Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 7

Она знала владельца этого клуба — друга Чу Хэминя и одного из трёх шаферов на его свадьбе. Типичный богатый наследник, обожающий развлечения, с подружками, сменявшимися одна за другой. Но, что редкость, он всегда щедр к женщинам, и даже расставания у него проходят достойно. Ещё любил подражать древним повесам из книг и постоянно называл её «Янь-мэймэй», отчего Чу Хэминь каждый раз готов был порвать с ним все отношения.

Однако те, кто хоть раз видел его лично, почти никогда не считали его настоящим развратником.

Конечно, это было не то, что стоило говорить Сун Пинъаню.

Ведь Сун Пинъань ничего не знал о её семье.

Да и весь шоу-бизнес был в неведении относительно её происхождения.

К слову, участие Чу Янь — настоящей наследницы богатой семьи — в шоу талантов тоже было связано с Хань Мяо.

Когда Чу Хэминь только вернулся в страну, Хань Мяо ощутила острую тревогу. Ей всё казалось, что он приехал отбирать у неё и дочери что-то важное, и что его намерения далеко не добрые.

Со временем эта тревога только усиливалась.

Дошло до того, что Чу Янь начала подозревать у Хань Мяо паранойю.

Хань Мяо хотела, чтобы Чу Янь вернулась в компанию и помогла ей избавиться от Чу Хэминя. Но у Чу Янь не было ни личных, ни семейных причин для этого, и она поссорилась с матерью. Увидев объявление о наборе стажёров, она, движимая желанием пойти наперекор Хань Мяо, подала заявку. Никто не ожидал, что она не только успешно дебютирует, но и моментально станет интернет-сенсацией.

Сун Пинъань обернулся и окликнул её:

— Приехали.

Они остановились у двери в кабинет «Четыре Благородных». Распахнув дверь, первым делом увидели ширму из живого бамбука. Обойдя её, попали в пространство из двух комнат: гостиная была устроена как чайная, а за арочным проёмом находился обеденный стол.

В чайной за маленьким столиком сидели четверо. За чайником, сосредоточенно наблюдала женщина-чайхань, её лицо было спокойно и умиротворено.

Увидев вошедших, все слегка замерли. Босс Чу Янь, Чжу Чанцин, махнул им рукой:

— Сяо Сун, Сяо Чу, проходите, садитесь.

Чу Янь внимательно осмотрела комнату: окна были распахнуты сзади, дверь осталась за спиной, и единственной женщиной помимо неё была секретарша Чжу Чанцина.

Ей стало не по себе.

Сейчас не время рисковать. Чу Янь решила позвонить владельцу клуба и попросить помощи.

Ради Чу Хэминя он точно не откажет.

Рядом с Чжу Чанцином сидела его секретарша в длинном платье, справа от неё — чайхань в одежде чань-буддиста, а напротив Чжу Чанцина, справа от чайхани, восседал мужчина.

На нём была синяя рубашка и чёрные брюки, ремень туго стягивал живот, который так сильно выпирал, что казалось, вот-вот разорвёт ткань. Голова была лысой, кроме нескольких редких прядей по краям — классический «сельский пояс» вокруг «городского центра». На переносице сидели очки, а в руках он крутил чётки из сандалового дерева.

Это, вероятно, и был тот самый господин Хань из компании «Пуши», о котором говорил Сун Пинъань.

Как только господин Хань увидел Чу Янь, его глаза загорелись. Он улыбнулся и приветливо произнёс:

— Проходите, садитесь.

От его взгляда Чу Янь почувствовала физическое отвращение, будто за ней наблюдает какое-то мерзкое существо. По спине поползли мурашки.

Сун Пинъань первым сел рядом с господином Ханем, нарочно оставив Чу Янь на полшага позади и незаметно направив её к Чжу Чанцину.

На мгновение Чу Янь почувствовала тепло в груди.

Сун Пинъань, возможно, и преследовал собственные цели, приведя её сюда, но, несмотря на это, он всё ещё помнил о том, чтобы защитить её.

Чу Янь села рядом с Чжу Чанцином.

Она заметила, как выражение лица господина Ханя едва уловимо изменилось: его глаза прищурились, но уже в следующий миг он вновь расплылся в дружелюбной улыбке и, глядя на Чу Янь, спросил:

— Вы Чу Янь, верно?

Чу Янь промолчала.

Чжу Чанцин редко общался с ней напрямую: даже контракт оформлял Сун Пинъань. Это был всего лишь второй раз, когда он видел Чу Янь лично.

Он не знал её характера и, увидев белое платье, решил, что перед ним очередная хрупкая девушка, которую легко сломать.

Чжу Чанцин улыбнулся:

— Да, её зовут Чу Янь.

Господин Хань уточнил:

— Какой Чу? «Чу» из «чужая» или «Чу» из «хранить»?

Чу Янь опустила глаза и уставилась на чашку перед собой.

Она подумала: если бы сейчас вылить этот чай на голову старого развратника, остались бы ли у него хоть какие-то волосы?

На этот раз ответил Сун Пинъань:

— Ни то, ни другое. «Чу» — как у Чу Суйляна.

Лицо господина Ханя слегка потемнело, но он тут же снова улыбнулся:

— Редкая фамилия. Насколько мне известно, генеральный директор корпорации «Мингуан» в столице тоже носит эту фамилию. Вы, госпожа Чу, родственница этой семьи?

Чу Янь тихо рассмеялась. Вот и пошла старая песня: для таких мужчин все женщины — товар, которому можно присвоить цену. Если бы она оказалась из семьи «Мингуан», он бы отступил из уважения к их влиянию. А если нет — значит, её можно «оформить» по выгодной сделке.

Как же это отвратительно.

Наконец она подняла глаза и нежно улыбнулась господину Ханю:

— Нет.

Глаза господина Ханя заблестели ещё ярче.

Даже Чжу Чанцин бросил на Чу Янь удивлённый взгляд.

Эта улыбка заставила Сун Пинъаня невольно вздрогнуть.

За год совместной работы он не мог сказать, что знал Чу Янь досконально, но понимал одно: она не из тех, кем можно манипулировать. Раз господин Хань явно проявлял интерес, а Чу Янь всё ещё улыбалась, значит, она готова пойти до конца — даже если это приведёт к катастрофе.

Сун Пинъаню стало тревожно.

Он боялся не за господина Ханя, а за то, что Чу Янь, в порыве гнева, не сможет выбраться отсюда целой.

Он поднял чашку и сделал глоток, затем перевёл тему:

— Какой это чай? Очень ароматный.

Чжу Чанцин громко рассмеялся:

— Это особый чай, который заказал господин Хань. Обычному человеку его не попробовать. Конкретнее вам расскажет сам господин Хань.

Господин Хань не сводил глаз с Чу Янь, но, сдержавшись, повернулся к чайхани, которая как раз разлила чай.

— Это пуэр из Юго-Западного региона, почти пятилетней выдержки. Отличный вкус, особенно подходит девушкам.

Он взял чайник из рук чайхани и лично налил Чу Янь чашку.

Пуэр относится к чёрным сортам, а Чу Янь не любила чёрный чай, хотя её отец дома пил его постоянно.

Похоже, чай стал обязательным атрибутом всех «боссов».

У неё дома хранились коробки с чёрным чаем, но она их никогда не трогала, не говоря уже о напитке от незнакомца.

Она слегка покачала головой:

— Простите, господин Хань, у меня непереносимость кофеина и теина. Если выпью — попаду в больницу.

Господин Хань на секунду замер, а затем с сожалением сказал:

— Какая жалость.

Чжу Чанцин то и дело выглядывал за дверь и наконец спросил господина Ханя:

— Почему он всё ещё не пришёл?

Господин Хань взглянул на часы: до семи ещё не добрались.

— Ещё рано, — ответил он. — Его ассистент сказал, что он всегда приходит вовремя. Подождём.

Чу Янь не интересовало, кого они ждут.

Кто бы ни пришёл, это не помешает ей сегодня хорошенько «поговорить» с этим старым мерзавцем.

Сун Пинъань, однако, был любопытен и в шутливом тоне спросил Чжу Чанцина:

— К нам ещё кто-то важный придёт?

Чайхань вовремя подлила ему чай, и Чжу Чанцин, наслаждаясь ароматом, лишь после этого ответил:

— Вы, вероятно, не слышали. Третий сын семьи Хо вернулся из-за границы.

Сун Пинъань удивился:

— А, вы имеете в виду того самого господина Хо из «Хэнчэн», который всё это время жил за рубежом?

— Именно он.

Теперь Сун Пинъань был по-настоящему поражён. «Хэнчэн» последние десять лет активно перестраивал свою бизнес-модель: двадцать лет назад занимался исключительно производством, десять лет назад начал входить в технологический сектор, а также основал инвестиционную компанию для ангельских вложений и присутствует в медиаиндустрии.

Их капитал постоянно расширялся, но за всё это время они ни разу не попали в скандал.

Говорили, что именно этот третий сын десять лет назад инициировал все эти перемены. После окончания школы он поступил в одну из ведущих университетов Лиги Плюща и оставался за границей до прошлого года, когда здоровье главы семьи Хо начало ухудшаться, и тогда он вернулся домой.

Сун Пинъань искренне восхитился:

— Не ожидал, что господин Чжу сумеет пригласить такого человека.

Чжу Чанцин махнул рукой:

— Это не моя заслуга. Господин Хань его пригласил.

Господин Хань молчал, лишь постукивал пальцами по столу, пока чайхань вновь наполняла его чашку.

Он явно гордился собой.

Сун Пинъаню стало не по себе.

Если раньше он считал господина Ханя просто пошлым развратником, теперь пришлось пересмотреть своё мнение.

Присутствие господина Хо третьего автоматически повышало статус господина Ханя.

Сун Пинъань не был в курсе дел финансового мира, но и он слышал слухи: за год, прошедший с момента возвращения, господин Хо третьего полностью реорганизовал «Хэнчэн», обеспечив плавную передачу власти без единого скандала. Он был практиком и терпеть не мог светских раутов: всё, что можно решить за рабочим столом, он не выносил на обеденные переговоры.

За этот год желающих встретиться с ним было не счесть — очередь тянулась от северной до южной окраины столицы, но увидеть его удалось лишь немногим.

Если это так, то как теперь вывести Чу Янь из-под носа господина Ханя?

Чу Янь так и не притронулась к чаю. Она смотрела в чашку, где тёмно-коричневая жидкость чётко отражала её лицо и ярко сверкали глаза.

«Хо Сань…»

Она вдруг спросила:

— Я слышала, что в «Хэнчэн» только один наследник. Почему же его называют «третьим сыном»?

Господин Хань слегка замер, затем повернул голову и взглянул на неё, словно на неразумную школьницу:

— Этого никто толком не знает. Но с тех пор как господин Хо вышел на публику, все так его и зовут.

Чу Янь опустила голову, пряча улыбку.

Они не знали, а она-то знала.

Сун Пинъаню стало ещё холоднее.

Её вопрос косвенно показал господину Ханю, что за ней никто не стоит. Если бы у неё действительно были влиятельные покровители, она бы знала происхождение «Хо Саня».

Он бросил взгляд на господина Ханя и увидел на его лице странную усмешку.

Они посидели ещё немного, выпили несколько чашек чая, и Чжу Чанцину срочно понадобилось выйти. Он постучал по столу и сказал Сун Пинъаню:

— Сяо Сун, пойдём проветримся.

Сун Пинъань понял намёк, но сомневался.

Чжу Чанцин окликнул его снова:

— Сяо Сун?

Сун Пинъань посмотрел на Чу Янь. Та спокойно кивнула. Вздохнув, он встал и последовал за Чжу Чанцином. Секретарша тоже встала и вместе с чайхань покинула кабинет.

В комнате остались только Чу Янь и господин Хань.

Тот поставил чашку на стол — фарфоровый звон прозвучал отчётливо.

Чу Янь, опустив голову, поправляла складки на рукаве.

С точки зрения господина Ханя, девушка в белом платье, с лёгким макияжем, миндалевидными глазами, полными томной грусти, и тонкой талией была словно драгоценная картина, достойная лучшей коллекции. А он — идеальный коллекционер.

Он заговорил тихо, будто боялся спугнуть робкого зверька:

— Сяо Чу, тебе, наверное, тяжело постоянно бегать между шоу и съёмками?

Чу Янь подняла на него глаза и мягко улыбнулась, её лицо стало ещё печальнее:

— Не тяжело. Просто хороших проектов нет, и мой менеджер очень переживает за меня.

Господин Хань почувствовал, как внутри всё закипело.

Он сжал левую руку в кулак, чтобы не схватить её, и спросил:

— Правда?

— Правда.

Господин Хань вздохнул:

— Ваш господин Чжу просил меня инвестировать в ваш следующий проект, но я колебался. Однако, встретив вас, Сяо Чу, я почувствовал родство душ. Скажите, стоит ли мне вкладываться?

Чу Янь изобразила испуг, прижала ладонь к груди и прикусила нижнюю губу:

— Ах! Но господин Чжу говорил, что следующий проект компании будет полностью посвящён мне. Если вы не проинвестируете, что же со мной будет?

Господин Хань почувствовал, как пламя вспыхнуло в груди и ударило в голову. Больше он ничего не слышал. Резко встав, он попытался схватить её руку, но Чу Янь ловко ускользнула.

Ему стало тесно за столом, и он чуть отодвинул его, приблизившись к Чу Янь:

— Сяо Чу, мы с вами так сошлись. Давайте так: все мои будущие проекты будут ваши. Как вам такое?

Чу Янь всё ещё играла роль робкой девушки:

— Правда?

— Правда.

http://bllate.org/book/2103/242324