Готовый перевод Bungo Stray Dogs Dazai and Bungo Alchemist Dazai: Two Souls in One Body / Дзай из Бунго и Дзай из Бунрэн: одно тело, две души: Глава 16

Возможно, дело действительно в реинкарнации великого литератора, но после череды мучительных упражнений с документами Юмэно Кюсаку, вдохновившись ими, наконец сумел сочинить детективный рассказ.

Однако, увидев в тексте имя жертвы — Дадзай Осаму — и осознав, что у рассказа нет концовки, Цусима Сюдзи невольно скривился, глядя на самодовольного Юмэно Кюсаку, который задрал голову и ждал похвалы.

Сюдзи опустил взгляд и принялся читать новое творение Юмэно. В тишине кабинета зашуршали страницы. Поначалу Сюдзи листал быстро, но к концу замедлился. Последний пустой лист вновь погрузил его в кошмар — в точности как тогда, когда он читал «Свет и тьму» Нацумэ Сосэки, книгу, у которой так и не появилось финала из-за смерти автора.

— Дадзай, может, свозим Юмэно куда-нибудь развлечься? — внезапно предложил Сюдзи, словно одержимый.

Он посмотрел на Юмэно Кюсаку, который шумно требовал поездки в парк аттракционов, потом на потрепанную куклу в его руках, а затем представил последствия, если этот психически нестабильный эспер окажется на свободе.

Дадзай Осаму, который в этот момент как раз штудировал труды Фёдора Михайловича Достоевского, сразу понял, что его напарника этот мелкий сорванец Юмэно обвел вокруг пальца. Глубоко внутри него поднялась волна раздражения. Взглянув на рукопись, а затем на самого Юмэно, Дадзай одарил его до жути болезненной улыбкой:

— Юмэно, раз уж ты не хочешь писать концовку, займись-ка лучше бумажной работой. Если не можешь закончить рассказ, значит, тебе не хватает опыта. Я не тороплюсь, подожду, пока ты всё допишешь.

Увидев на столе гору отчетов, накопившихся за время его прогулов, Юмэно Кюсаку в ужасе отпрянул. Он поспешно забился в угол, достал лист, исписанный текстом, и протянул его Дадзаю. Тот ласково улыбнулся и погладил ребенка по голове:

— Юмэно, ты отлично постарался. Но вот беда: жертву не может вечно звать Дадзай Осаму.

В этом вопросе Юмэно проявил писательскую принципиальность: концовку написать он согласен, но имя жертвы менять не станет. Дадзай лишь равнодушно кивнул — в конце концов, потом он просто передаст рукопись в информационный отдел, чтобы там вбили имя посимпатичнее.

Получив черновик, Дадзай без лишних слов сдал работу и вернулся в свой внутренний мир к чтению. Цусима Сюдзи, получив свежеиспеченную концовку, прочел её на одном дыхании, и на душе сразу стало легче.

— Юмэно, поехали в парк аттракционов. Но куклу отдашь мне, — в отличном настроении после прочтения решил Сюдзи, игнорируя испуганный взгляд ребенка. Как человек, способный блокировать способности, он мог себе позволить такую прихоть.

#Дневник Юмэно Кюсаку: Когда Дадзай дочитывает книгу, он в отличном настроении! В такие моменты можно о чем-то просить!#

На следующий день, когда Сюдзи повел Юмэно в парк, Дадзай Осаму, дочитав «Преступление и наказание» и взявшись за «Братьев Карамазовых», пребывал в мрачном расположении духа. Он ожидал продолжения, но в памяти Сюдзи его не нашел, зато узнал, что автор скончался до того, как успел написать вторую часть. Чтобы хоть как-то выплеснуть досаду, Дадзай нарисовал свой портрет, и только после того, как Элис в ужасе сбежала, он немного пришел в себя.

Весна — пора прекрасная и поэтичная, вдохновившая людей на множество великих строк, но для читателя, вынужденного прервать чтение на полуслове, от этого было мало толку.

Дадзай толкнул дверь первой попавшейся закусочной. Хозяин при виде него тут же позеленел.

— Хозяин, порцию карри, только не острого.

— Карри без остроты — это карри без души!

Несмотря на ворчание, хозяин всё же принялся готовить блюдо по заказу своего постоянного клиента. В два часа дня в заведении было пусто, лишь в углу сидел мужчина с рыжими волосами и с аппетитом поглощал ярко-красное карри. Глядя, как тот ест с невозмутимым лицом, Дадзай даже засомневался, не подменил ли хозяин специи на что-то безобидное.

Дадзай бесцеремонно подсел к рыжему и с любопытством уставился на него. Тот даже глазом не моргнул. После долгого пристального взгляда мужчина наконец подал голос, не меняя выражения лица:

— Хочешь попробовать?

Он привычным жестом достал из коробки чистую ложку, и Дадзай, не раздумывая, принял её. Он зачерпнул порцию с того края тарелки, к которому мужчина еще не притрагивался, и отправил в рот. Мгновенная волна нестерпимой боли заставила Цусиму Сюдзи, который до этого момента был занят правками в своем внутреннем мире, тут же вырваться наружу.

— Остро! Остро! Воды, воды скорее!!!

Хозяин, как раз несший заказ, покачал головой и поспешно протянул Сюдзи ледяную воду. Сделав глоток, Сюдзи почувствовал, как онемевший и распухший язык начал приходить в себя.

— Ты не ешь острое? — спросил рыжий мужчина, и по его монотонному голосу Сюдзи сразу понял: это именно тот тип людей, который заинтересует Дадзая.

— У меня слишком чувствительные рецепторы. А ты... неужели тебе не остро? — Сюдзи, попивая холодную воду, с сомнением посмотрел на то, как мужчина продолжает поглощать огненное карри.

— Остро, — рыжий слегка покачал головой, отложил ложку и, выпрямившись, серьезно посмотрел на Сюдзи.

Тот присмотрелся к нему повнимательнее: на секунду показалось, что над ним издеваются, но легкое покраснение в уголках глаз собеседника убедило Сюдзи в искренности ответа.

— Если остро, зачем тогда есть?

— Мелкий, жизнь без острого карри неполноценна. Одасаку, не слушай его чушь, — вмешался хозяин, выходя из кухни с ледяным супом из маша. Он с грохотом поставил миску перед Сюдзи и укоризненно посмотрел на рыжего.

Сюдзи, не споря, принялся за напиток. Когда боль утихла, Дадзай вновь взял управление на себя. Заметив перемену в поведении собеседника, Ода Сакуноскэ лишь мельком взглянул на него и вернулся к своей трапезе.

— Ты из Портовой мафии? — спросил Дадзай, когда мужчина достал кошелек, чтобы расплатиться. Мельком увиденный интерфейс рабочего телефона не оставил сомнений.

Ода Сакуноскэ обернулся. Его ничуть не смутило, что его раскрыли — в конце концов, судя по всему, этот юноша принадлежал к той же организации. Кто знает, может, его тоже привела сюда подростковая мечта о преступном мире?

Ода ушел, не проронив ни слова. Дадзай, давно не встречавший столь интересных личностей, встал и окликнул его у самой двери:

— Как тебя зовут?

— Ода Сакуноскэ.

Бросив имя через плечо, Ода вышел, даже не обернувшись. Он и не подозревал, какой шок и восторг вызвал у оставшегося за спиной юноши.

— Это же Одасаку... — прошептал Сюдзи, в глубине души едва не закричав от радости. Тот самый друг, покинувший мир раньше него, один из членов группы Бурайха.

Сюдзи был готов подпрыгнуть от счастья: Одасаку жив! Но почему он снова в мафии?!

Дадзай не обратил внимания на внутреннее смятение Сюдзи. Узнав имя, он вернулся за столик, чтобы насладиться своей едой. В отличие от Сюдзи, у которого были личные воспоминания о прошлом, Дадзай четко разделял писателей и их произведения. Эти люди — не те, кого он знал, и смотреть на них через призму прошлого опыта было бы ошибкой.

Тем не менее, будучи поклонником автора, Дадзай всё же не удержался и поднял личное дело Ода Сакуноскэ из архива. Бывший наемный убийца, уволился по неизвестной причине... Способность «Безупречность»... Условие вступления в организацию — не убивать?

Изучив досье, Дадзай лишь сильнее загорелся интересом. Вспомнив любовь Оды к острому карри, он решил устроить засаду в закусочной, чтобы во что бы то ни стало поймать этого парня.

— Почему опять мафия?! — Сюдзи, на удивление, не унимался, выражая крайнее недовольство. — Ландо — ладно, он был шпионом. Чуя — из-за своего происхождения. Ты — из-за Мори-сана. Коё — это наследие прошлого. Юмэно — психически болен, тут без вариантов. Но Одасаку... как он-то угодил в эту яму?

Дадзай лишь усмехнулся. Несмотря на то, что Сюдзи уже взрослый человек, в его взгляде на мир, сформированном книгами, всё еще оставалась некая наивная прямолинейность. Дадзай посмотрел на людей на улице, а затем на свои бледные руки с едва заметными мозолями от курка.

— Такова жизнь. Всегда есть вынужденные обстоятельства и самые причудливые совпадения.

— Я так мечтал о мире, где можно просто спокойно писать книги, не думая ни о чем другом.

Сюдзи посмотрел на рукопись, лежащую на столе. Он вложил её в конверт, заклеил, написал адрес издательства и отправился к почтовому ящику.

— Для тебя сейчас это и есть реальность, разве нет? Пока я рядом, ты можешь спокойно писать книги. Об остальном не беспокойся.

— Не выйдет. Негоже, чтобы меня содержал несовершеннолетний. В конце концов, я всё еще могу писать...

http://bllate.org/book/21039/2140394