Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 3

Она огляделась вокруг, подошла к отверстию и осторожно начала выбираться наружу. Увы, её узелок застрял и помешал ей выбраться. Цяньлэ сердито дунула на свои волосы, отступила назад, сначала протолкнула узелок наружу, а затем снова попыталась вылезти.

— Госпожа, неужели вы развлекаетесь лазаньем по собачьей норе?

Этот проклятый, до боли знакомый голос раздался прямо над ней. Она подняла голову и увидела Цинь Цзыцзиня — он улыбался и пристально смотрел на неё.

Цяньлэ остолбенела. Что за чертовщина? Разве он не уехал? Почему он здесь? И, самое ужасное, застал её в самый неловкий момент! Неужели у неё совсем нет лица? Кто подскажет, как быть в такой ситуации?

Увидев её растерянное лицо, Цинь Цзыцзинь приподнял уголки губ, покатил колёса кресла и подъехал ближе. Он протянул руку, чтобы помочь ей встать:

— Вставайте скорее! Если кто-нибудь увидит, то уже через час об этом заговорят на всех улицах.

Цяньлэ бросила взгляд на его руку, стиснула зубы, собралась с духом и сама поднялась, отряхнула одежду и уставилась на Цинь Цзыцзиня, тихо проворчав:

— Откуда он только не появляется…

К её удивлению, Цинь Цзыцзинь спокойно убрал руку, ничуть не смутившись, и ответил:

— Я вовсе не «появляюсь отовсюду». Просто вернулся с дел и, проходя мимо, увидел, как госпожа выбирается из этой собачьей норы. Даже подумал, не почудилось ли мне.

Цяньлэ с трудом сдерживала гнев, подступивший к самому горлу. Она ткнула в него пальцем, но в итоге выдавила сквозь зубы:

— Ты… отлично!

После чего подхватила узелок и зашагала прочь.

Улыбка Цинь Цзыцзиня стала ещё шире. Ему показалось, что она выглядит довольно мило. Взгляд его смягчился:

— Госпожа, вы идёте не туда. Главные ворота — за вашей спиной.

Цяньлэ сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг, мечтая обрести крылья и умчаться прочь как можно быстрее. Внезапно за спиной возникла мощная сила притяжения, и она не смогла сделать ни шагу вперёд.

Цяньлэ растерялась.

— Что за… А-а-а!

Неожиданность настигла её врасплох. Цяньлэ взлетела в воздух, ощутив внезапную потерю опоры, и в ужасе закричала:

— Помогите!

Хлоп!

Резкая боль пронзила ногу, ощущение падения исчезло, и она неловко упала на колени. За воротник её рубашки кто-то крепко держал. С трудом повернув голову, она увидела лицо Цинь Цзыцзиня — чертовски красивое и невозмутимое.

— Госпожа, будьте осторожны. Если сломаете ногу, станете такой же, как ваш супруг.

Гнев в Цяньлэ вспыхнул яростным пламенем. Ей очень хотелось придушить Цинь Цзыцзиня, но она понимала: это невозможно! Только что он продемонстрировал своё мастерство — он явно высококлассный воин, и ей никогда не дотянуться до его шеи. Она не выносит его, но не может ничего с этим поделать. Это было невыносимо.

Цяньлэ сделала несколько глубоких вдохов, с трудом сдерживая раздражение, и принуждённо улыбнулась:

— Господин Цинь, у меня просто нога онемела — разминалась. Теперь всё в порядке.

Такая фальшивая угодливость вызывала у неё отвращение к самой себе, но что поделаешь? Ни драться, ни ругаться она не смела. Ещё обиднее было то, что Цинь Цзыцзинь явно наслаждался её угодливостью.

— О? Раз так, тогда госпожа отвезёт меня обратно!

Цяньлэ сдержала желание выругаться и медленно, нехотя, покатила его к дому. Стражники у ворот, увидев, как она катит Цинь Цзыцзиня, после их ухода с недоумением смотрели им вслед.

Всю дорогу они молчали. Зайдя во двор, Цяньлэ несколько раз открывала рот, но так и не решилась спросить. Цинь Цзыцзинь, словно прочитав её мысли, сказал:

— Отвези меня в кабинет.

Цяньлэ на миг замерла, но тут же послушно повезла его в кабинет. Однако, едва они вошли, Цинь Цзыцзинь сам покатил кресло к столу и углубился в чтение, совершенно игнорируя её.

Цяньлэ, увидев, что он не обращает на неё внимания, бесшумно вышла из кабинета, даже не заметив, как Цинь Цзыцзинь, глядя ей вслед, нахмурился.

Выйдя из кабинета, Цяньлэ почувствовала, что воздух стал свежее без этого фальшивого супруга. Вернувшись в спальню, она плюхнулась на постель и закатилась в приступе отчаяния. Ведь она всего лишь хотела тайком сбежать! Почему её каждый раз ловят? Цинь Цзыцзинь словно установил на ней устройство слежения — он постоянно появляется из ниоткуда.

— Нет, так дальше продолжаться не может! Я стану птицей в клетке! Раз тайно уйти невозможно, тогда уйду открыто. Я сама его разведусь! Тогда он уж точно не сможет ограничивать мою свободу! Хи-хи, так и сделаю!

В тот же миг за окном раздался хруст сломанной ветки, и Цяньлэ показалось, будто кто-то резко втянул воздух. Она нахмурилась, подошла к окну и, кажется, заметила мелькнувшую тень. Выбежав наружу, она внимательно осмотрела место, откуда дошёл звук, и действительно нашла следы.

Цяньлэ пришла в ярость. Неужели Цинь Цзыцзинь посмел за ней следить? Теперь всё ясно — поэтому он каждый раз так легко её ловит!

А в кабинете тень по имени Инъи стоял перед Цинь Цзыцзинем, глубоко стыдясь:

— Господин, простите, я бездарен. Она меня раскрыла.

Цинь Цзыцзинь на миг замер, перо в его руке остановилось. Он элегантно положил его на стол и повернулся к чёрному силуэту:

— Как она тебя раскрыла?

Инъи запнулся:

— Это… госпожа… сказала, что… собирается развестись с вами! Я так удивился, что нечаянно наступил на ветку.

Цинь Цзыцзинь опустил глаза.

— Развестись со мной? Ха, она и правда осмелилась.

— Господин? Госпожа сказала, что хочет развестись с вами! Вы что… не удивлены?

Цинь Цзыцзинь встал и подошёл к окну, глядя на орхидеи во дворе:

— У меня нет вины, как она может развестись со мной? Но… не пойму, какие цели преследует старший брат, устроив мне этот брак. Что он задумал?

Инъи, увидев, что господин встал, забеспокоился:

— Господин, не ходите! Если вдруг…

— Ничего страшного! Инъи, какие новости от старшего брата за эти дни?

— По донесениям разведчиков, наследный принц в последнее время ведёт себя очень спокойно.

— Странно. Наследный принц всегда был со мной в ссоре. Неужели из-за принцессы Юнь из Дунъюньского государства?

— Господин, говорят, принцесса Юнь приехала для заключения брака. Сам государь отправил сватов, и только после этого Дунъюньское государство направило сюда принцессу Юнь, которая до сих пор не вышла замуж.

— Верно. Сегодня государь вызвал меня ко двору и приказал через три дня привести Цяньлэ. Принцесса Юнь вместе с послами прибыла сюда и лично попросила увидеть её.

— Господин, говорят, принцесса Юнь — не из простых, да и влюблена в наследного принца. Если она лично требует встречи с госпожой, это явно не сулит ничего хорошего. К тому же, раз она приехала ради брака, выбор, скорее всего, падёт на наследного принца. Ваше положение станет ещё тяжелее!

Цинь Цзыцзинь лёгко усмехнулся:

— Да, но ведь госпожа Лю из клана Лю когда-то была сестрой моей матери. Пусть даже она меня не любит, я не могу поднять на неё руку — так я поклялся матери.

— Но вы терпели столько лет! Неужели будете терпеть и дальше?

— Сейчас сила госпожи Лю такова, что я не в силах ей противостоять. Даже отец не решится действовать без раздумий. Но если она переступит черту, я пойду до конца, даже если придётся сгореть дотла.

…

Цяньлэ, обнаружив, что за ней следят, не стала устраивать сцену, а спокойно вернулась в комнату и легла отдыхать. Однако уснуть не могла.

Люди непостижимы. Она не знала, зачем Цинь Цзыцзинь следит за ней, но точно понимала: этот человек далеко не так прост, как кажется. Значит, чтобы уйти, нужно искать другой путь.

Ночь становилась всё глубже, стрекот сверчков постепенно стих, лунный свет проникал в комнату. Цяньлэ смотрела на пол, освещённый, словно инеем, и глубоко вздохнула:

— Если бы усыпить Цинь Цзыцзиня и заставить его согласиться отпустить меня… Но он мастер, да ещё и сильно настороже. Чтобы гипноз сработал с первого раза, понадобится специальный благовонный дым. Надо найти подходящие травы.

Приняв решение, Цяньлэ с довольной улыбкой заснула.

На следующее утро, когда Цяньлэ видела прекрасный сон, дверь скрипнула, и она резко проснулась. За ней одна за другой вошли служанки.

— Вы… что вы делаете? — резко села она.

— Госпожа, господин велел вам эти два дня изучать придворный этикет.

Цяньлэ нахмурилась. Что задумал Цинь Цзыцзинь? Зачем ей вдруг этикет? Ладно, посмотрим.

— Эй, а он сказал, почему?

— Господин сказал, что через пару дней вы отправитесь ко двору. Неважно, кем вы были раньше, теперь вы — госпожа дома Цинь. Нельзя допустить, чтобы вы опозорили семью. Поэтому он приказал мне обучить вас этикету.

Цяньлэ поперхнулась. Ей показалось, что Цинь Цзыцзинь делает это назло. Но это отличный повод выбраться и раздобыть нужные травы.

— Как тебя зовут?

Служанка, отвечавшая ей, почтительно склонила голову:

— Меня зовут Миньюэ.

Цяньлэ кивнула, взглянула на остальных служанок и решила, что запоминать всех не станет:

— Ладно, выйдите все! Мне неудобно, когда так много людей вокруг.

Миньюэ на миг удивилась, но тут же велела остальным выйти, оставшись сама:

— Госпожа, господин приказал, чтобы я стала вашей личной служанкой — буду заботиться о вашем быте и обучать этикету. Прошу простить.

Цяньлэ посмотрела на неё и натянуто улыбнулась. Она поняла, что от этой служанки не избавиться:

— Ладно!

Миньюэ, увидев, что госпожа согласна, тут же подготовила воду для умывания, одежду и украшения для волос. Цяньлэ взглянула на наряд и почувствовала, как голова раскалывается. Платье было красивым, но подол слишком длинный, а рукава — широкие и неудобные.

— Миньюэ, одежда выглядит роскошно, но чересчур неудобна. Могу я переодеться?

— Госпожа, посещение дворца — дело серьёзное, да ещё и при иностранных посланниках. Так одеваться обязательно — это правило.

Цяньлэ онемела. С тяжёлым сердцем она надела платье, умылась и хотела просто собрать волосы в простой узел, но поняла, что это будет смотреться неуместно. Раз уж платье такое парадное, причёска тоже должна соответствовать. Она обернулась к Миньюэ с выражением крайней неохоты.

Миньюэ сама подошла и начала укладывать ей волосы. Цяньлэ улыбнулась:

— Спасибо.

— Госпожа, не стоит благодарить. Это моя обязанность.

Миньюэ возилась с причёской больше получаса. Шея Цяньлэ уже затекла, а работа всё не заканчивалась. Она не выдержала:

— Миньюэ, скоро кончишь?

— Сейчас надену последнее.

С этими словами Миньюэ взяла булавку с подвесками и укрепила её в причёске. Цяньлэ взглянула в зеркало и удивилась: выглядела она весьма неплохо.

Цяньлэ повертела затёкшей шеей:

— Миньюэ, нет ли более простой причёски? Эта выглядит прекрасно, но если каждый день сидеть перед зеркалом больше получаса и не сметь шевелиться — это же пытка! Да и украшения такие тяжёлые!

Миньюэ почтительно ответила:

— Госпожа, это чтобы вы привыкли. Через несколько дней вы отправитесь ко двору, и вам придётся выдерживать тяжесть платья и украшений. В обычные дни вы можете носить более простую одежду и делать лёгкие причёски.

Цяньлэ кивнула, чувствуя, будто причёска вот-вот упадёт с головы, и боясь пошевелиться:

— Ми… Миньюэ, а вдруг причёска рассыплется? А вдруг упадут все эти золотые и серебряные украшения?

— Не волнуйтесь, госпожа. Украшения и правда тяжёлые, но моё мастерство — лучшее в доме господина.

Цяньлэ облегчённо выдохнула:

— Хорошо, хорошо. А то ведь если драгоценности упадут и треснут — будет очень жаль.

Миньюэ тихо засмеялась. Госпожа всё-таки довольно милая! Когда всё было готово, она напомнила:

— Госпожа, пора завтракать.

— Хорошо, идём!

Цяньлэ, как обычно, широко шагнула, но нечаянно наступила на подол и чуть не упала. К счастью, Миньюэ быстро подхватила её.

— Госпожа, будьте осторожны! Подол очень длинный, ходить нужно медленно и аккуратно.

Цяньлэ прижала руку к груди, успокаивая сердце, приподняла подол и сделала шаг, но Миньюэ тут же остановила её:

— Госпожа, ни в коем случае! Подол специально сделан таким длинным, чтобы скрывать ноги.

— А? Это… чересчур неудобно!

— Это правило!

Цяньлэ закатила глаза, опустила подол и мысленно вздохнула: какие же дурацкие правила! Просто пытка. Она всю жизнь трудилась, чтобы стать знаменитым гипнотизёром, многое перенесла, но никогда не чувствовала себя такой униженной. Но ради своего плана она потерпит.

Через два дня, на рассвете, Цяньлэ ещё спала, когда Миньюэ разбудила её:

— Миньюэ, зачем будить так рано? Который час? Ещё темно!

http://bllate.org/book/2106/242457