Готовый перевод My Brother's Cross-Dressing Secret to a Life of Luxury / Переодетый братом: роскошь в обмен на обман: Глава 31

Когда Лу Цзинъань только сел в машину, он был наэлектризован эмоциями и ни о чём другом не думал.

Но шли секунды, и он вдруг отчётливо осознал, что находится с Янь Шаньшань в замкнутом пространстве.

Он резко сильнее нажал правой ногой на педаль газа.

Янь Шаньшань ощутила неестественный толчок в спину и не удержалась от упрёка:

— Чего ты так гонишь?..

Лу Цзинъань ничего не ответил, заставляя себя сосредоточиться на дороге перед собой.

Когда он наконец добрался до дома семьи Янь, то затормозил так резко, что машину едва не занесло у обочины.

По инерции тело Янь Шаньшань невольно качнуло в сторону.

Поскольку в шестидесятые годы ещё не существовало правил, обязывающих пристёгиваться ремнями безопасности, её лоб со стуком врезался в автомобильное стекло, издав глухой звук.

— Ой! — тело Лу Цзинъаня качнуло от неожиданности.

Он с крайне виноватым видом покосился на Янь Шаньшань.

Та морщилась, одной рукой потирая ушибленный лоб, а другой небрежно махнула и произнесла:

— Ничего страшного... Но ты не мог бы вести машину поти่อย?

Выговорив это, Янь Шаньшань с обиженным выражением лица открыла дверь и неторопливо вышла из машины.

Проводив её взглядом до самой калитки, Лу Цзинъань немного помолчал, затем вдавил педаль газа в пол и на всех парах помчался к месту жительства Ван Циншуя.

Где же в этот момент находился Ван Циншуй?

Он действительно всё ещё был с Лу Циань и они обдумывали план действий.

Правда, у него не хватило бы духу притащить девушку к себе домой, поэтому он отвёл Лу Циань в семейную лапшичную.

И тем не менее Лу Цзинъань отыскал их в мгновение ока.

А всё потому, что лапшичная семьи Ван располагалась прямо под его окнами.

Стоило Лу Цзинъане припарковаться, как он сразу же заметил парочку этих голубков.

Он с грохотом захлопнул дверцу и, пылая праведным гневом, направился к ним.

Указывая на Ван Циншуя пальцем, он на ходу отчитывал его:

— Ах ты ж зараза... Если бы не Янь Шаньшань, я бы до сих пор ничего не знал...

Но не успел он договорить, как Ван Циншуй, подобно испуганному котёнку, подскочил на месте и возопил:

— Янь Шаньшань?! Что она тебе сказала?! Она меня узнала?!

Лу Цзинъань подошёл к нему вплотную — их носы почти соприкасались — и угрожающим тоном произнёс:

— Только теперь дошло до тебя, чем это грозит? Не поздно ли спохватился?

Ван Циншуй испуганно съёжился, словно провинившаяся молодая жена, и жалобно пролепетал:

— Я не виноват, во всём виновата Лу Циань...

Ничего не понимающая Лу Циань тоже поспешила оправдаться:

— Это я позвала его туда... Я и сама не ожидала, что сестрица Шаньшань заявится туда прямо при мне...

Лу Цзинъань свирепо зыркнул на Ван Циншуя, затем поманил пальцем Лу Циань, знаком приказывая ей встать за его спиной, и бросил:

— Заткнись, встань за мной и держись от этого типа подальше.

Увидев это, Ван Циншуй решил, что Лу Цзинъань собрался его побить, тоже взъерепенился, выпятил грудь и выпалил:

— Эй! Вообще-то я тебе здорово помог! Даже если правда раскрылась, не обязательно же меня бить? Это же чистой воды предательство!

Лу Цзинъань холодно фыркнул:

— Я считал тебя братом, а ты заришься на мою сестру, разве я не должен тебя отметелить?

Услышав это, Ван Циншуй остолбенел и переспросил:

— Погодите... О чём ты вообще говоришь? Разве ты пришёл не потому, что Янь Шаньшань обнаружила, что Ван Цуйцуй — парень?

— Конечно нет! — сурово отрезал Лу Цзинъань. — Я пришёл отправить тебя на перерождение из-за того, что Янь Шаньшань увидела, как вы с моей сестрой тайком встречаетесь!

При этих словах лицо Лу Циань покраснело так заметно, что это было видно невооружённым глазом.

— Ты... что ты такое несёшь! — в крайнем волнении и заикаясь от возмущения, завопила Лу Циань. — Кто с ним встречается?!

Теперь настала очередь Лу Цзинъаня замереть в растерянности.

Спустя полчаса Лу Цзинъань наконец восстановил всю предысторию со слов Лу Циань.

Когда недоразумение разрешилось, пришёл черёд Ван Циншуя сводить счёты.

— Нет, погодите... — его тон был предельно недовольным, а во взгляде, брошенном на Лу Цзинъаня, читалась скрытая злость. — Янь Шаньшань просто увидела, как Лу Циань тайком встречается с каким-то парнем, с какого перепугу ты решил, что это я? По-твоему, я настолько падкий на баб и беспринципный человек?

Видя, с каким апломбом он это заявляет, Лу Цзинъань тут же разрушил его иллюзии:

— В кафе-мороженом был именно ты!

— Это две разные вещи! Меня позвала твоя сестра, чтобы помочь разобраться с проблемами, а не на свидание! — Ван Циншуй всё ещё не желал сдаваться.

Видя, что разговор уходит совсем не туда, Лу Циань поспешила прервать их и напомнила:

— Сейчас не это главное! Главное то, что я не хочу выходить замуж за американца! Хотите ругаться — сначала помогите мне придумать выход, а потом уж продолжайте!

Лу Цзинъань тут же переадресовал ей тот самый совет, который она сама давеча ему давала:

— Так почему бы тебе просто не сказать всё родителям напрямую?

Лу Циань злобно зыркнула на брата и пояснила:

— Мама как раз из-за того позорища, которое ты устроил с этим Ван Цуйцуем, и решила отправить меня замуж далеко за океан! Как я могу сказать им напрямую?

Лу Цзинъань сухо усмехнулся и остался безмолвен.

Изначально он шёл сюда вершить суд, но после того как правда всплыла наружу, оказалось, что главным злодеем в этой истории стал он сам.

Знал бы — вообще не приходил.

Что же касается решения проблемы с помолвкой Лу Циань, в конце концов они решили остановиться на предложении Ван Циншуя, которое казалось единственным более-менее толковым: обоим брату и сестре из семьи Лу предстояло действовать слаженно, создавая для Лу Циань образ наивной и простодушной дурочки.

Быть может, внук семьи Чжан поймёт, что Лу Циань совсем не такая, какой он её себе воображал, и передумает.

Однако Лу Циань интуитивно чувствовала, что всё пройдёт не так гладко.

Ведь когда обе семьи официально соберутся за обеденным столом, мнение самих участников событий уже не будет иметь никакого значения.

http://bllate.org/book/21043/2140817