Готовый перевод Glimpse of Polarized Light / Узреть поляризованный свет: Глава 21

Ближе к полудню, чувствуя, как от одного только взгляда Чэнь Ичэня мороз идет по коже, Сяо Кэ всё же решился передать ему поручение, которое дал дядя Гу.

— Молодой господин, господин Фан, можно обедать, — скрепя сердце произнес Сяо Кэ.

В присутствии Чэнь Ичэня Сяо Кэ не смел называть Фан Шуяня по имени: в конце концов, четкое понимание своего места — это основа выживания в богатом доме.

— Хорошо. — Фан Шуянь не стал придираться к тому, как к нему обратились. Хотя он и потерял память, дураком он не был, и во всех этих хитросплетениях влиятельных семейств до некоторой степени разбирался.

Видя, что Чэнь Ичэнь взял на себя его работу и сам везет кресло Фан Шуяня, Сяо Кэ забрал с колен Фан Шуяня маленького котенка и пошел следом на почтительном расстоянии.

Убедившись, что от него больше ничего не требуется, он отнес Риан в ее игровую зону, насыпал кошачьего корма, налил воды и не стал мешать ей трапезничать.

Слуги виллы садились за стол только после того, как заканчивали хозяева, поэтому, обслужить Риан, Сяо Кэ встал в стороне в столовой на случай, если снова понадобится.

……

За обеденным столом Фан Шуянь уже несколько дней подряд ел пресную еду, и во рту уже пропал всякий вкус.

Особенно его донимал горький лекарственный отвар — после него во рту оставался только стойкий привкус лекарства. Чувствуя, что больше так продолжаться не может, он подал голос:

— Чэнь Ичэнь, нельзя ли попросить повара разнообразить меню?

— Что такое? Разве эта прекрасная еда несъедобна? — Чэнь Ичэнь лениво приподнял веки и бесстрастно произнес.

— Ну... она какая-то слишком пресная. Мне хочется чего-нибудь с ярким вкусом, например, остренького... — Хотя Фан Шуянь ничего не видел, он всё же улавливал в воздухе аппетитный пряный аромат. Это явно отличалось от того, что лежало в его тарелке, и он невольно сглотнул слюнку.

— Исключено. Ты что, сам не знаешь своего состояния? — отказал Чэнь Ичэнь.

— Совсем чуть-чуть! И можно попросить повара положить поменьше перца, самую капельку, ничего же страшного не будет... правда? — торгуясь за еду, заискивающе протянул Фан Шуянь.

— Ладно, я спрошу врача. Если врач разрешит, тогда и поешь, — идя на уступки, Чэнь Ичэнь начал писать сообщение семейному доктору.

— Хорошо. — Получив такой ответ, Фан Шуянь послушно принялся за блюда, которые только что критиковал.

Даже без напоминаний со стороны Чэнь Ичэня он без лишних слов залпом осушил обязательный целебный отвар.

Наевшись, Фан Шуянь откинулся на спинку стула и погрузился в пустоту мыслей, ожидая, пока Чэнь Ичэнь закончит трапезу.

……

— Братец Ичэнь...

Стоило Чэнь Ичэню доесть, как издалека донесся жизнерадостный голос.

— Дядя Гу, а где братец Ичэнь? — проходя мимо дяди Гу, между делом спросил Су Янь.

— Возвращаясь к вам, молодой господин Су, молодой господин сейчас обедает в столовой. — Будучи человеком, прослужившим в семье Чэнь много лет, дядя Гу, разумеется, узнал Су Яня и честно ответил.

Получив ответ, Су Янь быстро направился к столовой, ведя себя так непринужденно, будто находился в собственном доме.

Увидев Су Яня, Чэнь Ичэнь на мгновение помрачнел, в его глазах промелькнуло раздражение, и он холодно бросил:

— Какого черта ты приперся?

— Я только что вернулся из-за границы, в обед заехал к тебе в Хунъюй, но мне сказали, что ты отпросился и ушел пораньше, вот я и решил попытать счастья здесь, — с напускной обидой произнес Су Янь.

— Братец Ичэнь, Ся Сине и остальные сегодня вечером забронировали отдельный кабинет в Цзиньлуане, говорят, хотят устроить мне вечеринку в честь возвращения. Пойдем со мной, а? — продолжая ластиться, капризным тоном попросил Су Янь.

Семьи Чэнь и Су были соседями. Су Янь и Чэнь Ичэнь в детстве часто играли вместе, но позже основные деловые интересы семьи Су переместились в страну М, и вся семья эмигрировала за рубеж, из-за чего общение между Чэнь Ичэнем и Су Янем сократилось.

Теперь же, видя, как бурно развивается экономика на родине, семья Су решила перенести центр своей деятельности обратно в Китай и отправила Су Яня заняться организационными вопросами в оставшемся с прошлых времен отечественном филиале.

http://bllate.org/book/21038/2139998