Готовый перевод I Was Born in the 1950s / Я родилась в пятидесятых: Глава 6

Старший брат Дашань — мальчик необычайно добрый, старший брат Даниу обладает поистине железной памятью и знает почти все травы, растущие в горах; каждый раз, возвращаясь, он приносит мне маленькие цветочки. А старший брат Айго — самый крепкий из всех. Ха-ха, наверное, потому что у старосты отличное питание.

Все братья очень воспитаны: при встрече всегда кланяются маме, помогают ей и присматривают за мной. Конечно, бывали и моменты, когда мне было не по себе. Ведь я ещё совсем маленький, а самоконтроль у меня — что тонкая соломинка… Однажды меня даже переодевали перед мальчиками! Мне было так стыдно… Аааааааа!

Моя застенчивость, конечно, встревожила братьев — они стали бояться, что я голоден или заболел. Но как только мама велела Даниу позвать его отца, она наконец успокоилась.

А я решил больше не стесняться. Ведь наверняка такое повторится! Неужели снова звать отца Даниу? И снова заставлять маму волноваться?

Папа учил братьев грамоте, и, конечно, они неизбежно сталкивались с сёстрами — не только с четвёртой, пятой, шестой, седьмой и восьмой, которые учились дома, но и с первой, второй и третьей сёстрами, чьи занятия заканчивались раньше. Когда Даниу увидел первую сестру Таоцзы, он покраснел так, что на него было невозможно смотреть… Подожди-ка, ведь первая сестра учится именно в доме Даниу… Неужели…

Я бросил взгляд на третью сестру Синцзы и вторую сестру Лили. Неужели это судьба?! Старший брат Дашань пристально смотрел на третью сестру Синцзы, а старший брат Айго тайком поглядывал на вторую сестру Лили. Это же слишком совпадает!

Бабушка, кажется, всё поняла. Думаю, позже папа и мама тоже обо всём догадались. Но жизнь шла своим чередом — бабушка, папа и мама, очевидно, решили не вмешиваться и дать всему идти естественным путём. Ха-ха…

Я вдруг осознал, что даже маленьким детям можно «лакомиться сплетнями», хотя для меня это немного утомительно. Зато я получаю хорошую тренировку: медленно поднимаю голову, медленно переворачиваюсь, медленно сажусь… А сидеть — это самое радостное! Ведь теперь я могу смотреть на всё, что захочу!

Есть и ещё одна радость: я уже могу есть яичный пудинг и другую прикормку! Ля-ля-ля-ля-ля! Наконец-то я не пускаю слюни, когда сижу за столом!

Когда братья узнали, что мне можно давать яичный пудинг, птичьи и куриные гнёзда в горах сильно пострадали, рыбы в реке стало меньше, а папа даже построил во дворе клетку для кроликов. Я был безмерно счастлив!

Каждое утро сёстры бегали на тренировку и часто встречали братьев. Глядя на усердие и прогресс сестёр в учёбе, братья решили, что не хотят отставать — даже от тех, кто занимается дома, — и стали учиться с ещё большей отдачей.

Самым весёлым для меня было время, когда папа ругал братьев. Чаще всего это происходило во время стойки на лошади. Я сидел рядом, корчил рожицы и громко «а-а-а-а-а!», чтобы бабушка и мама не загораживали мне ветер. Братья терпеливо слушали мои крики, а папа, строго отчитав их за недостаток сосредоточенности, забирал меня в дом и, улыбаясь, говорил: «Плутовка!»

Иногда меня брали с собой на наш участок земли. Бабушка любила хвастаться мной перед соседями и старалась «промыть мозги» всем вокруг: «У нас в доме растёт прекрасная девочка — какое счастье!»

Когда я голоден, конечно, ищу маму. Сёстры каждый день радостно учатся, а я просто присоединяюсь к ним на уроках. Ха-ха!

Постепенно братья стали чаще заниматься дома. Папа сказал, что основы уже преподаны, и теперь всё зависит от опыта и практики. Он велел им усердно тренироваться самостоятельно, а сам начал брать их с собой в горы на охоту.

Я подозреваю, что папа замечает, как первая сестра Таоцзы смотрит на Даниу, вторая сестра Лили — на Айго, а третья сестра Синцзы — на Дашаня. Он, наверное, краснеет от мысли, что эти «негодники» слишком близко подбираются к его дочерям. Молодец, папа!

На самом деле я знаю: сёстры краснеют не от стыда, а потому что их искренне и открыто добиваются эти парни, и девушки просто не знают, как реагировать. В двадцать первом веке, как я… оставшаяся в одиночестве женщина. Почему я одна? Я долго думала и пришла к выводу: современные мужчины такие же гордые, как и женщины. Раньше говорили: «Мужчина добивается женщины — гора не помеха, женщина — мужчину — лишь тонкая ткань». Но главное — сделать первый шаг! А сейчас мужчины думают: «Я дал ей понять, что заинтересован, но она не ответила». А женщины думают: «Он, наверное, считает меня просто подружкой» или «Может, я ошибаюсь?» И вот все и остаются одни. А если бы парни вели себя так же прямо и горячо, как наши братья…

Судя по реакции сестёр, такой подход работает! Даже несмотря на их высокое образование и гордый нрав… В любви ведь не бывает различий!

Глядя на эти ухаживания, я иногда мечтаю, за кого выйду замуж. Но потом смотрю на сестёр, усердно учащихся, и думаю: «Ладно, я ещё маленький. Наверное, мне просто нечем заняться. Лучше учиться! Всегда надо быть готовым — кто знает, что ждёт в будущем!»

Когда папа, в конце концов, отправил братьев по домам, сначала я даже не заметил разницы. Но потом стал скучать по ним. Бабушке, маме и сёстрам тоже потребовалось время, чтобы привыкнуть к переменам.

Однако моё «лакомство сплетнями» продолжилось: четвёртая сестра Цзацзы рассказала, что каждое утро братья всё ещё бегают вместе с сёстрами, зовут их на угощения и развлечения. Правда, теперь братьям приходится терпеть целую толпу «лишних глаз». Ха-ха!

Однажды папа это заметил, но, увидев, как счастливы сёстры, вернувшись домой, наградил каждую конфеткой. Сёстры, конечно, стали ещё усерднее!

Кстати, о конфетах… Я впервые узнал, что мы — семья с доходом в десять тысяч юаней! Я был в восторге, пока сёстры не объяснили мне курс обмена 1000:1. Оказывается, одна конфетка стоит сотни капель пота…

Первая сестра Таоцзы однажды сопровождала папу в уездный город и рассказала нам о ленинских костюмах и платьях «бюро». Но там в основном продают синие ткани. Сейчас самой завидной профессией, кроме крестьянства, считается работа на заводе.

Папа купил большой кусок синей ткани. Бабушка и мама спокойно позволили сёстрам шить из неё одежду — видимо, их шитьё уже неплохо. Готовый костюм в стиле ленинского, который надел папа, выглядел невероятно элегантно! Бабушка, мама и сёстры не стали шить платья «бюро» — ткань дорогая, да и работать в них неудобно. Поэтому сшили практичные комплекты: рубашки и брюки с длинными рукавами и штанинами, чтобы носить круглый год. А мне повезло больше всех: первая сестра Таоцзы, с молчаливого согласия остальных сестёр, бабушки и мамы, сшила мне маленькое платьице «бюро» из остатков ткани. Я была в восторге! Пусть я смогу носить его только в самый жаркий летний день, но всё равно так рада! Сёстры смотрели на меня и счастливо улыбались.

Но была и грустная история: сёстры каждый день меняли причёски, а у меня — всего несколько волосинок! Как же обидно! Теперь третья сестра Синцзы научилась делать причёски почти как бабушка Дашань, которая разрешила ей практиковаться только дома. Так началась «дьявольская» кулинарная подготовка Синцзы: каждый день из кухни доносился восхитительный аромат. Я смотрел, как сёстры экспериментируют с кукурузной мукой, просом, пшеничной мукой, дикими травами, добычей папы и всем, что сами находили, и мучился от голода. Казалось, будто меня пытают! Но во время еды я получал своё счастье — разнообразные бульоны, которые мог пить. После этого снова наступало мучение, и я начинал мечтать о следующем приёме пищи, чтобы отвлечься…

Я уверен, что у нас в деревне готовят вкуснее всех! Почему? Потому что во время еды у нашего дома всегда собирались дети, облизывая пальцы и завистливо глядя на наш стол.

Иногда сёстры разрешали детям обменять собранные ими дикие травы на угощение. Тогда ребятишки мчались сломя голову, боясь опоздать.

Сёстры стали самыми любимыми людьми в деревне — хотя и раньше пользовались популярностью.

Конечно, если еды оставалось много, сёстры с разрешения папы делились ею с семьями Дашаня, Даниу и старосты. А ели ли братья? Знаю точно: однажды бабушка, держа меня на руках, видела, как сёстры передавали им еду…

Когда папа узнал об этом, он молча надулся. А бабушка и мама в это время весело болтали — ведь их дочери такие умелые, за них точно не придётся переживать насчёт замужества!

После того как третья сестра Синцзы вернулась от бабушки Дашань, папа разрешил ей ходить в горы. Это было поистине радостное событие!

Старший брат Дашань, наверное, был вне себя от счастья. Но папа крепко держит Синцзы под контролем. Она вернулась и сказала, что папа был «таким классным, таким крутим!». Бедный Дашань… Путь твой долог и труден. Удачи тебе в покорении папы! — мысленно подбадривал я его, а вслух радостно кричал: «Папа такой красивый, такой красивый! Я тоже хочу пойти! Хочу посмотреть!..»

Когда же я научусь ползать? Я стараюсь, стараюсь и ещё раз стараюсь!

Я ползаю, ползаю… Сегодня идёт дождь.

Первая сестра Таоцзы и вторая сестра Лили пошли под зонтами в дом бабушки Даниу и к старосте. Я смотрел, как они вскоре вернулись.

— Таоцзы, Лили, почему вы так быстро вернулись? — удивилась мама.

— Мама, бабушка Даниу сказала, что я помогу ей при родах, а сегодня дядя Даниу не будет сушить травы и не пойдёт в горы собирать их, поэтому велел мне вернуться и повторять пройденное, — ответила первая сестра Таоцзы, стоя в стороне, чтобы не замочить пол. Она закрыла зонт, отряхнула одежду и притоптывала ногами, пытаясь согреться.

Вторая сестра Лили сделала то же самое:

— Староста сказал, что научил меня всему, что знал. Раз мне не сдавать экзамены на чиновника, он разрешил брать у него книги и читать самостоятельно. Счёт я буду вести у него раз в неделю.

— Тогда учитесь хорошо! — строго напомнила мама.

Через некоторое время первая сестра Таоцзы и вторая сестра Лили подошли ко мне, чтобы поиграть: перевернули меня на спину и велели самому перевернуться обратно. «Переворачивайся, переворачивайся!» — подбадривали они. Или трясли передо мной маленький бубенчик, чтобы я схватил его. Я смотрел на этих злых сестёр и решил не двигаться. Хмф! Пусть попробуют меня развлечь…

Таоцзы и Лили переглянулись, ошеломлённые. Я воспользовался моментом, подполз и крепко обхватил бубенчик. Ага! Попались!

Остальные сёстры, наблюдавшие за этой сценой, расхохотались.

— Таоцзы, у вас есть трудности в учёбе? — с заботой спросила бабушка, опасаясь, что сёстры, ведущие себя как взрослые, стесняются признаваться в проблемах.

Таоцзы и Лили ничего не сказали, но третья сестра Синцзы, которая недавно начала ходить с папой на охоту, подняла руку:

— Бабушка, у меня проблема! — и, увидев её ободряющий взгляд, продолжила: — У меня не хватает сил! Я стреляю из лука не так далеко, как Дашань, Даниу и Цзяньго. Даже в дерево стрела не входит, если цель далеко! Сёстры и младшие сёстры тоже так говорят!

Первая сестра Таоцзы энергично кивнула в подтверждение.

Бабушка задумалась, а потом серьёзно спросила:

— Вы не боитесь трудностей?

Сёстры переглянулись, и в их глазах вспыхнула решимость:

— Не боимся!

Бабушка посмотрела на папу:

— Путь уже начат. Остановиться нельзя!

Папа с грустью взглянул на сестёр:

— Есть способ натренировать силу. Расскажу вам одну историю. Жил-был мальчик, пасший коров. Рядом с его домом протекала река, а посреди неё был небольшой холмик, где росла сочная трава, которую коровы любили больше всего. Большая корова могла сама перейти реку и добраться до холмика, а телёнок — нет. Мальчик видел, как телёнок жалобно мычал, глядя на сытую большую корову, и каждый день носил его на руках через реку, чтобы тот наелся. Потом возвращал обратно. Так день за днём. Телёнок рос, а мальчик постепенно стал настолько сильным, что однажды смог поднять уже взрослую корову! Соседи были поражены, когда увидели это. Бывший телёнок давно научился переходить реку сам, а мальчик благодаря своей силе стал великим генералом!

Закончив рассказ, папа увидел, как глаза сестёр засияли от восторга, и повернулся к бабушке:

— Мама, похоже, нам пора готовиться!

Бабушка прикинула семейный бюджет:

— Далан, сначала купим телёнка. А я схожу по деревне — посмотрю, у кого родились щенки, и возьму парочку. Ещё можно начать с корзинки, наполненной камнями, постепенно увеличивая вес. Но, девочки, знайте: от такой тренировки руки могут загрубеть. Не пожалеете?

— Никогда! — хором ответили сёстры.

Первая сестра Таоцзы задумалась:

— Тогда давайте после каждой тренировки будем массировать друг другу руки и обязательно делать растяжку. И не забывать разминку перед занятиями!

http://bllate.org/book/2105/242420