Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 23

Она уже перевела телефон в режим полёта и могла лишь листать «Вэйбо» да просматривать сообщения в «Вичате».

В «Вичате» тоже приходили одни лишь уведомления.

От Лу Шэн, от Сун Пинъаня и от множества других — все норовили выведать у неё хоть что-нибудь.

Она никому не ответила.

За «золотые семьдесят два часа» Сун Пинъань уже всё уладил: Чу Янь опубликовала опровержение в своём «Вэйбо», а студия выложила официальное заявление с призывом голосовать против подозрительных слухов. PR-кампания, по крайней мере, не провалилась.

Но ей всё равно приходилось прятаться — иначе неизвестно, какой ход придумает Хань Мяо дальше.

Хо Сюйчжи стоял перед ней:

— Пойдём.

Чу Янь встала с дивана:

— Пойдём.

Водитель отвёз их. Машина Чу Янь осталась у подъезда дома Хо Сюйчжи. Он вызвал ассистента, чтобы тот проехался на её автомобиле вокруг жилого комплекса и отвлёк внимание журналистов — тогда Чу Янь сможет спокойно подняться к себе.

Когда они доехали до её дома, Хо Сюйчжи остался в машине. Чу Янь сложила ладони, глядя на него с надеждой:

— Хо-лаосы, будьте добры до конца — поднимитесь со мной, хорошо?

Хо Сюйчжи почти неслышно вздохнул.

Он вышел из машины, его длинные ноги уверенно ступили на асфальт:

— Пойдём.

Чу Янь, идя за ним, незаметно показала «победу».

Она немного замешкалась, и Хо Сюйчжи, удивлённый, обернулся:

— Не идёшь?

— Иду, иду! — торопливо отозвалась она.

Она заторопилась и поспешила рядом с ним к лифту.

Хо Сюйчжи был высок и делал широкие шаги, но при этом двигался быстро. Чу Янь, в высоких каблуках, еле поспевала за ним.

Однако она ни слова не сказала, лишь улыбалась, будто вовсе не замечая разницы в темпе.

Хо Сюйчжи чуть замедлил шаг.

Часть журналистов у подъезда уже уехала вслед за машиной, которую прислал ассистент. Чу Янь воспользовалась служебным лифтом и незаметно поднялась домой.

Зайдя в квартиру и увидев повсюду разбросанные бутылки, она вдруг поняла: возможно, звать сюда Хо Сюйчжи было не самой удачной идеей?

Она закрыла лицо руками. Какой позор! Вроде бы взрослая девушка, а квартира запущена даже хуже, чем у Хо Сюйчжи. Повсюду валялись пустые бутылки, а на кухонном столе стояла недопитая бутылка вина.

Стыдно стало невыносимо.

Особенно когда Хо Сюйчжи стоял среди этого хаоса — невозмутимый, элегантный и сдержанный. Чу Янь захотелось ударить себя за то, что предложила ему подняться.

Она натянуто улыбнулась:

— Прости, тут такой бардак… Присаживайся, сейчас всё уберу.

Хо Сюйчжи скользнул взглядом по дивану, заваленному одеждой и игрушками, но даже бровью не повёл.

Чу Янь: …

Чёрт возьми, кто сказал, что только стулья умеют «расти» одеждой? Почему диван тоже в этом участвует?

Она быстро подошла, сгребла всю одежду с дивана и бросилась в спальню:

— Садись.

На этот раз Хо Сюйчжи действительно улыбнулся.

По сравнению с ним она была такой живой и милой.

Он спокойно сел и наблюдал, как Чу Янь метается по квартире: из спальни она вынесла целую стопку одежды, швырнула всё в чемодан и заодно прихватила с дивана одну игрушку.

— Без неё я не могу спать, — пояснила она, показывая игрушку Хо Сюйчжи. Закончив объяснение, она потянула чемодан и посмотрела на него: — Готово, пошли.

Хо Сюйчжи взглянул на игрушку — уродливый котёнок, уже поношенный и, судя по всему, немолодой.

Он встал:

— Пошли.

И снова зашагал вперёд длинными ногами.

Чу Янь потащила чемодан за ним.

Машина ждала их в гараже. Они спустились на лифте и снова не попались журналистам.

Чу Янь облегчённо выдохнула:

— Слава богу, не встретили репортёров. Иначе завтра я снова в топе новостей. Я даже заголовок за них придумала.

Хо Сюйчжи вежливо подыграл:

— Какой?

— Такой, — протянула она: — «Чу Янь тайно встречается с президентом Хэнчэна: любовный треугольник в действии».

Хо Сюйчжи бросил на неё долгий, многозначительный взгляд.

Чу Янь не сразу поняла смысл этого взгляда — они уже почти дошли до машины.

Только когда водитель завёл двигатель, до неё дошло.

Он хотел сказать: «Между нами точно не будет слухов?»

Этот мужчина!

Чу Янь аж захотелось стукнуть его.

Но Хо Сюйчжи был занят: даже в машине он работал — просматривал документы на ноутбуке и давал указания ассистенту подготовить материалы на сегодня. Ни на секунду не прекращал.

У Чу Янь, воспитанной в духе капиталистической жёсткости её брата Чу Хэминя, даже совесть слегка заныла. Хо-лаосы действительно хороший человек — пожертвовал своим временем, чтобы помочь ей.

Она решила простить ему тот многозначительный взгляд.

Пока она разыгрывала в голове целую драму, водитель вдруг нахмурился.

— Хо Цзунь, — спокойно доложил он, — за нами с самого выезда из двора следует одна машина.

Хо Сюйчжи слегка нахмурился:

— С какого момента?

Водитель уточнил:

— С самого выезда из двора госпожи Чу.

Хо Сюйчжи помолчал и приказал:

— Сбрось их.

Чу Янь обернулась. За ними плотно держалась серебристая машина, словно прилипшая. Водитель несколько раз резко ускорялся на перекрёстках, но отвязаться не удавалось — преследователи держались, как пластырь.

Чу Янь нахмурилась.

Раз они начали следить ещё у её дома, скорее всего, это журналисты.

Она всегда терпеть не могла этих папарацци, которые, учуяв запах сенсации, бросались за любой информацией о личной жизни звёзд, не считаясь ни с этикой, ни с безопасностью. Даже в такой опасной ситуации на дороге они продолжали упорно преследовать их.

Она молчала, но её взгляд становился всё острее.

Хо Сюйчжи тоже молчал, даже разговор по телефону прекратил.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком работающего двигателя.

Водитель резко ускорялся, менял полосы, проезжал перекрёсток за перекрёстком и наконец резко свернул направо.

Эта дорога вела к правительственному району. Здесь было много машин, да ещё и постоянно выезжали другие — легко было потерять преследователя.

Чу Янь оглянулась — серебристой машины не было. Она уже подумала, что оторвались, но в следующее мгновение та снова появилась сзади.

— Чёрт! — не сдержалась она.

Взгляд Хо Сюйчжи тоже стал ледяным:

— Продолжай уходить от них.

Водитель вновь резко прибавил скорость.

И в этот самый момент перед ними внезапно выскочил электросамокат. Водитель ехал слишком быстро, чтобы вовремя затормозить. Казалось, столкновение неизбежно.

Водитель мгновенно принял решение и резко вывернул руль вправо. Их машина врезалась прямо в фонарный столб.

Скорость была высокой, и удар произошёл мгновенно. Лицо Чу Янь исказилось от ужаса.

Хо Сюйчжи тоже побледнел — Чу Янь не пристегнулась.

Он резко наклонился и крепко прижал её к себе, полностью прикрыв голову и тело.

Мгновение — и Чу Янь оказалась в его объятиях. Она чувствовала лишь лёгкий древесный аромат Хо Сюйчжи и видела только узор на его пиджаке.

Она была в полной безопасности.

Эта мысль мгновенно вспыхнула в её сознании.

В момент столкновения её бросило вперёд — даже в его объятиях она ударилась о спинку переднего сиденья. А в ступню что-то острое вонзилось — боль пронзила её насквозь.

Передняя часть машины вмяла фонарный столб, и раздался громкий «бум». Из-под капота повалил белый дым.

Водитель был пристёгнут, и подушка безопасности смягчила удар. Но Хо Сюйчжи повезло меньше. Он прикрыл Чу Янь, но сам сильно ударился о переднее сиденье. Чу Янь чуть не вылетела из машины.

Водитель, оглушённый, через пару секунд очнулся и обернулся:

— Хо Цзунь, с вами всё в порядке?

В салоне на секунду повисла тишина. Хо Сюйчжи поднял голову с заднего сиденья, кашлянул пару раз и махнул рукой:

— Со мной всё нормально. Выходи, не подпускай тех, кто сзади, и вызывай полицию.

Водитель, пошатываясь, выбрался из машины.

Их роскошный «Майбах» превратился в груду металла.

Хо Сюйчжи не обращал внимания на машину — Чу Янь лежала у него на руках, не подавая признаков жизни.

Его сердце сжалось.

— Янь-Янь? — тихо позвал он.

Чу Янь не отреагировала.

Хо Сюйчжи забеспокоился.

Он тут же набрал ассистента:

— Я попал в аварию. На первом кольце. Приезжай немедленно.

Остальное ассистент уладит.

Он прижал Чу Янь к себе и снова позвал:

— Янь-Янь? Очнись.

Без ответа.

Сердце Хо Сюйчжи рухнуло в пропасть.

Будто его привязали верёвкой и бросили вниз — больно и горько.

Его глаза потемнели, руки задрожали.

Он лёгкими похлопываниями касался её щёк, голос дрожал:

— Янь-Янь, открой глаза. Проснись.

Она всё ещё не реагировала.

Взгляд Хо Сюйчжи стал ледяным, готовым убивать.

Если с Чу Янь что-то случится, он не сможет объясниться перед Чу Хэминем.

Ведь Чу Янь — единственная сестра Чу Хэминя.

Хо Сюйчжи распахнул дверь и вышел из машины, в груди бушевало пламя ярости, почти лишавшее его рассудка.

Он холодно уставился на четверых мужчин, вышедших из преследовавшей их машины.

Это действительно были журналисты. Увидев, как Чу Янь с мужчиной садятся в машину у её подъезда, они сразу поняли: это сенсация. Решили последовать за ними.

Но не ожидали такой аварии.

Глядя на вмятый «Майбах» и на ледяной взгляд мужчины, они похолодели.

Они узнали его — президент корпорации Хэнчэн, интервью с которым стоит сотни тысяч.

Если бы всё прошло гладко, один лишь факт встречи президента Хэнчэна с Чу Янь обеспечил бы им десятилетнее благополучие.

А теперь всё рухнуло.

Взгляд Хо Сюйчжи заставил их дрожать.

Хотя после удара его костюм помялся и выглядел немного растрёпанным, в нём чувствовалась ледяная, пугающая аура.

Четверо переглянулись, не смея пошевелиться.

Хо Сюйчжи сделал шаг вперёд.

Эти люди были безрассудны: ради сенсации они гнались за любой информацией, не считаясь с последствиями и не заботясь о том, причинят ли они кому-то вред.

Хо Сюйчжи обычно не имел дел с прессой, но раз уж они сами лезут — он не собирался так просто отпускать их.

— Кхе-кхе.

Едва он двинулся, из машины донёсся слабый кашель.

Хо Сюйчжи обрадовался — Чу Янь пришла в себя.

Он быстро вернулся. Чу Янь сидела на заднем сиденье, прислонившись к спинке, и кашляла. Её лицо было белее мела, но взгляд, устремлённый на него, был необычайно искренним и серьёзным.

Раньше она смотрела на него с игривым кокетством, но сейчас в её глазах читалось одно — она действительно влюбилась.

Она не ожидала, что в самый опасный момент он так крепко защитит её.

Хо Сюйчжи не стал вглядываться — он нахмурился:

— Как ты себя чувствуешь?

Чу Янь глубоко вдохнула, пришла в себя и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. А ты?

Хо Сюйчжи покачал головой:

— Я тоже в порядке.

Внезапно его взгляд застыл на её ноге:

— А это что?

Чу Янь сидела, но на коврике у её ног расплывалось красное пятно — кровь явно шла от неё.

Хо Сюйчжи раньше этого не заметил.

Он тут же осмотрел её ногу — ступня была порезана осколками стекла при ударе. На левой лодыжке зиял шестисантиметровый порез, и кровь всё ещё сочилась.

Неизвестно, задета ли артерия.

Хо Сюйчжи долго рассматривал рану, и Чу Янь стало неловко. Она слегка пошевелила ногой, пытаясь вырваться из его рук.

http://bllate.org/book/2103/242340