Готовый перевод Bungo Stray Dogs Dazai and Bungo Alchemist Dazai: Two Souls in One Body / Дзай из Бунго и Дзай из Бунрэн: одно тело, две души: Глава 11

В Портовой мафии за всеми проводимыми операциями всегда стоял Дазай Осаму. Благодаря его выдающемуся уму и умению тонко чувствовать человеческую натуру, все, кому доводилось с ним работать, быстро сменяли свой первоначальный скепсис на искреннее восхищение.

Впрочем, в отличие от других гениев, вызывавших у окружающих лишь благоговейный трепет, смешанный со страхом, Дазай в Портовой мафии считался одним из главных источников веселья — во многом благодаря присутствию Цушимы Шуджи и Накахары Чуи. Если бы эта парочка решила выступать на телевидении, сотрудники мафии не сомневались: они моментально стали бы звездами.

На крыше штаб-квартиры Портовой мафии одинокая фигура, раскачивающаяся под порывами ветра и дождя, привлекла внимание случайных прохожих. Рейтинги, которые обеспечил этот силуэт, мгновенно приковали к себе внимание вертолета телеканала Ниппон ТВ, который должен был вести прямую трансляцию из колеса обозрения с участием знаменитостей.

Черный плащ, бинты, сплошь покрывающие тело, и полная невозмутимость человека, стоящего на краю бездны — всё это заставило замереть у экранов тысячи зрителей. Пустой, отрешенный взгляд юноши, попавший в объектив камеры, мгновенно приковал к себе внимание всех женщин и многих мужчин по ту сторону экрана.

— Что происходит? Это постановочное шоу? Или кто-то действительно собрался прыгать?

— Боже, какой красавчик! Это что, дебют?

— Эй, быстрее звоните в полицию!

— Я уже набрал номер участка в Йокогаме. Сказали, что уже передали информацию соответствующим службам.

В своем кабинете на верхнем этаже Мори Огай, который как раз подбирал наряды для своей куклы Элис, был прерван бесконечными звонками. С неохотой оторвавшись от любимицы, он увидел, что ему звонит Танеда. Мори нахмурился и ответил:

— Алло, господин Танеда, редкий гость. С чего бы это вам звонить мне?

Танеда, сидя в кабинете Специального отдела по делам одаренных, смотрел на трансляцию Ниппон ТВ и усмехнулся:

— Босс Мори, вы в курсе, что ваше здание показывают по телевизору?

По телевизору? Мори Огай недоуменно нахмурился. В этот момент в кабинет ворвался подчиненный. Мори прикрыл трубку рукой и вопросительно посмотрел на вошедшего.

— Босс, беда! Дазай-сан собрался прыгать с крыши, и это транслируют в прямом эфире Ниппон ТВ! В полицию Йокогамы поступают сотни звонков с требованием спасти самоубийцу. Некоторые даже требуют, чтобы вертолет телеканала подлетел ближе и заставил Дазая-сана отойти от края.

Ну ты даешь, Дазай Осаму!

На лбу Мори Огая запульсировала вена. Давно этот парень не выкидывал подобных фокусов. И надо же было такому случиться, что всё это вылилось в такой скандал.

***

На крыше штаба Портовой мафии:

— Дазай, ветер такой сильный, я глаз открыть не могу.

Цушима Шуджи стоял на самом краю, принимая эффектную позу и пытаясь разглядеть что-то вдали.

— Как думаешь, когда начнется тот метеоритный дождь, о котором вчера писали в гороскопе? Желания, загаданные в это время, правда исполняются?

Дазай Осаму, не желая чувствовать, как ветер режет глаза, спрятался глубоко внутри сознания. Он с досадой наблюдал за тем, как Шуджи, щурясь от ветра и роняя слезы, продолжает искать звезды.

— Думаю, это чушь, — отозвался он.

Получив сообщение, на крышу примчался Накахара Чуя. Он увидел черную фигуру на краю, окутанную аурой одиночества (врожденный талант), с остекленевшими глазами (слишком долго искал звезды) и покрасневшими от ветра веками. Взгляд парня, направленный на него, казался полным решимости (Цушима Шуджи: Эх, загадаю желание, и больше никогда не увижу Чую).

— Эй, Дазай, не вздумай глупить!

Цушима Шуджи, едва расслышав голос Чуи сквозь вой ветра, с трудом повернулся:

— Что ты сказал, Чуя?

Но северный ветер поглотил все слова, оставив лишь двух юношей, стоящих друг напротив друга.

Тем временем в эфире Ниппон ТВ лента комментариев летела с бешеной скоростью. Несмотря на предписание властей, ради рейтингов телеканал решил отложить завершение трансляции на десять минут. Оправдания были готовы: оборудование залило водой, а телефоны сотрудников были изъяты перед вылетом.

— Что это за парень? Почему он красивее любой девушки?

— Я бы с ним замутил.

— Видели амбала в черном позади? Это что, реальная версия дорамы «Принц мафии, почему ты меня не любишь?»

— Ой-ой-ой, если это реклама сериала, я уже начинаю ждать премьеру!

Дазай, тоже не понимая, что происходит, взглянул на Чую и через экран заметил вертолет у него за спиной.

— Эй, Цушима, посмотри, это ведь вертолет за Чуей?

Так как глаза Шуджи были забиты пылью, Дазай не был уверен, что эта черная точка — вертолет. А Накахара Чуя, видя, как Дазай делает шаг в его сторону, решил, что тот отказался от своего плана, и с облегчением выдохнул.

Однако оба недооценили силу ветра на крыше и хрупкое телосложение Дазая. Стоило ему сделать шаг, как мощный порыв ветра сбил его с ног. Словно бабочка, проигравшая схватку со стихией, он начал заваливаться назад.

Увидев, что Дазай падает, Чуя, не раздумывая, бросился на помощь, активировав способность. Но он забыл, что Дазай — это ходячая аннулирующая машина. В следующее мгновение они оба полетели вниз.

*Цушима Шуджи: Извините, я посмотрел вниз и внезапно осознал, что боюсь высоты. Включается режим Дазая Осаму.*

Лента комментариев:

— А-а-а, прыгнул! Он правда прыгнул!

— Черт, где полиция? Почему они до сих пор не здесь?

— Почему экран погас???

— Соответствующие органы сообщили, что контент признан нездоровым, трансляция принудительно остановлена.

— Что это за божественная любовь? Я смотрел всего минуту, но хочу знать о них всё!

— Фанфики уже в сети, кому интересно — идите в мой Твиттер.

— Ого, автор, ты крут, черкни в личку!

В момент падения Дазай почувствовал, как с него спали все оковы. Ветер на мгновение подхватил его, словно пытаясь унести в небеса. Слыша, как в ушах шумит воздух, он посмотрел на рыжеволосого юношу, который без колебаний прыгнул следом, но теперь беспомощно метался, не в силах использовать способность. Дазай одарил его безмятежной улыбкой.

Пролетая мимо кабинета Мори Огая, он увидел своего учителя, стоявшего у окна, и даже весело помахал ему рукой. Подавляя Цушиму Шуджи, который рвался наружу, Дазай придвинулся к самому уху Накахары Чуи.

— Чуя, ты что, влюбился в меня?

В кобальтовых глазах Чуи вспыхнул гнев. Он схватил Дазая за воротник и прорычал:

— Ты, придурок! Если бы ты не был моим напарником, плевать я на тебя хотел!

— Эх, коротышка, не любишь меня? Тогда у нас проблемы. Завтра все заголовки будут пестреть новостями о нашем совместном самоубийстве.

Дазай, наконец разглядевший надпись на вертолете, залился безумным смехом.

— Чего? — Чуя закатил глаза, не понимая, о чем тот болтает. — В следующий раз, когда решишь сдохнуть, делай это там, где я тебя не увижу.

Взгляд Дазая на секунду потускнел, но тут же снова просиял. Слушая внутренний голос Цушимы Шуджи, который продолжал болтать о красоте этого мира, он с досадой посмотрел на Чую:

— Чуя, доктор Мори не знает о моей второй способности. Так что теперь тебе придется помочь мне разыграть спектакль.

По команде Дазая Чуя повторил сцену их первой встречи, когда Дазай подавлял его. Чуя сначала отпустил руку Дазая, а затем, используя способность, ускорился и выбил окно в комнате отдыха на втором этаже.

Когда Дазай пролетал мимо, Чуя, уже ждавший его внутри, ловко пинком отправил парня прямиком в груду матрасов, а сам, используя гравитацию, приземлился прямо посреди столпившейся толпы мафиози.

— Чего уставились? Живо за работу!

После приказа этого стремительно продвигающегося по службе бойца толпа мгновенно рассеялась.

Мори Огай, который продолжал разгребать последствия инцидента по телефону, посмотрел на Дазая, мирно лежащего на больничной койке, словно маленький ангел. Вспомнив, как тот махал ему рукой через стекло, он тихо вздохнул и вышел из палаты.

Как только дверь закрылась, Дазай открыл глаза, посмотрел на белый потолок, снова закрыл их и погрузился в ровный сон.

На следующий день тираж газет, принадлежащих Ниппон ТВ, вырос вдвое. Замазанные лица на фото не могли охладить пыл сплетников. Заголовок гласил: Наследник мафии прыгнул в бездну ради своего любовника!

В желтой прессе писали: Он и он — шокирующая история любви, бросившая вызов обществу!

Остальные газеты не отставали. Благодаря внешности героев и домыслам об их статусе, эта новость долго будоражила умы. Папарацци даже дежурили у входа в штаб мафии, рискуя жизнью.

Позже внимание публики переключилось на роман известной звезды с популярным писателем детективов. А поскольку лица на фото были скрыты, интерес к инциденту постепенно сошел на нет.

Глядя на газетный заголовок, Дазай, который уже давно поправился, но продолжал лежать в кровати, чтобы не привлекать внимание Мори, с досадой пробормотал:

— А ведь Чуя должен был стать главной леди Портовой мафии!

http://bllate.org/book/21039/2140388