Готовый перевод Flowers in the Mist / Цветы не цветы, туман не туман: Глава 4

Новый дневник, судя по всему, начали вести с летних каникул. Всего несколько десятков записей, в которых не было ничего особенного, но и этого хватило Лин Лофаню, чтобы понять: он только что перешел из средней школы в старшую.

— Афан, иди ужинать, отец вернулся! — только он собрался пролистать дневник постарее, как из-за двери донесся голос матери.

Лин Лофань убрал тетрадь и вышел из комнаты, уже имея примерное представление о своей нынешней жизни. Семья из четырех человек жила дружно. Старший брат очень заботился о младшем, у них были прекрасные отношения. У отца была стабильная работа, а мать, чье прежнее место работы закрылось, теперь подрабатывала в городке, используя свои связи. Их совокупного дохода хватало на безбедную жизнь, хотя до богатства было далеко.

Брат в прошлом году поступил в престижный университет в Шанхае на факультет информационных технологий. Настоящий отличник: учился и подрабатывал одновременно, уже в первом семестре получил стипендию. На фоне такого успешного брата нынешний Лин Лофань выглядел довольно посредственно: послушный, учится на твердую четверку, не любит ни учебу, ни спорт, а единственное увлечение — чтение внеклассной литературы.

— Ты чего застыл? Я к тебе обращаюсь! — строгий голос отца прервал размышления Лин Лофаня.

Он посмотрел на мужчину. В прошлой жизни отец тоже был суров, но при этом души не чаял в дочери. Любит ли этот человек своего младшего сына?

— Пап, прости, задумался и не расслышал. Ты о чем?

— ...

— Ой, да что ты пристал! Сначала поешь. Афан весь день голодный, давай сначала поедим, а потом поговорим! — мать толкнула отца в плечо и положила палочки на миски сына и мужа. — Ешьте!

Лин Лофань послушно опустил голову и принялся за еду. Мать положила ему несколько кусочков овощей, отец бросил на него быстрый взгляд и тоже начал есть. Только тогда Лин Лофань втайне выдохнул.

— Так из-за чего все-таки произошла драка? Школа хоть что-то вразумительное ответила? — отец переключил внимание на жену, пока Лин Лофань был занят едой.

— В школе мямлят что-то невнятное, но ведь дрался не наш Афан! Он пострадал ни за что. Школа обещает наказать зачинщиков и возместить расходы на лечение. В общем, наш Афан ни в чем не виноват!

— Разве деньги на лекарства покроют физическую боль и пропущенные уроки? Дай мне номер учителя. Дело не в деньгах, но раз уж нашего ребенка обидели, нужно надавить на руководство. Нечего думать, что они откупятся парой грошей. Я сына в школу учиться отправил, а у них там никакой безопасности!

А отец-то мыслит здраво!

— Ты как позвонишь, особо не кипятись. Афан только в старшую школу перешел, нам еще нужно, чтобы учителя к нему хорошо относились.

— М-да, знаю. Я как раз и хочу, чтобы они поняли: Афана обидели, и теперь они должны уделять ему больше внимания.

— Ну да, логично.

Хорошие у него родители! Но почему, почему в этом теле он должен любить мужчин?! Как же это досадно! Эх!

Впрочем, подумав о себе нынешнем, Лин Лофань понял, что в будущем его предпочтения — дело темное. Еще больше досады!

После ужина отец не стал допрашивать сына, а сразу позвонил учителю. Лин Лофань вернулся в свою комнату, немного подумал и решил перезвонить тому парню, который звонил ему ранее.

— Алло? Лин Лофань?

— Да, это я. Ты где? — на том конце было шумно.

— Ого, ты что, проверяешь меня?

Лин Лофань закатил глаза. Кто тебя проверяет?

— У тебя там шумно. Можешь найти место потише?

— О, подожди секунду, я тут ем. — Послышался звук отодвигаемого стула. — Эй, Янь-шао, ты куда? Еще не доел!

— Бац! — раздался звук оплеухи. — Что за глупости несете? Кто сказал, что я не доел? Я на звонок отвечу. Если хоть что-то со стола исчезнет, пока меня нет, я с вас шкуру спущу!

— ...Типичный избалованный мажор...

— Алло? Теперь слышно?

— Да, слышно. Раз ты ешь, буду краток. Ты говорил по телефону, что хочешь проучить тех, кто меня побил. Я думаю, не стоит этого делать. Бить людей — плохо. Я...

— Гудки... — Лин Лофань ошарашенно уставился на телефон. Он глубоко вздохнул. Не хочет слушать мои нотации!

Ну и ладно! Делай что хочешь! Раздражает!

Он бросил телефон на кровать и твердо решил взяться за учебу. Сколько лет прошло с выпуска, неужели так сложно вспомнить школьную программу?

Он сел за стол, составил план занятий и вытащил учебники средней школы. Неважно, сколько он помнит — нужно все восстановить, иначе в старшей школе он будет плестись в хвосте.

Телефон пискнул, пришло сообщение. Из-за недавнего разговора Лин Лофань даже не стал смотреть, что там. В конце концов, все это — прошлая жизнь, а теперь он живет заново. Все, что было в прошлом, пусть там и остается!

Осознав это, Лин Лофань решил, что проживет эту жизнь достойно, исправив все ошибки прошлого.

Два дня интенсивной учебы дома дали ему понять, на каком уровне находятся его знания. Он решил, что завтра, после занятий в школе, купит учебники по тем предметам, где у него были пробелы, и как следует подтянется.

Утренние и вечерние тренировки тоже были внесены в график. Если не привести себя в форму, пока молод, неужели снова придется, как в прошлой жизни, влачить жалкое существование в обществе?

На самом деле, если человек не может заставить себя стараться даже в школьные годы, то во взрослой жизни ему будет еще труднее добиться успеха. В итоге — бесцельно прожитая жизнь и полное отсутствие достижений.

http://bllate.org/book/21037/2139770