Готовый перевод Glimpse of Polarized Light / Узреть поляризованный свет: Глава 17

После того как они расстались, родители отправили Чэнь Ичэня учиться за границу.

Он уехал на четыре года, стараясь намеренно игнорировать любые новости о Фан Шуяне.

Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем резкий, ослепительный свет вернул его в сознание.

На этот раз Чэнь Ичэнь уже не был участником событий, он наблюдал со стороны.

Он видел, как врачи, медсестры и пациенты больницы проходят сквозь него, даже не замечая его присутствия.

Чэнь Ичэнь застыл посреди коридора.

Вскоре он увидел, как Фан Шуянь, охваченный тревогой, пробежал мимо, прошел сквозь него и скрылся в палате в конце коридора.

Чэнь Ичэнь молча последовал за ним.

Внутри он увидел, как Фан Шуянь, заливаясь слезами, в отчаянии сжимал руку человека, лежащего на больничной койке:

— Мама, посмотри на меня. Давай еще немного постараемся, хорошо? Я буду усерднее работать, заработаю денег и отвезу тебя в больницу получше. Не оставляй меня одного. Пожалуйста, потерпи еще немного, всего лишь немного, мама...

К концу фразы голос его сорвался, и он уже не мог произнести ни слова, лишь беззвучно рыдал.

Женщина на кровати выглядела истощенной, с глубоко запавшими глазами; она с трудом приоткрыла веки, всем своим видом показывая, что болезнь зашла слишком далеко.

Вскоре подошел молодой врач. Он встал рядом с Фан Шуянем, смахнул слезы с его щек и утешающе произнес:

— Яньянь, не плачь. Твоей маме будет больно видеть тебя таким.

— Брат Цзыци, мама ведь поправится, правда? Она просто устала, ей скоро станет лучше. Ответь мне... — умоляюще прошептал Фан Шуянь.

— Яньянь, послушай меня. Врачи делают всё возможное, но состояние тети... оно не внушает оптимизма. Тебе нужно подготовиться к худшему, — хотя мужчине было невыносимо видеть его страдания, он всё же сказал правду.

Этот молодой врач, Сан Цзыци, был соседом Фан Шуяня, а также одной из причин их ссор перед расставанием.

В конце концов, мама Фан Шуяня скончалась.

На похоронах Чэнь Ичэнь смотрел на убитого горем Фан Шуяня и, не в силах сдержаться, шагнул вперед. Но стоило ему протянуть руку, как видение развеялось, словно дым.

Чэнь Ичэнь в ужасе бросился вперед, но тут же оказался в другом месте.

Снова в роли стороннего наблюдателя.

Он видел, как Фан Шуянь переходил от одного застолья к другому, вливая в себя алкоголь, словно обычную воду.

Когда сил терпеть больше не было, он бежал в туалет, чтобы его стошнило, а после возвращался и всё повторялось вновь.

Проект, который он с таким трудом выбил, был перехвачен другими, а все заслуги присвоили себе. Сколько бы он ни пытался объяснить ситуацию руководству, его лишь отмахивались от него.

А те, кто украл его работу, еще и приходили покуражиться перед ним.

Позже, из-за привлекательной внешности Фан Шуяня, на него положили глаз влиятельные люди. Желая выслужиться, начальник обманом заманил его в клуб, намереваясь подложить под инвестора.

Фан Шуянь предпочел бы умереть, чем согласиться. В завязавшейся борьбе он ударил обидчика бутылкой и выбежал из клуба.

Он мчался куда глаза глядят, не замечая, что при переходе через дорогу на него несется спортивный автомобиль.

Фан Шуянь не успел увернуться. Удар отбросил его далеко, и он остался лежать в луже крови.

Скорая не успела — он скончался еще до ее приезда.

Чэнь Ичэнь вскрикнул и проснулся. Его лицо и одежда были мокрыми от пота, который он даже не успел вытереть.

Кошмар был настолько реальным, что он не мог отличить его от действительности. Ему нужно было немедленно убедиться в одном.

Не успев даже обуться, он бросился в комнату Фан Шуяня.

Он коснулся его лица, проверил дыхание и, почувствовав теплое дыхание на своих пальцах, наконец успокоился.

— Фан Шуянь, я уже давал тебе шанс. Теперь, когда ты снова в моих руках, даже не думай сбежать... — прошептал Чэнь Ичэнь, глядя на спящего Фан Шуяня.

http://bllate.org/book/21038/2139993