Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 13

Чу Хэминь на мгновение оцепенел. Он и в страшном сне не мог представить, что Хо Сюйчжи — тот самый человек, который не дрогнул даже перед Фэн Лэем, — вдруг задаст ему такой прямой и серьёзный вопрос.

Он рассмеялся:

— Всё зависит от того, нравится ли она тебе. Если нравится — конечно, надо добиваться.

Хо Сюйчжи: …

Теперь он всё понял.

Автор добавляет:

Сначала Хо Сюйчжи думал: «Я не позволю твоей сестре страдать».

Потом стал думать: «Я не позволю своей жене страдать».

Чу Хэминь: «Что?! Я же давал тебе советы по любви! Я хотел стать твоим побратимом, а не настоящим свояком!»

P.S. Мой старший брат именно такой, как Чу-гэ. Спасибо ему за то, что с детства меня защищал. Ха-ха-ха!

Проснувшись утром, Чу Янь почувствовала себя гораздо лучше.

Она нащупала на столе телефон и увидела пропущенный звонок от Чу Хэминя.

Взглянув на время — десять часов пятьдесят утра, — она сообразила, что у Чу Хэминя сейчас ещё глубокая ночь. Подумав, она решила не перезванивать.

Он сам скоро свяжется. Стоит только подождать.

Она встала с кровати, открыла холодильник и потянулась к бутылке вина, но передумала, закрыла дверцу и налила себе тёплой воды из термопота.

Не стоит снова себя мучить.

Устроившись на диване, она наслаждалась утренним светом и лёгким ветерком, проникающим через открытую балконную дверь. Занавески колыхались, солнечные лучи играли в пылинках воздуха.

Безмятежность разливалась по всему телу.

День без работы можно было описать всего двумя словами — «абсолютное блаженство».

Кстати о работе… Чу Янь вспомнила о Сун Пинъане и стала считать, во сколько он ей позвонит.

Если Чу Хэминь уладил вчерашнюю историю, то Сун Пинъань наверняка свяжется с ней не позже полудня.

Она не успела долго ждать — зазвонил телефон.

Чу Янь ответила:

— Я на связи.

Сун Пинъань, судя по всему, был на улице — вокруг слышался шум и гомон. Он тихо произнёс:

— Есть два дела.

Чу Янь кивнула:

— Говори.

— Во-первых, всё улажено. Во-вторых, я сейчас еду к тебе.

Она положила трубку.

Переодевшись и позавтракав, Чу Янь стала ждать Сун Пинъаня.

За последние пятнадцать часов с ним, вероятно, случилось немало перипетий, и даже у неё, с её железным сердцем, проснулось чувство вины — ведь именно из-за неё он так переживал.

Сун Пинъань приехал очень быстро — она только начала завтрак, как он уже начал стучать в дверь.

Стучал он так, будто собирался снести её с петель — не хуже Наньань.

Чу Янь крикнула:

— Иду!

Открыв дверь, она увидела Сун Пинъаня, стоявшего в коридоре с руками на бёдрах и тяжело дышавшего. В мае он уже весь вспотел.

— Вы что, бегом пришли? — удивилась она.

Сун Пинъань тяжело выдохнул, отстранил её и вошёл в квартиру.

За ним в дверях появилась Тяньтянь, которая с восхищением посмотрела на Чу Янь и, пока Сун Пинъань не видел, незаметно одобрительно подняла большой палец.

Из глубины квартиры донёсся раздражённый голос Сун Пинъаня:

— Вы ещё собираетесь заходить или мне вас приглашать?

Чу Янь и Тяньтянь вошли. Девушка робко присела в углу, наблюдая, как Сун Пинъань и Чу Янь уселись на противоположных концах дивана.

Чу Янь откинулась на спинку, налила себе бокал вина. Тёмно-красная жидкость отражала её лицо.

— Налить тебе? — спросила она.

Между ними давно установилась традиция: он — заядлый курильщик, она — заядлая пьяница. Впрочем, у неё была хорошая выносливость — даже днём бокал-другой не пьянили, а скорее бодрили.

Другие пьют кофе для бодрости, она — вино.

— Не надо, — буркнул Сун Пинъань. — Теперь расскажи, как ты уладила вчерашнее дело?

Она поставила бокал и подняла на него взгляд:

— А что сказал Чжу Чанцин?

Сун Пинъань задумался:

— Сегодня утром он вызвал меня в офис и сказал, что всё кончено. Этот Хань попался на растрате — Пуши подал на него в суд за хищение корпоративных средств. Теперь у него голова раскалывается по-настоящему, и ему не до тебя.

Чу Янь села прямо:

— Когда это случилось?

— Сегодня утром.

Сун Пинъань узнал об этом только сегодня.

Вчера после инцидента он и Чжу Чанцин отвезли Хана в больницу. Осмотр показал, что серьёзных повреждений нет — лишь рана на голове от чайника и синяки на ногах. Однако Хань был в ярости: для него публичное унижение значило больше, чем физическая боль. В палате он злобно посмотрел на Чжу Чанцина и потребовал объяснений:

— Я столько лет в этом кругу, и никто никогда не позволял себе такого! Либо ты отдаёшь мне эту женщину, либо сотрудничество между нашими компаниями прекращается.

Говорил он с такой злобой и в таком виде — с разбитой головой и кровью на лице, — что скорее напоминал злодея из боевика, чем успешного инвестора.

Конечно, Сун Пинъань не стал повторять Чу Янь эти угрозы дословно.

Что до Чжу Чанцина…

Сун Пинъань не знал всех деталей, но догадывался: у компании явно проблемы с денежными потоками. Иначе зачем так торопиться находить покупателя?

Он искренне волновался за Чу Янь.

Как он и предполагал, Чжу Чанцин на месте стал умолять Хана пересмотреть вопрос о сотрудничестве и ещё вчера вечером приказал Сун Пинъаню приостановить все её проекты.

У Сун Пинъаня тогда похолодело внутри.

Чу Янь по выражению его лица поняла, через что он прошёл этим утром. Она хотела знать не столько слова Хана, сколько позицию Чжу Чанцина — от этого зависело, продлевать ли контракт после истечения срока.

— А что думает Чжу Чанцин? — спросила она.

Сун Пинъань фыркнул:

— Что он думает? Он же приказал тебе прекратить все активности! Разве не ясно?

Чу Янь всё поняла.

— Я уже было решил, что выхода нет, — продолжал Сун Пинъань, — но сегодня утром Чжу Чанцин сообщил, что с Ханом случилась беда. Теперь ему самому грозит тюрьма, так что твоя история с чайником сошла на нет.

Он посмотрел на неё с подозрением:

— Ты ударила его вчера, а сегодня он попал под следствие… Неужели я должен думать, что это совпадение?

Чу Янь решительно покачала головой:

— Нет, это просто случайность. Думать иначе — глупо.

Сун Пинъань усмехнулся:

— Ха.

По его лицу было ясно: он считает её за дуру.

Но раз Чу Янь вышла сухой из воды, значит, за этим стоят силы, с которыми ему, простому менеджеру популярной звезды, лучше не связываться. Он ещё не дорос до того, чтобы сидеть за одним столом с такими людьми.

Сун Пинъань быстро взял себя в руки:

— Ладно, забудем. Ты всё равно должна ехать на шоу. Гости почти утверждены.

Чу Янь пожала плечами:

— Поняла.

Шоу её не особенно вдохновляло.

— И ещё одна печальная новость, — добавил Сун Пинъань.

Она отвернулась, даже смотреть на него не стала.

— Завтра едем в Хайшань. Я заеду за тобой в семь утра.

Чу Янь: …

Она обречённо посмотрела на него:

— Ты вообще человек? Я только что пережила душевную травму, а ты так со мной обращаешься? Семь утра? Командировка?

Сун Пинъань, сохраняя каменное лицо, надел на неё кепку и усадил в машину, больше не обращая внимания на её недовольство.

Чу Янь осталась дома и, чтобы скоротать время, полистала Вэйбо. Там уже обсуждали историю с Пуши.

Финансовый блогер написал: «Сегодня: исполнительный директор Пуши арестован за растрату. Сумма огромна — ему грозит пожизненное заключение».

Пуши не была широко известной компанией — венчурные фонды интересуют узкий круг, поэтому Чу Янь узнала об этом, только специально поискав новости.

Она скривилась и отложила телефон.

Связи Пуши наверняка пересекаются с Чу Хэминем. Возможно, даже с Хо Сюйчжи.

При мысли о Хо Сюйчжи она открыла поиск и ввела его имя.

Википедия молчала. Тогда она добавила ключевое слово «Хэнчэн» и нашла пресс-релиз корпорации за прошлый год:

«Единственный сын председателя Хэнчэна вернулся из-за границы и возглавил компанию. Председатель по состоянию здоровья ушёл на покой».

Краткое сообщение содержало лишь общую информацию о группе — даже фотографии Хо Сюйчжи не было.

Чу Янь окончательно разочаровалась.

Сун Пинъань дал ей один день отдыха, а завтра начиналась недельная командировка в Хайшань.

На следующее утро Сун Пинъань приехал вовремя и вытащил её из постели, несмотря на то что она ещё не выспалась. С самого пробуждения она смотрела на него с явной злобой.

Сун Пинъань молча надел ей кепку и усадил в машину.

Чу Янь всё утро ворчала с заднего сиденья, сыпля язвительными замечаниями одно за другим.

В Хайшане её ждала фотосессия для обложки одного из пяти ведущих модных журналов. Тема — «Лесная фея».

Чу Янь облачилась в белое шифоновое платье и надела на голову цветочную корону, от которой, по её мнению, можно было сойти с ума. По указанию фотографа она бегала по лесу, выглядывала из-за деревьев, стараясь делать взгляд чистым и невинным, а позы — по-настоящему эфирными.

Закончив съёмку, она вышла из леса и сказала Сун Пинъаню:

— Кто вообще придумал бегать босиком по лесу? Меня ветки уже изрезали в клочья.

Тяньтянь, поправляя подол платья, заметила:

— Зато получилось очень красиво.

Чу Янь усмехнулась:

— Ты права. Главное — красиво.

Сун Пинъань мрачно взглянул на неё:

— Заметил, что ты всегда находишь способ вывести меня из себя.

— Это называется «перенос раздражения», — возразила она. — Ты вообще в курсе?

Фотограф снова позвал её. Она тут же сменила выражение лица и снова шагнула в лес. Под ногами хрустели сухие ветки, но она не моргнула глазом — ни единого признака дискомфорта не было видно на протяжении всей съёмки.

Только когда Тяньтянь тайком вытаскивала занозы из её ступней, Сун Пинъань понял, что она действительно пострадала.

Фотограф просмотрел кадры:

Густой лес, лёгкая дымка, цветы в просветах между деревьями. Олень выглядывает из-за стволов. Девушка в цветочной короне смотрит на мир так же чисто и наивно, как и животное рядом.

Следующий кадр: белое платье мелькает между деревьями, одна нога выступает из тени. Девушка смотрит вперёд, будто услышав шорох позади, и резко оборачивается — в глазах удивление.

Чу Янь долго смотрела на снимки и честно призналась:

— Мне кажется, эта эфирная фея совсем не мой стиль. Я бы лучше сыграла мачеху Белоснежки.

Сун Пинъань бросил на неё взгляд:

— В следующий раз, когда будет чайная вечеринка мачех, обязательно тебя приглашу.

Она улыбнулась:

— Заранее благодарю.

Когда съёмка закончилась, Чу Янь подошла к фотографу и попросила прислать ей один кадр — тот, где она и олень выглядывают из леса.

Пусть она и жаловалась, но такой образ наверняка понравится другим.

Она отправила фото Хо Сюйчжи.

Пусть увидит фею, сошедшую с небес. Она точно отыграет у него очко.

Хо Сюйчжи получил фото сразу после пары. Услышав звук уведомления, он подумал, что это сообщение от старосты курса.

Но, открыв, увидел изображение.

Он долго всматривался. Да, это действительно лесная фея. И да, красива. Но почему-то всё выглядело… неестественно.

http://bllate.org/book/2103/242330