Готовый перевод Starting as Trash, I Slay Dragons / Ничтожество, что убило дракона: Глава 2

Ночь опустилась на землю, и небо постепенно потемнело.

Жители деревни давным-давно собрали пожитки и покинули свои дома. Теперь в поселении остались лишь те несколько человек из Секты Тяньлин. Они сидели, скрестив ноги, и, казалось, ждали появления великого демона.

В этот момент мужчина в белых одеждах, предводитель группы, внезапно открыл глаза, нахмурился и вполголоса произнёс:

— Началось.

Сразу после его слов остальные тоже открыли глаза — по всей видимости, они были готовы. Все они одновременно поднялись, сложили пальцы в особую печать, и их мечи, висевшие на поясах, засияли ярким светом и вылетели из ножен.

Культиваторы запрыгнули на клинки. Стоило им взмахнуть рукой, как мечи, повинуясь командам, стремительно устремились на запад.

В это время Ся Ди, последовав совету, уже покинул деревню. Впрочем, он и так не был её жителем, так что собирать ему было нечего. Сейчас он направлялся прямиком в ту самую рощу — да, он хотел попытаться ещё раз.

Проходя мимо озера, он заметил, что старик-рыбак исчез; должно быть, он уже ушёл.

Ся Ди не обратил на это внимания и продолжил путь. Добравшись до края рощи, он обнаружил, что, как и ожидалось, продвинуться дальше не может. Тогда он остановился, сложил руки в приветственном жесте и сказал:

— Старший, я очень хочу встать на путь культивации. Я готов пойти на любые жертвы, пожалуйста, позвольте мне войти.

Давление на мгновение замерло, будто приглядываясь к нему, а затем, узнав того самого мальчишку, что приходил утром, голос внутри рощи равнодушно произнёс:

— Путь культивации можно постичь лишь самостоятельно. Если ты не понимаешь этой простой истины, то даже войдя сюда, ничего не добьёшься.

— Как я могу знать, не попробовав? Я уже больше десяти лет ищу путь к просветлению, и знаю лишь одно: всё познаётся только на практике.

— Десять лет исканий без малейшего продвижения — это лишь доказывает, что ты совершенно не пригоден для этого пути. Советую тебе оставить подобные мысли.

Ся Ди стиснул зубы, поднял голову и возразил:

— Слова старшего не лишены смысла, но в этом мире столько переменных. Кто знает, как сложится мой путь в будущем?

— Хм, упрямец, — фыркнул человек в глубине рощи. — Что ж, раз так, я дам тебе шанс. На западе мелкая букашка обрела разум и готовится стать демоном. Если сможешь сразить её — я позволю тебе войти в эту рощу. А сможешь ли ты после этого постичь тайны культивации — зависит лишь от твоей судьбы.

Ся Ди замер. Он посмотрел на запад, вспомнив о великом демоне, про которого говорили люди из Секты Тяньлин. Вероятно, букашка, о которой упомянул старик, и есть этот демон.

Но ведь монстр такого уровня… А он всего лишь смертный… Нет! Раз он решил ступить на путь культивации, нельзя дрожать от страха. Пусть это станет его испытанием.

Взгляд Ся Ди стал решительным. Он поклонился в сторону рощи:

— Надеюсь, старший сдержит своё слово.

Сказав это, Ся Ди развернулся и медленно зашагал прочь. Путь был неблизким: он потратил полдня, чтобы добраться сюда, и если пойдёт пешком обратно, наверняка рассветёт раньше, чем он вернётся.

Стоило ему об этом подумать, как тело внезапно стало невесомым. В следующее мгновение Ся Ди с невероятной скоростью полетел вперёд — точно так же, как и сегодня утром.

Только в этот раз направление было иным — на запад, туда, где должен был явиться великий демон.

***

Тем временем группа из Секты Тяньлин на огромной скорости достигла озера. Сжимая рукояти мечей, они не спускали глаз с водной глади, не смея расслабиться ни на миг.

— Как только великий демон покажется, атакуйте изо всех сил! Это мгновение будет для него самым уязвимым. Никаких затяжных боёв — если дотянем до полнолуния, возникнут серьёзные неприятности. Понятно? — настороженно приказал предводитель.

Остальные согласно кивнули:

— Понятно.

Время словно замерло. В воздухе стояла оглушительная тишина, слышались лишь плеск воды и шорох ветра. У всех на лбах выступил холодный пот, напряжение нарастало.

Зрачки предводителя внезапно сузились, и он выкрикнул:

— Началось!

В ту же секунду по воде пошли огромные круги, и вся поверхность озера закружилась в гигантскую воронку, готовую поглотить всё на своём пути. Из глубины донёсся оглушительный рёв, похожий на вопль чудовища. Огромный силуэт вырвался из воды, заслонив собой всё небо. Его тело покрывала мощная чешуя, а мощь, исходившая от него, была подавляющей. Это был Цзяолун!

— В атаку! — проревел предводитель.

Он рванулся вперёд, подобно богу войны, и в одно мгновение оказался у шеи Цзяолуна. Взмахнув длинным мечом, он нанёс удар — ослепительный клинок, пронизанный лунным светом, полоснул тварь по голове.

Предводитель надеялся, что этот удар снесёт монстру голову, но он недооценил защиту Цзяолуна: на шее зверя остался лишь неглубокий след.

Остальные, получив приказ, тут же рассредоточились и атаковали Цзяолуна с разных сторон.

— Р-р-ар! — взревел Цзяолун, чувствуя боль. Он распахнул пасть, полную острых зубов, и бросился на одного из культиваторов.

К счастью, тот успел вовремя взмыть в воздух на мече, и челюсти монстра лязгнули впустую. Остальные тут же снова бросились в атаку, но их усилия были почти бесполезны.

— Построиться! — крикнул предводитель, поняв, что тактика не работает.

Услышав приказ, остальные бросились к нему, занимая странные, на первый взгляд обычные, позиции. Однако аура вокруг них резко усилилась: духовная энергия отовсюду начала стекаться к ним, а затем концентрироваться в теле предводителя.

Тот почувствовал, как огромная мощь наполняет его, грозя разорвать изнутри, если он не выпустит её немедленно.

— Рази! — во весь голос крикнул он, нанося удар мечом.

Мощный поток энергии, смешавшись с лунным светом, взмыл в небо, словно пытаясь рассечь сами небеса, и обрушился прямо на тело Цзяолуна.

Цзяолун ощутил леденящий ужас, исходящий от этого удара. Он понимал: если ничего не предпринять, его тело будет разрублено пополам. Он не желал умирать, едва обретя облик дракона.

Цзяолун истошно взревел, и вокруг него вспыхнул ослепительный золотой свет, сформировав защитный барьер.

Грохот!

Сияние клинка врезалось в барьер. Защита мгновенно разлетелась на тысячи искр, растаяв в воздухе. Но всё же барьер не был бесполезен: энергия меча ослабла. И всё же, удар пришёлся по телу Цзяолуна, оставив глубокую рваную рану, из которой хлынули потоки крови, окрасив озеро в багровый цвет.

http://bllate.org/book/21047/2140874