Готовый перевод Transmigrating Back, I Became My Own Body Double / Вернувшись из книги, я стала своим двойником: Глава 21

Ши Сюй не ожидала, что Сунь Ситяо задаст подобный вопрос в такой обстановке.

Впрочем, выражение ее лица не сказать чтобы сильно изменилось, разве что исчезла улыбка.

Сунь Ситяо стояла очень близко к ней, и в объективах камер издалека они казались едва ли не близкими людьми, но на самом деле атмосфера между ними царила ледяная.

Ши Сюй искренне не понимала, почему Сунь Ситяо так зациклена на Шэнь Тяньцин, и точно так же не понимала, почему Шэнь Тяньцин зациклена на ней.

Ей было чуждо современное молодежное понимание любви: разве стоит какое-либо упорство подобных усилий?

Живи она в свои прежние годы и со своей настоящей внешностью, такое выражение лица смотрелось бы очень органично. Но теперь она превратилась в Мэн Хэн — человека, по мнению окружающих, крайне избалованного, и этот вздох в глазах Сунь Ситяо выглядел лишь как самодовольное жеманство.

— Правда? — снова спросила Сунь Ситяо.

Глаза у нее были очень красивые — узкие и выразительные. Зная, что Сунь Ситяо крутится в той же сфере, что и она сама в прошлом, Ши Сюй даже испытывала к ней некоторую теплоту.

Вот только эта теплота на фоне их нынешнего положения выглядела несколько неловко.

В конце концов, в уравнениях фигурировал еще и опостылевший покровитель.

— Правда.

Она с серьезным видом кивнула, и Сунь Ситяо отвернулась.

А сидевшая чуть впереди Шэнь Тяньцин, только что выдавшая резкую оценку актерам, опустила голову, бросила взгляд на экран с бегущей строкой в реальном времени, а затем, когда камера переключилась на большой экран, обернулась назад.

Ши Сюй вовсе не глядела на нее и снова повернулась поболтать с сидевшим рядом актером.

Вполне в стиле Мэн Хэн.

А отрешенный вид Сунь Ситяо — глаза на мокром месте, столько всего невысказанного — стал для многих главной причиной смотреть это шоу.

Зрители жаждали увидеть, как главные героини сами вынесут сор из избы. Судя по всему, безответная любовь исходила исключительно от Сунь Ситяо.

Сюжеты о влиятельном покровителе и его ручной птичке всегда пользовались популярностью, а уж когда участники сидели в кадре бок о бок — тем более. Нашлись даже те, кому этого оказалось мало: они принялись строчить фанфики, выдав такую жуткую страсть, что в комментариях тут же выстроилась голодная толпа, требующая продолжения.

— А теперь обратитесь к скамье запасных: актеры, цените свой шанс. Вас ждет последнее испытание. В следующем выпуск народное жюри путем голосования решит вашу судьбу — останетесь ли вы в этом проекте.

— Прошу посмотреть на большой экран: список произведений для второго раунда скоро будет объявлен.

— На этот раз выбор материала и распределение ролей зависят не от вас. Решение примут народные судьи с помощью голосования, и именно количество набранных голосов определит объем экранного времени для каждого актера.

На большом экране закрутился список названий.

Пять секунд спустя позади имени каждого режиссера появилось по две пьесы.

Все четверо режиссеров специализировались на совершенно разных жанрах. Сильной стороной Чжао Манчуня были фильмы о боевых искусствах, однако в рамках этого шоу проявить себя в них оказалось бы непросто. Зато в молодости он снимал телесериалы, и уровень его работ был весьма высок. Цзи Цяо напротив, лучше удавалось работать с молодыми мужчинами — перед ее объективом их обаяние возрастало вдвое. Ее полной противоположностью была Шэнь Тяньцин. Шэнь Тяньцин — женщина нетрадиционной ориентации, но это вовсе не значило, что она умеет снимать исключительно женщин. Просто ее привязанность к женскому полу воплощалась в кадре с поразительной полнотой и многослойностью; даже в коммерческом кино ей удавалось передать фактуру персонажей. Стиль Чэнь Цайвэй тяготел к большей реалистичности и традиционности, привнося в картины особую, мягкую теплоту.

Теперь же каждому достались фильмы, которые разительно отличались от их привычного амплуа.

Режиссеру Чжао Манчуню выпало снимать молодежную драму и дворцовые интриги — классические образчики бездарного кино прошлых лет, напичканные стандартными штампами студенческих романов: учеба за границей, аборты, расставания и воссоединения.

Цзи Цяо вытянула историческую мелодраму о гареме и фильм о боевых искусствах. Посмотрев на эти классические жанры, она тут же повернулась к Чжао Манчуню и принялась яростно качать головой.

Чэнь Цайвэй достались сюжеты времен Китайской Республики и коммерческая лента из восьмидесятых — тоже неизведанная для нее территория.

Что же до Шэнь Тяньцин, ей выпало очередное произведение, номинированное на международный кинофестиваль, правда, на этот раз без участия Ши Сюй: весьма бытовая городская драма о простых людях, а вторым сценарием шел детектив.

Ведущий поинтересовался:

— Что наставники думают об этом?

Шэнь Тяньцин прямо в руке помахала свежеполученным, еще не остывшим сценарием:

— Боюсь за это браться.

На обложке жирным черным шрифтом красовался адрес: Третий переулок Эрэрлу. Это бросалось в глаза.

— Можно заменить?

Ведущий покачал головой:

— Распределение между двумя группами останется свободным.

Шэнь Тяньцин со вздохом покачала головой. Начиная с этого выпуска, режиссеры должны были руководить процессом от и до, и она спинным монументом чувствовала, что смерть от истощения ей обеспечена. Женщина тысячу раз пожалела, что вообще согласилась на уговоры Янь Муюй.

Тем временем сидевшую сзади Ши Сюй втянули в обсуждение. Сидевший с ней в одной группе актер Цзян Ваньлай спросил:

— Какую роль ты хочешь сыграть?

Все знали, что у нее есть покровитель, но впрямую задавать такие вопросы не решались, предпочитая сначала соблюсти вежливость.

Ши Сюй пожала плечами:

— Разве у нас есть выбор? Все зависит от голосования народных жюри.

Сидевшая рядом Сунь Ситяо фыркнула.

Ши Сюй:

— Ты что, поросенок?

Сунь Ситяо:

— Что?

Ши Сюй:

— Ты все время хрюкаешь.

В этот момент закрепленный на их одежде микрофон сработал на совесть, и в трансляции тут же взметнулась волна из бесконечных ха-ха-ха.

Виновница торжества изобразила невинность:

— Хватит хрюкать. Малышка Сунь, а ты какую роль хочешь?

Сунь Ситяо:

— Выбора нет, а еще спрашиваешь.

Ши Сюй усмехнулась:

— Давай просто поболтаем.

Почему мне кажется, что Мэн Хэн… совсем не прямая?.. Это иллюзия? И вообще, после выписки из больницы у нее будто характер стал намного лучше?

Потрясающе, я уловила запах снисходительного обожания, черт побери, эта разница в возрасте.

Шэнь Тяньцин, у тебя в тылу пожар!

Группа была немаленькой, и большинство хотело играть в детективе про ванную комнату — из-за динамичного ритма там проще всего было произвести впечатление. По сравнению с ним Третий переулок Эрэрлу казался вялым и размеренным, и даже наличие престижной награды заставляло людей держаться от него подальше.

Хотя на словах все заявляли, что пришли ради вызовов, на деле бояться опозориться продолжало подавляющее большинство.

Сунь Ситяо спросила Ши Сюй:

— Ты все норовишь других расспрашивать, а сама-то?

Ши Сюй:

— Я на все согласна.

Тон был настолько безразличным, будто она способна блестяще сыграть даже подбор мусора. Не знай все о том, как ужасно она обычно играет, можно было бы подумать, что перед ними непревзойденный мастер.

Мысленно выругавшись, Сунь Ситяо бросила:

— По-моему, роль сводни-матушки тебе бы подошла отлично.

Сидевший рядом Цзян Ваньлай, актер с мальчишеским лицом, который на самом деле был значительно старше Сунь Ситяо, кашлянул.

Ши Сюй:

— Тоже неплохо.

Сунь Ситяо в очередной раз попыталась ее задеть, но безрезультатно, отчего разозлилась еще сильнее и замолчала.

Ши Сюй не понимала, что опять с той стряслось, вздохнула, а на сцене как раз начался обратный отсчет: результаты зрительского голосования были готовы к оглашению.

— Обратный отсчет: три!

— Два!

— Один!

— Итак, раскрываем карты!

На динамичном видео четкие цифры не оставляли сомнений. Ши Сюй отыскала свое имя и обнаружила, что Сунь Ситяо оказалась пророчески права.

Она покосилась на нее:

— Твой рот что, благословлен богами?

Сунь Ситяо никак не ожидала, что ее предсказание сбудется с такой точностью: ей досталась роль мойщицы голов.

В мире китайской оперы все считались выходцами из низов, хлебнувшими лиха. Сама она занималась с детства, но успехи показывала средние — ни выдающиеся, но и не плохие. Если говорить о трудностях, то вряд ли они шли в сравнение со стеной непонимания, о которую она билась рядом с Шэнь Тяньцин.

Подобную приземленную роль ей довелось сыграть однажды, и с тех пор она не смела и близко к ним подходить, потому что после выхода в эфир попала в тренды из-за разгромной критики — это был единственный случай в ее фильмографии с таким шквалом негатива.

Ей говорили, что в ней совершенно нет земной жизни.

В итоге ее агент подбирала роли исключительно под ее типаж, страшно боясь повторения ошибки.

Сейчас лицо Сунь Ситяо выглядело хуже некуда: она никак не ожидала, что Мэн Хэн, обладавшая самой большой аудиторией в команде Шэнь Тяньцин, проиграет именно ей.

С одной стороны, это приносило злорадное удовольствие, с другой — пугало.

— Может, поменяемся? — предложила она.

Ши Сюй покачала головой, изображая капризность:

— Не хочу.

Черт, я умираю со смеху, почему Мэн Хэн такая жесткая... Мне начинает казаться, что она забавная.

Всем привет, я здесь впервые, подскажите, с какого момента начинать шипперить.

Куда вас понесло, разве это не история о покровителе и его птичке?

К концу съемок этого выпуска у Ши Сюй едва не слипались глаза. Хронометраж таких шоу в прямом эфире контролировать трудно, требования высоки, а сотрудники выбивались из сил еще сильнее.

Собираясь в общежитие, она неожиданно выяснила, что Шэнь Тяньцин угостила полночным перекусом всю съемочную группу.

Упаковка выглядела очень мило. Прихватив свою корзинку, Ши Сюй мысленно мечтала лишь об одном — немедленно завалиться спать.

Однако практика показала, что все не так просто: у Мэн Хэн оставались недоснятые рекламные материалы, и ее личный агент приехала прямо на площадку, чтобы в столь поздний час забрать ее на сверхурочную работу.

Сумка с одинаковым для всех набором ночного перекусона от режиссера Шэнь висела у Ши Сюй на запястье, и она даже не успела ощутить тепло находившегося внутри супа, как ее уже силой усадили в минивэн.

— Погодите, можно мне сначала это съесть, а потом?..

Она пристегнула ремень безопасности, но Яо Фанфан тут же забрала ее еду.

— Твой вес больше расти не должен, — серьезно заявила ассистентка.

Ши Сюй потрогала лицо:

— Я что, растолстела?

Сидевший на переднем сиденье агент коротко хмыкнул:

— В комментариях трансляции многие писали, что твое лицо округлилось.

Ши Сюй тут же вытащила большое зеркало. Вертела его так и этак, но все равно считала, что сейчас выглядит куда здоровее прежней Мэн Хэн.

— Что, неужели среди ночи везешь меня худеть?

Агент ответила:

— Реклама помады. Я же отправляла тебе сообщение позавчера.

Ши Сюй протянула:

— А-а...

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, агент заметила, что в подопечной, которую она не видела несколько дней, прорезались черты дикого зверя — ею больше не удавалось помыкать так легко, как раньше.

К тому же та вела себя из рук вон независимо.

— Последнее место лучшей актрисы года ведь куплено заранее, да?

Ши Сюй удивилась:

— Разве ты не знала об этом?

Чэнь Кайцзи возразила:

— Но ведь бывают перестановки? Я смотрю, даже на этапе отбора с пятидесяти до два8 человек планы меняются.

Ши Сюй вернула себе пакет с едой — внутри нашелся горячий, ароматный говяжий суп — и ответила между делом:

— Небольшие передвижки. В сценарии прописано, что я должна продержаться после второго тура.

Она по-прежнему выглядела столь же безынициативной, как и прежде, и это успокаивало Чэнь Кайцзи: человек не изменился до неузнаваемости, никакой мистики и одержимости злыми духами не произошло.

— После этого выпуска твоя репутация сильно улучшилась.

Агент просматривала на телефоне ночные комментарии и даже наткнулась на диковатый пейринг Сунь Ситяо и Мэн Хэн.

Она прекрасно понимала современные секреты обогащения на рынке развлечений: непопулярные артисты спасаются за счет таких вот формул успеха, точно так же, как захудалые интернет-знаменитости способны совершить прорыв на волне шоу-бизнеса.

Проблема была в том, что другим бедолагам ради хайпа приходилось искусственно создавать пары, а Мэн Хэн это было ни к чему.

Да и Сунь Ситяо вроде бы тоже!

Что это за фальшиво-сладкий образ с черной душой внутри и верный пташек-покровителей? Если уж на то пошло, обе они — птички в золотой клетке, не так ли?

Режиссер Шэнь, твой гарем все-таки загорелся.

Ши Сюй:

— Это потому, что я слишком хорошо сыграла?

Яо Фанфан:

— Потому что твой привычный образ то ли рухнул, то ли держится на честном слове.

Почесав в затылке, она призналась, что и сама не понимает, почему все зашло так далеко: казалось, Мэн Хэн изменилась, но в то же время осталась прежней.

Ши Сюй вытерла рот. Ее длинные волосы были небрежно собраны на затылке в хвост, а выбивавшиеся прядки у лца лежали непокорно и вовсе не выглядели гладкими; стоило хозяйке небрежно заправить их за ухо, как они тут же норовили выскочить обратно.

И тем не менее, выглядело это на удивление поэтично и живописно.

На лице Ши Сюй играла легкая улыбка. Ловко разобравшись с остатками еды, она откинулась на спинку кресла и лениво протянула:

— И во сколько же я тогда освобожусь?

Яо Фанфан вздохнула:

— По меньшей мере под утро. Я уже договорилась с продюсерами и отпросила тебя.

Ши Сюй:

— А можно отпросить еще на пару дней?

Чэнь Кайцзи:

— А ты не боишься, что режиссер Шэнь сотрет тебя в порошок?

Ши Сюй на самом деле не боялась, но опасалась, что Шэнь Тяньцин снова выберет ее имя и заставит отрабатывать повинность.

— Тогда завтра приеду попозже, во второй половине дня.

Это прозвучало не как вопрос, а как уведомление.

Вернувшись, она вошла в привычку общаться именно так, постепенно вытесняя у окружающих любые прежние воспоминания о настоящей Мэн Хэн.

В конце концов, после падения с высоты она чуть не рассталась с жизнью, так что небольшие перемены выглядели вполне естественными.

Проработав столько времени верой и правдой на мозговой центр после своей гибели, Ши Сюй понимала: хочешь жить — продолжай пахать.

Город Эс, казалось, никогда не спал: в два часа ночи улицы все еще заливали огни.

Разве что машин стало заметно меньше.

Яо Фанфан клевала носом, засыпая на ходу, а вторая ассистентка, Сяо Ши, в очках напевала под нос, набрасывая на плечи вышедшей из здания Ши Сюй пальто.

На улице стояла тишина. Заведения общепита в здании напротив еще работали, среди них — довольно известное круглосуточное кафе на седьмом этаже, специализирующееся исключительно на ночных закусках. Ши Сюй бросила на него взгляд, чувствуя странную ностальгию.

Яо Фанфан, несмотря на глубокую ночь, одержимо решила сбегать на четвертый этаж напротив за молочным чаем по пятьдесят с лишним юаней за стакан и, увлекая за собой Сяо Ши, стремительно помчалась вперед.

Этот торговый центр относился к разряду элитных, на верхнем этаже ночные развлечения были в самом разгаре, оттуда доносилась приглушенная музыка.

Ши Сюй рассеянно огляделась по сторонам, как вдруг заметила женщину, спускающуюся по эскалатору.

— Сяо Хэн, послушай, в этом молочном чае кунжут лучше не... Эй, Сяо Хэн, ты куда?!

Яо Фанфан еще не успела закончить фразу, как ее подопечная сорвалась с места.

Ши Сюй прижалась грудью к изогнутым перилам, прослеживая траекторию движения межуровневого эскалатора, который вел на этаж ниже, после чего бросилась вниз по лестнице.

Следом за ней со всех ног припустили Яо Фанфан и тот самый мужчина-ассистент.

Яо Фанфан мысленно орала: черт возьми, откуда у нее такая выносливость!

Добежав до лестничного пролета, Ши Сюй как раз вовремя заметила, что Син Сясюань уже почти спустилась.

Она хотела вглядеться получше, но ее взгляд зацепился за знакомый силуэт на десятом этаже напротив.

Волна возбуждения сменилась шоком: с какой стати здесь Шэнь Тяньцин?

В этот момент Син Сясюань прошла мимо нее. Бывшая подруга даже не взглянула на молодую девушку в защитной маске.

Син Сясюань заметно поправилась по сравнению с прошлыми временами; на плече у нее висела сумка, а в руке она держала фирменный бумажный пакет на вынос с логотипом того самого дорогого ресторана в этом здании, о котором недавно упоминала Яо Фанфан.

Ши Сюй стояла в тени и была уверена, что Шэнь Тяньцин ее не заметит.

Однако в следующую секунду зазвонил телефон — вызов поступал как раз от нее.

— Ты почему здесь?

http://bllate.org/book/21030/2138512