Готовый перевод Glimpse of Polarized Light / Узреть поляризованный свет: Глава 19

Солнечные лучи ласково грели, и Фан Шуянь, купаясь в этом тепле, походил на ленивого котенка: стоило лишь поманить его рукой, как он тут же подставлял свое мягкое брюшко.

— Мяу, мяу…

Неизвестно откуда выскочил маленький белый котенок. Он крутился у ног Фан Шуяня, жалобно мяукая и потираясь о его брюки.

— Жиань, милый, не балуйся, — увидев, как котенок вьется вокруг гостя, Сяо Кэ попытался его приструнить.

— Жиань? Это его имя? — с любопытством спросил Фан Шуянь.

— Именно так. Это имя дал ему молодой господин. Изначально он был бродячим, а потом прибился к господину, вот тот и оставил его у себя, — Сяо Кэ взял Жианя на руки, легонько почесал его за подбородком и продолжил: — Не смотрите, что он такой маленький, он живет здесь уже много лет. Кажется, кот появился вскоре после того, как молодой господин приобрел эту виллу. Говорят, однажды господин прогуливался по саду, и котенок просто забежал внутрь. Тогда он был еще совсем крохой, белым, как ослепительный снег. Господину стало жаль малыша, он его покормил, и тот решил никуда не уходить. В итоге господин просто приютил его и назвал Жиань.

Фан Шуянь молча слушал историю появления кота, размышляя про себя: «Жизнь в покое, больше никаких скитаний. Хорошее имя, ему очень подходит».

Жиань, находившийся на руках у Сяо Кэ, совсем не хотел сидеть спокойно. Улучив момент, он вырвался из объятий и одним прыжком перемахнул на руки к Фан Шуяню.

— Эй, Жиань, не вертись! — воскликнул Сяо Кэ, тщетно пытаясь удержать кота.

— О, Шуянь, кажется, ты ему очень приглянулся! — заметил Сяо Кэ, глядя, как Жиань уже устроился на коленях у Фан Шуяня, вытянувшись с явным удовольствием. — Ты даже не представляешь, какой он привереда. На тех, кто ему не нравится, он сразу шипит. Даже мы, кто его кормит, можем погладить его лишь немного, а как время выйдет — он тут же убегает. Только молодой господин может гладить его когда угодно, — безжалостно выдал секреты Жианя Сяо Кэ.

— Ну и ну, маленький котик, а характер у тебя что надо, — рассмеялся Фан Шуянь, поглаживая шерстку животного.

— Мяу… — отозвался Жиань. Его высокомерная мордочка словно говорила: «Именно так, человек! Я, великий кот, обладаю тонким вкусом, так что покорись же мне немедленно!»

От ласковых прикосновений Фан Шуяня Жиань блаженно прищурился и даже замурлыкал.

— Жиань, не ожидал, что ты еще и ценитель красоты, — с ноткой зависти проворчал Сяо Кэ.

Будучи заядлым кошатником, он не хотел признаваться, что ужасно завидует. Ну ладно, завидует: ему тоже хотелось обнять, погладить и прижаться к пушистому комочку.

Жиань в ответ лишь протянул лапку, словно говоря: «Никаких обнимашек», — и отодвинулся подальше.

Кхм, отвлеклись…

***

Из-за катастрофической нехватки сна и страха умереть от переутомления, некий властный босс решил взять себе полдня отгула.

В этот момент Чэнь Ичэнь, ступив во двор, услышал радостный смех Фан Шуяня и Сяо Кэ, и его взгляд невольно приковался к ним. Фан Шуянь лениво сидел в инвалидном кресле, подставив лицо солнцу, а Жиань, лежа на его коленях брюшком вверх, довольно терся о ладонь, которая его гладила. В лучах солнца они казались окаймленными золотом, словно само светило питало к ним особую слабость. Этот человек и кот выглядели как духи, случайно забредшие в мир людей, казалось, что все происходящее — лишь прекрасный сон.

Сидевший рядом Сяо Кэ внезапно заметил Чэнь Ичэня и от неожиданности вздрогнул, рефлекторно вскочив на ноги. Он уже хотел что-то сказать, но увидел, что Чэнь Ичэнь приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

http://bllate.org/book/21038/2139995