Готовый перевод I Was Born in the 1950s / Я родилась в пятидесятых: Глава 17

Бабушка Даниу теперь редко принимает роды. Она постарела, да и сёстры уже получили достаточный опыт. В эти годы люди боятся, что лишний рот не прокормить, поэтому рожениц становится всё меньше. К счастью, сёстрам пока не доводилось сталкиваться с ужасами — обычно они ходят на роды вдвоём, ведь в их возрасте одной быть небезопасно. Иногда с ними идёт и папа — в качестве «стража у двери».

А вот с причёсками, наоборот, сейчас невероятная суета. Бабушка Дашань даже не справляется! Видимо, чтобы в доме стало меньше едоков, многих девочек выдают замуж в спешке. Раньше за невесту требовали немалое приданое, а теперь — просто с узелком и в путь.

Каждый раз, когда сёстры возвращаются с таких дел, лица у них мрачные. Конечно, на работе они улыбаются, но… Ах, хорошо, что они поступили! Хорошо, что бабушка, мама и папа разрешили нам учиться! Иначе кто знает — стоили бы мы хоть мешка зерна?

Видимо, из-за того, что сёстры часто выходят из дома, к бабушке, маме и папе начали заходить сваты. Даже на условиях вступления в дом невесты! Всё ради перспективной работы и лучшей жизни, которую сулит диплом о среднем специальном образовании. На этот раз сёстры повели себя вовсе не по-девичьи: прямо сказали бабушке, маме и папе, что сами выберут себе мужей, а родители лишь должны будут одобрить их выбор.

Бабушка, мама и папа сначала радовались гостям, думая, что те пришли за советом по воспитанию детей. Теперь же они и не думают, что сёстры выйдут замуж за кого-то из деревни — ведь все три уже почти в провинциальном училище! В уездном городе и людей-то немного, а уж в провинциальном центре можно выйти замуж за кого угодно.

Бабушка, мама и папа специально сходили к старосте и попросили объявить: сёстры будут искать женихов только после окончания училища или даже университета. Даниу, Дашань и старший брат Цзяньго заметно перевели дух.

Говоря о Дашане, Даниу и старшем брате Цзяньго — они не поступили. Но, будучи парнями семнадцати–восемнадцати лет, все трое решили готовиться и сдавать снова. Видимо, поняли: если сёстры учатся, а они — нет, то это уже «не пара». Я лично очень надеюсь, что они поступят. Хотя понимаю: сёстры, скорее всего, выйдут замуж позже и, возможно, не на них. Но всё же — пусть добьются хороших результатов и поступят в достойные учебные заведения! Ведь мы ведь выросли вместе, как брат и сёстры!

Говорят, что рождение человека подобно путешествию Таньсана за священными писаниями: чтобы обрести истину, нужно пройти множество испытаний. У кого-то трудности приходят рано, у кого-то — позже; одни тяжелы, другие — легки. Поэтому в разное время люди делают разный выбор и получают разные результаты. Это и есть путь самосовершенствования: кто-то совершенствует дух, кто-то — тело, кто-то стремится к лучшей жизни в этом мире, а кто-то — в следующем. Не существует двух одинаковых людей, не бывает двух одинаковых прошлых, двух одинаковых настоящих и уж точно — двух одинаковых будущих!

Первая сестра Таоцзы, вторая сестра Лили и третья сестра Синцзы поступили в среднее специальное училище — и все в провинциальный центр! Да, в уездном городе есть только средняя школа… Раньше, когда сёстры учились в уезде, мы могли часто навещать их. А теперь до провинциального центра — целые сутки на бычьей повозке без остановок!

Мне стало грустно. Раньше в выходные все три сестры возвращались домой. А теперь, наверное, увидимся только на каникулах… Я ведь никогда так долго не расставалась с ними! Неужели взросление — это всегда расставание? Все девять сестёр постепенно разъедутся…

Первая сестра Таоцзы заметила нашу грусть:

— Гуо-го, сейчас засуха. Давайте устроим сборы!

— А? Сборы? — Я тут же отвлеклась. Мы хоть и тренировались с детства, но настоящих сборов у нас никогда не было.

— Да, сборы! Говорят, в училище нас не будут так учить, как раньше. Возможно, только если поступишь в военное училище. Давайте потренируемся все вместе — это же редкая возможность! — в глазах старшей сестры мелькнула ностальгия по нашему двадцать первому веку.

Остальные сёстры чуть ли не подпрыгнули от восторга, поднимая руки и ноги в знак согласия.

Бабушка, мама и папа смотрели на нас: только что унылые, а теперь — снова весёлые и оживлённые. Все улыбнулись.

Мы попросили папу составить план коллективных сборов. Когда Даниу, Дашань и старший брат Цзяньго узнали, тоже захотели присоединиться. Потом к нам потянулись и другие деревенские ребята нашего возраста и возраста сестёр. Ведь тренировки проводил сам папа — а у него богатый педагогический опыт! Люди из всей деревни рвались попасть к нам.

Единственная проблема — еда и питьё. После усиленных тренировок аппетит разыгрывается! К счастью, когда староста велел всем готовиться заранее, все послушались. Иначе сборы бы не начались вовсе!

Тренировки не могли длиться слишком долго — в такую жару все бы измучились. Нужно было следить и за здоровьем, и за эффективностью. От заботы у папы волосы на голове заметно поредели.

Мама смотрела и сердце её сжималось от жалости. К счастью, у сестёр была мазь от выпадения волос. Хотя, конечно, душевные раны лечить сложнее физических! Я представила папу с лысиной и поднявшейся линией роста волос… и расхохоталась!

На сборах мы отрабатывали всё: строевую стойку, повороты направо, налево и кругом, бег с грузом, лазанье, ползание по-пластунски, перелезание через стены, маршевый шаг. В конце устроили соревнования, пели военные песни и даже учились содержать казарму в порядке!

Во время строевой стойки под палящим солнцем бабушка постоянно держала наготове чай от жары. Как только мы делали перерыв, она тут же мазала нам лица средством от загара. Сначала старшие ребята смеялись над нами, но потом… хе-хе, не пытайтесь теперь отобрать!

Повороты направо, налево и кругом — ох, оказывается, есть те, кто путает лево и право! А некоторые вообще поворачивают в противоположную сторону. Когда в строю из десятков человек один или два смотрят не туда — это очень бросается в глаза.

Бег с грузом прошёл отлично. Видимо, деревенские дети закалены. Лазанье тоже давалось легко — лазать по деревьям за птичьими гнёздами для нас с детства обычное дело. Хорошо, что никто не требовал от нас вести себя «как девушки»!

Ползание по-пластунски? Грязь, грязь! Папа нашёл огромную грязевую яму. Сейчас, во время засухи, мы и так экономим воду на мытьё. Раньше каждому приходилось греть воду отдельно, а теперь все вместе полоскались в общей «ванне»!

Перелезание через стены папа показал лишь в теории — в деревне ведь не станешь лазать через чужие заборы. Так что этим занятием пренебрегли.

Зато маршевый шаг произвёл настоящий фурор! Всё село пришло посмотреть на это чудо. Мне тогда казалось, что я выгляжу особенно круто! Конечно, сёстры и братья тоже были великолепны. Никто не сдавался, несмотря на усталость и жару. С тех пор, как только я иду маршевым шагом, взгляд сам становится серьёзным. Именно тогда я впервые влюбилась в военных!

Но как проверить результат тренировок? Конечно, через соревнования! В каждом упражнении устраивали зачёты. Атмосфера напоминала деревенские спортивные праздники или цирковые представления — такие же шумные и радостные. Только теперь каждый гордо кричал: «Мой ребёнок — молодец! Мой — самый лучший!»

Пение военных песен тоже поднимало настроение. Когда девчонки пели — звонко и пронзительно, а парни — густо и мощно, все стояли прямо, как струны. В какой-то момент к нам присоединилось всё село! Даже птицы в горах вздрогнули и с шумом взлетели!

Раньше, в двадцать первом веке, больше всего нас поражало, как военные складывают одеяла — идеальные «тофу-блоки»! И как сами заботятся обо всём. Это оказалось самым трудным заданием папы.

Девочкам было проще — мы от природы аккуратны, достаточно было немного потренироваться. А вот мальчишки, избалованные дома, настоящие «маленькие короли»… Если бы не говорили, что это военные сборы, они бы точно устроили бунт! Я даже не удивилась, увидев, что Дашань, Даниу и старший брат Цзяньго тоже… Эх, не зря говорят: армия делает из человека нового человека! Папа тайком добавил им дополнительные тренировки — и я этого не скажу! Так им и надо!

Месяц сборов прошёл, как и ожидалось: мы все стали чёрными, как уголь, а зубы — ослепительно белыми! Ночью можно было кого-нибудь напугать!

За это время случилось всякое: кто-то получил тепловой удар, кто-то отказывался тренироваться, были ушибы и даже драки. Говорят, три женщины — уже целый спектакль. А у нас целая толпа девчонок и мальчишек! Ох, лучше сказать — мальчишек и девчонок! Все были неугомонными!

В конце мы все собрались, чтобы посмотреть, как первая сестра Таоцзы рисует. Простым карандашом она набросала эскизы, а потом каждый раскрасил свой. Получилось ярко, весело и красиво! Староста даже предложил всему селу создать общую картину. Её поместили в деревенский храм предков — точнее, не храм, а специальное здание для собраний. Как здорово! Как прекрасно!

Благодаря этим сборам отношения между жителями деревни стали ещё крепче. Мне кажется, наше Село Счастья действительно счастливое!

Увидев рисунки сестёр, мне тоже захотелось творить. Я решила устроить розыгрыш. Сёстры потом говорили, что я, хоть и маленькая, но уже настоящий хулиган! Ладно, признаю — я действительно стала вести себя как маленький ребёнок.

Я тайком, пока сёстры спали, разрисовала им лица разными красками. А потом нарисовала целую картину! Всё было продумано, но… кто бы мог подумать, что после таких тренировок у них будет такая бдительность?! В итоге мы все — я и сёстры — стояли перед бабушкой, мамой и папой, опустив головы и выслушивая наставления. Всё же картина получилась: на ней были изображены и бабушка, и мама, и папа — наш семейный портрет! Ох… Надеюсь, они никогда не повесят его на видное место! Не хочу видеть свою чёрную историю! Хотя чужие… хе-хе, с удовольствием посмотрю!

После розыгрыша я сразу пожалела. Мне хотелось искупаться! Мы с сёстрами смотрели друг на друга… Эх, лучше бы я просто нарисовала карандашом! Теперь столько воды зря потрачено!

Из-за сборов все семьи стали экономить. Всё-таки жара не спадает! Мы даже стали просить бабушку отсчитывать рисинки при варке каши. Ладно, считаем это диетой!

Раньше, в двадцать первом веке, мы с сёстрами боялись поправиться. Теперь тоже боимся… Только тогда боялись лишнего веса, а теперь — того, что не хватит еды!

Жизнь всё равно идёт дальше. В нашем селе, благодаря быстрой реакции, пока ещё всё терпимо. Но в других местах… уже начали приходить просить еды. Жители села, из уважения к родственникам и друзьям, сначала давали понемногу. Староста постоянно собирал собрания, но у всех есть родня — как откажешь в беде? «Спасай от беды, но не от бедности» — а тут именно беда…

Мы тоже дали немного. Но потом приходящих стало всё больше. Бабушка велела закрыть ворота. Вскоре и другие семьи последовали нашему примеру. Днём в деревне стало так тихо, что слышен только стрёкот саранчи. Кажется, мы живём в мире апокалипсиса — только без зомби.

Чужаков в селе больше не было. Делать нечего — если будем раздавать дальше, сами останемся без еды. Пришлось стать жёсткими. Мы сидели дома тихо. Сёстры написали об этом статью и отправили в журнал. К счастью, гонорары приходили вовремя. Папа каждый раз тайком тратил их в уездном городе на зерно. Несколько раз встречал там и других односельчан — тоже тайком продающих семейные ценности ради еды. Эх, надо как-то выживать!

Наших собак мы больше не выпускали. Мы с сёстрами боялись, что их украдут и сварят в котле. Держали их всегда рядом, не пускали даже в горы — дома у них всегда была еда.

В эти времена мы сами не решались выходить из дома. Папа ходил только с очень близкими знакомыми. Бабушка, мама, мы — никогда поодиночке. Собаки всегда были рядом с нами и сёстрами. Хотя мы и из двадцать первого века, всё равно страшно! Даже несмотря на хорошую физическую подготовку — мы ведь девочки!!! Доски, которые мы с сёстрами ломали ногами, смотрели на нас с укором… Ох!

Чем дольше сёстры сидели дома, тем короче становились мои «хорошие деньки». Пришлось вести себя тихо: писать рассказы, рисовать комиксы, готовить, шить… Мои руки, мои глаза… Иногда мне кажется, что та, прежняя я, была такой трудолюбивой, а теперь я сама себе кажусь маленькой хулиганкой!

Сёстры с улыбкой наблюдали, как я то бушую, то успокаиваюсь, то усердствую, то ленюсь. Старшие сёстры… Я… Я не хочу видеть свою «чёрную историю» взросления! Только сейчас я поняла… Хотя в этом времени ещё нет фотоаппаратов… Хотя нет, они есть, просто не распространены… Я забыла, что сёстры постоянно рисуют! Я заплакала и начала рыться в ящиках, ища их рисунки со мной в детстве. Но не нашла! Бабушка, мама, папа! Помогите! Три великие горы стояли непоколебимо и лишь улыбались…

http://bllate.org/book/2105/242431