Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 5

Линь Цянянь подперла подбородок ладонью и участливо сказала:

— Не прислоняйся к дереву. Там лучше проветривается — так быстрее заживёт. Скоро учебные сборы закончатся, тебе лучше сходить в больницу и удалить это.

Удалить?

Удалить что?

Хуо Сянь широко распахнул глаза.

Линь Цянянь невозмутимо продолжила:

— У девяти из десяти бывает геморрой — в этом нет ничего постыдного. У моего папы тоже был, удалили — и всё прошло.

Хуо Сянь чуть не лопнул от злости. Эта девчонка не только жестокая, но ещё и распускает слухи:

— Да ты вообще чушь какую несёшь?

— Разве это не геморрой? — удивилась Линь Цянянь. — А почему тогда у тебя болит задница?

Хуо Сянь не знал, восхищаться ли её воображением или ругать за дырявую память. Раздражённо бросил:

— Почему болит — ты сама не знаешь? Неужели забыла, кто меня так уронил? Притворяешься невинной?

— А с чего мне знать, почему у тебя болит задница? — Линь Цянянь тоже распахнула глаза и заговорила ещё громче.

Сидевшие неподалёку одноклассницы, погружённые в чтение юношеских романов, тут же с любопытством повернулись в их сторону.

— Ты не могла бы перестать говорить про… это? — Хуо Сянь чувствовал, что когда-то явно ослеп, раз счёл эту девчонку милой.

— А почему нельзя говорить про боль в заднице?

Хуо Сянь сдался. Он замахнулся, будто собираясь её ударить, но Линь Цянянь, конечно же, не собиралась стоять на месте. Она ловко юркнула в сторону. Однако быстрее её оказалась чья-то рука — запястье с силой сжимало бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и загородило Линь Цянянь.

— Держи, — спокойно произнёс Юй Сянь. Его голос, ни громкий, ни тихий, в жарком послеполуденном воздухе прозвучал освежающе, как прохладный ветерок.

Хуо Сянь опустил руку, решив не связываться с этой мелюзгой, и ушёл в туалет курить, злясь на весь мир.

Линь Цянянь посмотрела на Юй Сяня. Юноша на миг встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза и равнодушно бросил:

— Осторожнее, не перегрейся.

Странно, но это был первый раз, когда Юй Сянь заговорил с Линь Цянянь. Он казался холоднее всех в классе: почти неделю сидел с ней за одной партой и ни разу не обмолвился ни словом, даже взгляда не удостоил. Многим он казался высокомерным.

В реальной жизни такие типы — «короли холода» — были Линь Цянянь совершенно безразличны. Но сейчас она почему-то не испытывала к Юй Сяню ни капли раздражения — наоборот, в душе теплилось какое-то странное чувство близости.

*

Юй Сянь вернулся к трибуне, чтобы обсудить с учителем порядок построения на итоговом смотре. Невольно его взгляд снова упал на девушку, которая пила воду. Она сидела в одиночестве, ни с кем не разговаривая.

На самом деле он уже довольно долго стоял за ней и слышал, как она весело болтала про «задницы» и «боли», доведя Хуо Сяня до белого каления. Ему было трудно связать её с теми описаниями Чжу Фусяня: «не отвечает на удары, не возражает на оскорбления», «бедная белокочанная капустка», «стойкая, как бамбук».

Но милой она была — это точно.

*

Как только послеобеденный смотр закончился, всех отпустили домой.

Школьники, словно цыплята, разбежались по общежитиям, чтобы собрать вещи.

Линь Цянянь, у которой было всего два летних комплекта одежды, особо собираться не пришлось. Она просто закинула рюкзак за плечо, вытащила из чемодана скейтборд и эффектно выкатилась за ворота школы.

Прямо у выхода её перехватили Сун Сычэн и его компания из техникума — раз, два, три… восемь человек.

Один из парней грубо крикнул:

— Эй, соплячка!

Линь Цянянь прищурилась и лишь через некоторое время вспомнила, кто перед ней.

Сун Сычэн:

— Неужели забыла меня? В прошлый раз ты так нагло обошлась с моим братаном Хуо! Сейчас посмотрим, куда ты денешься!

Линь Цянянь: «…С каких это пор я вообще куда-то пряталась?»

Девушка жевала жвачку, ловко спрыгнула со скейта, и широкая белая футболка, надутая вечерним ветром, обрамляла её стройную, но гибкую фигуру, напоминающую маленького леопарда, готового к прыжку:

— Хотите со мной подраться?

Сун Сычэн и его банда замолчали на секунду:

— …Да!

Линь Цянянь:

— Ладно. Назначайте время и место.

Автор примечание: В этой главе разыгрывается пятьдесят маленьких красных конвертов. Целую! Следующая глава завтра в шесть вечера.

Сун Сычэн не ожидал, что Линь Цянянь согласится так легко. Он ведь просто хотел её попугать.

— Сегодня в шесть вечера на баскетбольной площадке техникума. Приведи своих, чтобы потом не говорили, что мы тебя обидели.

— Хорошо, перекушу и сразу приду, — без колебаний ответила Линь Цянянь.

Сун Сычэн: «…»

Гу Ихан всё это время стоял в стороне и наблюдал. Он знал эту компанию: во главе — Сун Сычэн, лучший друг Хуо Сяня, хулиган из техникума. Говорили, у них есть главарь по кличке Пан Ху, который трижды оставался на второй год в средней школе и специализировался на издевательствах над слабыми. Гу Ихан всегда старался их обходить стороной.

Неужели Линь Цянянь собирается драться с ними?

Гу Ихан растерялся, еле передвигая ноги, пока его не хлопнул по плечу Юй Сянь.

— Смотри под ноги, — спокойно произнёс тот.

— Сянь-гэ, беда! — Гу Ихан, как только дело касалось проблем, становился совсем глупым.

— Что случилось?

— Линь Цянянь увела Сун Сычэна и его банду! Говорят, сегодня в шесть на баскетбольной площадке техникума будет драка. — Он всё больше пугался. — Как её тощее тельце выдержит побои? Как она вообще с ними связалась?

Юй Сянь нахмурился.

— Лучше сообщить Лао Чжу, пусть разберётся, — Гу Ихан уже доставал телефон. Несмотря на плохую репутацию Чжу Фусяня среди одноклассников, в серьёзных ситуациях он всегда был опорой.

Юй Сянь на миг задумался, затем прикрыл экран телефона ладонью и спокойно сказал:

— Пока не тревожь учителя. Пойдём сами посмотрим. В первый же день учебы драка — как бы то ни было, для Линь Цянянь это плохо отразится.

Гу Ихан растроганно кивнул: его Сянь-гэ всегда всё продумывал.

*

Линь Цянянь снова встала на скейт и думала: «Какой же этот придурок нечестный! Не мог назначить попозже? Хоть бы дал нормально поесть! Да и где вообще этот техникум? Придётся расспрашивать… Блин, быть старшеклассницей — сплошная головная боль».

В 17:50 она наконец добралась до техникума и, торопясь, приехала на место. Она ведь человек слова: опаздывать на драку — неуважение к противнику.

Сун Сычэн был в отчаянии. С тех пор как их босс попал в руки этой соплячки и исчез в роще, он словно испарился. Наверняка пережил ужасное унижение — иначе зачем бросать своих братьев?

Их босс был непобедим шестнадцать лет! А теперь — позор! Кто знает, сохранил ли он даже свою честь?

Как первый заместитель, Сун Сычэн не мог этого стерпеть. Он узнал, что Линь Цянянь учится в школе №12, немедленно привёл своих людей туда — и та девчонка всё ещё вела себя вызывающе!

Значит, теперь она получит по заслугам. Он пригласил самого сильного — Пан Ху, чтобы тот лично разобрался с ней.

Пан Ху был простым парнем: умом не блестил, зато мускулы были как у быка. Он был честен до наивности: если бы продавал свинину на рынке, никогда бы не обвесил покупателя.

Услышав про драку, он тут же собрал двадцать человек — ради одной Линь Цянянь.

Но Линь Цянянь, несмотря на скорость скейта, всё равно опоздала. Пан Ху и его банда скучали: на площадке ловился ужасный интернет, и они сидели, щёлкая семечки.

Сун Сычэн продолжал писать Хуо Сяню в вичат:

[Сянь-гэ, не расстраивайся, я за тебя отомщу.]

[Эта соплячка живёт на улице Синху, учится в школе №12. Я всё выяснил. Сегодня вечером соберём Пан Ху и остальных на западной площадке техникума — уж точно её проучим.]

Через некоторое время босс наконец ответил.

Два слова.

[Дебил.]

Сун Сычэн: «…Почему босс меня ругает? Я же за него стараюсь!»

— Ху-гэ, кто-то идёт! — предупредил один из подручных, указывая вдаль, где в полумраке мелькала маленькая фигурка.

Пан Ху встал, отряхнул с себя шелуху и громко крикнул:

— Эй, малыш! Где твой главарь? Опаздываете на драку — неуважение к Пан Ху!

Его банда тут же окружила пришельца.

Линь Цянянь сошла со скейта и виновато сказала:

— Извините, я поужинала.

— Кто тебя спрашивает?! Где твой главарь? — раздражённо крикнул Пан Ху.

Линь Цянянь смотрела на него невинными глазами, спокойно и чётко произнеся:

— Вы же собирались бить именно меня. Давайте начинайте.

«…»

*

Гу Ихан и Юй Сянь тоже опоздали.

Юй Сянь молчал. Гу Ихан, хоть и считался отличником, в стрессовых ситуациях терял не только мозги, но и слух: «техникум на западе» он услышал как «техникум на востоке».

Когда они добрались до восточного техникума, там никого не оказалось.

Гу Ихан недоумевал:

— Я точно слышал «техникум».

В городе было несколько техникумов.

Юй Сянь, как всегда хладнокровный, определил по средней школе, которую окончил Сун Сычэн, район, где тот живёт, а значит — и какой техникум он посещает.

— Едем в западный техникум.

Они поймали такси и помчались туда. Было уже 18:15, и Юй Сянь начал волноваться:

— Дядя, пожалуйста, быстрее.

Водитель улыбнулся:

— Ребята, на красный свет не ездят.

Юй Сянь замолчал.

В голове всплыли слова Чжу Фусяня, просившего присмотреть за Линь Цянянь.

Наконец в 18:30 они добрались. Через задние ворота, где не было охраны, проникли внутрь. За ними по пятам раздался стук множества шагов.

Тоже пришёл Хуо Сянь, таща за собой больную задницу. Юноша только что вышел из душа, на нём была белая футболка и свободные спортивные штаны, мокрые пряди падали на лоб, а от тела пахло гелем с нотками бергамота.

— Блядь!

Ночной ветер разнёс его раздражённый возглас.

— Сянь-гэ, ты тоже пришёл? — в голосе Гу Ихана звучало восхищение и азарт.

— Как думаешь, зачем? — грубо бросил Хуо Сянь, так и не вытерев весь мыльный пену.

Глаза Юй Сяня стали холодными, как зимнее озеро:

— Хватит болтать.

— Ладно, — Гу Ихан вспомнил, что Линь Цянянь, наверное, уже приклеена к стене и её оттуда не отодрать, и снова загрустил.

Лицо Юй Сяня стало ещё мрачнее.

Когда они добежали до площадки, двадцать парней уже плотным кольцом окружили центр. Оттуда доносились странные стоны и всхлипы.

Хуо Сянь разозлился ещё больше:

— Да что вы там вообще делаете, чёрт возьми?

Сун Сычэн со слезами на глазах подбежал к нему:

— Сянь-гэ, ты наконец-то пришёл!

— Линь Цянянь заставила Ху-гэ плакать! Никак не можем его успокоить!

?

«…»

В центре круга Пан Ху валялся на земле и катался, отказываясь вставать. По щекам стекали две широкие дорожки слёз:

— Линь Цянянь, ты слишком жестока! Я даже десятой доли силы не использовал, а ты мне нос разбила!

Когда Линь Цянянь сказала, что пришла одна, Пан Ху почувствовал себя оскорблённым и заорал на Сун Сычэна:

— Ты совсем совесть потерял? Посылать меня драться с ребёнком? Разве не знаешь, что Пан Ху никогда не бьёт женщин и детей?

Он был довольно принципиальным.

Линь Цянянь, в которой сочетались оба «преступления», нетерпеливо подгоняла:

— Так будем драться или нет? Если нет — я домой поеду.

Её тон был раздражённым, будто она спешила на следующую встречу.

Но при этом у неё были огромные, невинные глаза, длинные пушистые ресницы, светлая кожа и аккуратный носик, который сейчас слегка сморщился — чертовски мило!

Кто вообще мог поднять на неё руку?

Пан Ху решил просто оттолкнуть её подальше. Но вдруг перед ним мелькнула белая рука — Линь Цянянь резко схватила его за уязвимую точку и тут же ударила кулаком в нос…

Перед глазами всей банды у Пан Ху потекла кровь из носа. Сама рана — ерунда, но позор перед подчинёнными — это конец света. Он больше не хотел жить.

«Чёрт, Линь Цянянь! Что я тебе сделал, что ты сразу бьёшь?»

Линь Цянянь с изумлением смотрела на свой кулак. В прошлой жизни она занималась тхэквондо, но тренер постоянно ругал её за слабую силу. А здесь, в этом мире, её хрупкое тело оказалось невероятно сильным.

Видимо, прежняя хозяйка тела много работала — хоть и худая, но мышцы накачала.

Техника плюс сила — отлично!

Она присела рядом и попыталась вытереть ему кровь:

— На самом деле, наверное, это из-за осени. Воздух такой сухой.

Пан Ху чуть не подпрыгнул от злости:

— Да ты ещё и вину на погоду сваливаешь? Почему бы тогда не сказать, что я не могу какать, потому что Земля недостаточно притягивает?

Линь Цянянь удивлённо спросила:

— У тебя запор?

«…»

http://bllate.org/book/2104/242377