегда защищают своих.

Раз так, почему бы не согласиться на брак с наследным принцем? Тогда у неё будет масса возможностей разобраться с теми, кто ей не нравится.

— Благодарю Правителя Наньчжэна за возможность продемонстрировать своё искусство. Перед отъездом отец велел мне: принцессы Восточного Юня носят высокий титул и могут выйти замуж только за равного по статусу.

Правитель Наньчжэна обрадовался: принцесса давала согласие! Но внешне он остался невозмутим:

— Разумеется. Я уже в годах, но у меня есть сыновья, ровесники вам. Кого из них вы избираете?

Принцесса Юнь улыбнулась. Она не была робкой девицей — просто у неё высокие требования. И сейчас представился отличный шанс:

— Правитель Наньчжэна, я выбираю наследного принца. Но я хочу быть его главной супругой.

Правитель Наньчжэна опешил. Наследному принцу уже двадцать шесть, и он давно женат — его главная супруга, дочь канцлера Линь Цзинъэр. Если принцесса Юнь станет главной супругой, Линь Цзинъэр придётся уступить место. Это оскорбит канцлера и унизит Восточный Юнь.

— Принцесса, вы уверены в своём выборе?

— Абсолютно!

Правитель Наньчжэна был в затруднении:

— Принцесса, это очень серьёзный вопрос. У наследного принца уже есть главная супруга. Если потребовать, чтобы она уступила место, это может повредить чести Восточного Юня. Может, я напишу вашему отцу и уточню его мнение? А потом решим.

http://bllate.org/book/2106/242459