Готовый перевод Guan Ju's Love, Heng Yi Mu You / Песнь о нефритовом Хэне и тайнах прошлого: Глава 16

Корона на голове нового императора скрывала его серебряную маску. Он медленно подошел к своему дяде Фу. Тот открыл шкатулку, достал императорскую печать и передал её государю.

Под звуки музыки чиновники опустились на колени, в один голос провозглашая долголетие правителю.

После завершения церемонии он вместе с Янь Ци проскользнул в личные покои нового императора, желая лично поздравить брата с восхождением на престол.

В вечернее время во дворце Цзыин царила пугающая тишина. Они, радуясь тому, что план удался без помех, шагнули внутрь, но замерли: повсюду лежали трупы, а по полу растекались лужи крови.

Император, сжимая в руке длинный меч, чьи ярко-желтые одежды были пропитаны кровью, лишь при виде их погасил смертоносный блеск в глазах. Они побледнели от ужаса, а Янь Ци и вовсе разрыдалась. Император убрал меч, но не стал, как обычно, ласково утешать их, а лишь произнес холодно и скорбно:

— Вам не следовало этого видеть.

В тот день он и Янь Ци осознали: все перемены в их старшем брате, вся его отстраненность были лишь способом защитить тех, кто ему дорог.

Их брат стал несокрушимой крепостью.

Даже будучи тяжело раненным, на следующий день он провел церемонию в родовом храме безупречно, и никто из присутствующих не догадался, что швы на его теле разошлись, пропитав кровью нижнее белье.

В детстве он думал, что день, когда брат станет императором, будет самым счастливым в его жизни. Повзрослев, он понял: счастливее всего брат был до того, как потерял мать.

И за всеми этими несчастьями, за тем, что пришлось пережить брату в Ючжоу, стоял клан Шэнь.

Когда-то он считал, что Шэнь Жошуй и его брат — идеальная пара. Она была красива, и хотя была старше, внешне вполне подходила ему. Позже он почувствовал отвращение к самому себе за подобные мысли.

Ли Кэ, чье негодование росло по мере воспоминаний, с силой ударил по столу:

— Вернусь и скажу Линь Таньцзуну, пусть забьет Шэнь Жояня в тюрьме до смерти!

Ду Ванъю, совершенно не сведущая в придворных делах, испугалась его внезапной вспышки гнева и робко спросила:

— Разве ты не говорил, что Линь Таньцзун проявил неуважение перед лицом императора и был... был сослан в Фучжоу?

Тогда она еще про себя посетовала на непредсказуемость монаршей воли: бедняга раскрыл дело, но вместо награды получил наказание.

Ли Кэ мгновенно сник:

— Точно! Совсем забыл об этом.

— Ты так хорошо знаком с Его Величеством? — спросила Ду Ванъю.

Ей казалось, что Ли Кэ защищает императора с таким жаром, словно тот был ему близок.

Ли Кэ не стал скрывать:

— Ну, мой дед и дядя Фу учились у одного учителя. Отец Его Величества, покойный император, был их старшим соучеником. В детстве я называл императора пятым братом.

Ду Ванъю была поражена. Она и представить не могла, что у Ли Кэ столь высокое положение. Теперь она точно не позволит Ду Чуаньбо обижать его.

— Если так, почему бы тебе не дать отпор второму брату Ду? — с добрым намерением спросила она.

С таким статусом, как у Ли Кэ, стоило ему пожаловаться императорской семье, и разве посмел бы Ду Чуаньбо вести себя так нагло?

Ли Кэ надул щеки и жалобно пробормотал:

— Не смею. Второй брат Ду страшнее самого императора!

У Ду Ванъю разболелась голова. Молодой господин, ну что же вы...

***

О том, что Шэнь Чжуй лично приходил к Ду Ванъю, стало известно Ду Чуаньбо уже через полдня. А когда он услышал, что Су Сюло одним уколом вернула Шэнь Гофэна к жизни, его ярость вспыхнула с новой силой.

От него исходила такая аура опасности, что чиновники Академии Шанвэнь старались обходить его стороной, а Ду Ванъю и Су Сюло на несколько дней спрятались в усадьбе Тэнцин.

Ли Кэ был другим. У него было плохое зрение, он не замечал дурного настроения Ду Чуаньбо и с сияющей улыбкой ворвался в Академию, усевшись рядом с ним и болтая без умолку.

Чиновники втайне вытирали пот со лбов: господин Ду и так был завален делами из-за наводнения в Восточном море, а тут еще и этот молодой господин пришел под руку.

Ли Кэ, однако, это не волновало. Он пришел с больной спиной специально, чтобы погасить конфликт.

— Ду Второй, ну что ты ссоришься с Ванъю? Он же твой двоюродный брат!

— Ду Второй, не читай бумаги, посмотри на меня, я с тобой говорю.

— Кстати, на днях в лечебнице я видел дядю Фу, он тебя хвалил.

— Ду... Второй... почему ты молчишь?

Ду Чуаньбо сжал в руках донесение, мечтая заткнуть им рот Ли Кэ.

Наговорившись, Ли Кэ начал бродить по кабинету, рассматривая всё вокруг. Пока он молчал, Ду Чуаньбо терпел.

Спустя некоторое время раздался звон разбитого фарфора. Ду Чуаньбо поднял голову и увидел, как на осколки вазы капает кровь.

Он бросился к Ли Кэ: тот не только разбил вазу, но и разбил нос!

— Сюда! Позовите лекаря! — Ду Чуаньбо прижал свой рукав к носу Ли Кэ. Тот стоял в оцепенении, а когда пришел в себя, кровь уже запачкала рукав и безупречно чистые сапоги Ду Чуаньбо.

— Ду Второй, я тебе одежду испачкал, — пробормотал Ли Кэ и закашлялся от крови в горле.

Лицо Ду Чуаньбо стало еще мрачнее:

— Замолчи.

На шум сбежались люди, начались перешептывания. Вскоре весь Ванцзин знал, что господин Ду довел молодого господина до носового кровотечения.

Янь Хэн открыл в городе охранное агентство и пригласил на открытие Ду Ванъю и Су Сюло. Когда они услышали эту новость, Су Сюло так рассмеялась, что чуть не сломала стол.

Тун Яньчжи недоумевал: почему с тех пор, как Ли Кэ познакомился с Ду Чуаньбо, он постоянно получает тумаки?

Впрочем, это его не касалось. У него были свои дела.

Тун Яньчжи таинственно поманил Су Сюло. Та в замешательстве указала на себя, он кивнул, и она подпрыгивая подбежала к нему.

— Зачем второй глава зовет Сяо Су? — спросила Ду Ванъю у Янь Хэна.

Тот покачал головой — он и сам не знал.

Янь Хэн предложил показать ей тренировочную площадку на заднем дворе.

Сначала Ду Ванъю не верила, что банда с горы Таншань сможет заниматься честным делом, но, увидев порядок и дисциплину, изменила мнение.

Площадка была огромной, с полным набором оружия. Ду Ванъю засмотрелась на силача, легко поднявшего тяжелую булаву, и замерла с открытым ртом.

— Господин Ду, вас что-то смущает? — заметил её реакцию Янь Хэн.

— Глава, а вы можете поднять эту булаву? — спросила она.

Янь Хэн замялся. Поднять-то он мог, но делать это при всех, с обнаженным торсом... это было выше его сил.

Ду Ванъю замахала руками:

— Я просто спросила, не принимайте на свой счет!

Её рукав при этом движении слегка сполз, обнажив запястье с яркой татуировкой лотоса. Янь Хэн улыбнулся:

— Ничего страшного. Господин Ду, вы любите искусство владения мечом?

Ду Ванъю кивнула.

Янь Хэн взял тонкий меч и легким прыжком оказался в центре площадки. Его движения были плавными, словно танец. Белые одежды развевались, серебряная лента в волосах касалась щек. В его стиле не было лишней показушности — лишь четкость и грация. Он казался небожителем, спустившимся на землю.

Когда он убрал меч, площадку огласили громкие аплодисменты.

— За работу, — строго сказал Янь Хэн, и все разошлись.

— Глава, ваш стиль куда красивее, чем булава, — сказала Ду Ванъю.

Янь Хэн, в глазах которого светилась улыбка, протянул ей рукоять меча:

— Хочешь научиться?

Ду Ванъю всегда хотела, но была слишком слаба.

— Давай, — Янь Хэн взял её за руку. — Опусти плечи, втяни живот, дыши животом.

Его пальцы были длинными и сильными, на их фоне тонкая рука Ду Ванъю казалась совсем хрупкой.

Меч оказался тяжелее, чем она думала.

— Глава, а где находится этот «живот»? — спросила она, глядя на него влажными, полными замешательства глазами.

Янь Хэн на секунду замер:

— Это...

Его прервал всхлип.

***

Они обернулись: Су Сюло бежала к ним, заливаясь слезами, и уткнулась в грудь Ду Ванъю. Следом, растерянный и взволнованный, спешил Тун Яньчжи.

— Ванъю, я больше никогда не хочу его видеть! Никогда! — кричала Су Сюло.

Тун Яньчжи оправдывался:

— Я был неправ, не плачь. Я же хотел как лучше, почему ты злишься?

Ду Ванъю спросила, в чем дело, и Тун Яньчжи рассказал: он несколько дней собирал досье на всех знатных юношей столицы, чтобы Су Сюло могла выбрать себе мужа. А она восприняла это как намек на то, что он хочет от неё избавиться.

— Ты женщина, неужели среди них нет достойного? — в сердцах бросил он, о чем тут же пожалел.

Ду Ванъю улыбнулась:

— Моя Сяо Су — самая красивая и добрая девушка в мире. Столичные юноши, конечно, хороши, но вряд ли кто-то из них достоин её. Неудивительно, что она так привередлива.

Тун Яньчжи покраснел, осознав, что Ду Ванъю его высмеяла.

Янь Хэн поддержал Ду Ванъю:

— Господин Ду прав.

Тун Яньчжи чуть не задохнулся от возмущения: «Вот же хороший друг!»

Ду Ванъю погладила Су Сюло по спине:

— Ты уже взрослая, а всё плачешь.

Тун Яньчжи поспешно добавил:

— Я правда не хотел ничего плохого. Ты прекраснее всех на свете, тот, кто на тебе женится, будет самым счастливым человеком!

Су Сюло вытерла слезы и фыркнула:

— Ишь какой! Счастье ему привалило!

Тун Яньчжи выдохнул с облегчением.

За обедом Су Сюло принялась гонять его: то вода холодная, то горячая. Тун Яньчжи, весь в поту, покорно выполнял её прихоти. А Ду Ванъю и Янь Хэн лишь подливали масла в огонь.

Выйдя из ресторана, Тун Яньчжи, потирая пустой кошелек, подметил округлившийся живот Су Сюло:

— Скажи, Сяо Су, когда ты плакала, ты не говорила, что уже на пятом месяце.

Су Сюло замахнулась на него, и они побежали прочь. Ду Ванъю смотрела на них с улыбкой, отчего её лицо казалось светлее.

Янь Хэн шел рядом, думая о том, как она худа. Он старался подстроиться под её шаг.

— Ты сегодня почти ничего не съела, — заметил он.

— Я всегда так ем, — смутилась она.

Впереди Су Сюло споткнулась, и Тун Яньчжи подхватил её. Ду Ванъю тихо рассмеялась, а Су Сюло, красная как рак, оттолкнула его и убежала.

— Сколько лет второму главе? — спросила Ду Ванъю.

— Двадцать один. Не женат, в связях не замечен, — ответил Янь Хэн.

Ду Ванъю удивилась: такой красавец — и никого?

— Он во всем полагается на судьбу, — добавил Янь Хэн.

— А вы, глава? Вы тоже во всем полагаетесь на судьбу? — спросила Ду Ванъю.

— Господин Ду, вы тоже весьма привлекательны, почему до сих пор один? — парировал Янь Хэн.

— У меня... особые обстоятельства, — ответила она.

— Особые настолько, что их нельзя решить? — тихо спросил Янь Хэн.

Ду Ванъю замялась, а потом улыбнулась:

— Я еще слишком молода, не спешу под венец.

— Тебе уже двадцать, по всем правилам пора, — заметил Янь Хэн.

— А вам двадцать два, по всем правилам — тоже, — ответила она.

Янь Хэн замолчал, а Ду Ванъю рассмеялась, чувствуя, как уходит печаль.

***

В её глазах светилась нежность. Если не знать, можно было принять её за девушку. Она носила мужскую одежду и обувь на платформе, чтобы казаться выше и тяжелее, поэтому никто не сомневался в её поле. Единственным недостатком была бледность кожи, но все списывали это на слабое здоровье.

Когда она улыбнулась, Янь Хэн улыбнулся в ответ и медленно достал что-то из-за пояса.

http://bllate.org/book/21032/2138868