Готовый перевод Campus Alliance: The Unfalling North Star / Школьный альянс: Полярная звезда не падёт: Глава 17

Шэнь Цзяци улыбнулась, непринужденно подошла и села рядом с ней, сразу начав налаживать контакт с новой соседкой.

— Привет! Моя соседка, приятно познакомиться. Меня зовут Шэнь Цзяци, надеюсь на твою поддержку в ближайшие четыре года! — закончив фразу, она продемонстрировала свою фирменную улыбку — настолько милую и безобидную, что устоять было невозможно.

Сян Хайчэнь за её спиной не сдержал смешка.

На самом деле, в этом не было ничего удивительного. С самого детства Сян Хайчэнь замечал, что в Шэнь Цзяци есть некий особый шарм. Она могла мгновенно найти общий язык даже с тем, кого видела впервые, заставляя людей отбросить всякую осторожность. Её обаяние работало безотказно!

Правда, если человек ей не нравился, она так же легко выстраивала вокруг себя стену отчуждения. Эта способность менять отношение и управлять своей харизмой была словно встроенной особенностью Шэнь Цзяци.

Девушка, на которую была направлена эта атака обаяния, слегка растерялась, глядя на Сян Хайчэня. Похоже, она не ожидала, что новая соседка окажется такой общительной. Однако, глядя на открытую улыбку Шэнь Цзяци, она и сама невольно расплылась в ответной улыбке.

— Привет, я уже знаю, как тебя зовут, — она указала на табличку с именем у кровати. — Я увидела твоё имя, как только вошла. Фамилия Шэнь встречается довольно редко. А меня зовут Чэн Хуань. Чэн — как в выражении услужливость перед родителями, а Хуань — от радостного смеха. Вот так!

Чэн Хуань — услужливость перед родителями, радостный смех?

Чэн Хуань?

Шэнь Цзяци издала неопределенный звук, не уверенная, правильно ли она всё поняла.

Чэн Хуань вмиг считала выражение её лица и с понимающей улыбкой энергично закивала:

— Видимо, мои родители больше всего надеялись, что, когда я вырасту, буду радовать их своим присутствием и заботой!

— Ха-ха! — Шэнь Цзяци похлопала её по плечу. — Фамилия и правда редкая, я впервые такую встречаю! Но вы все представляетесь такими красивыми фразами, надо будет и мне придумать что-то этакое, чтобы представить себя в будущем, — с легким вздохом подумала она, а затем кивнула в сторону двери. — А тот, что стоит позади, — мой друг детства, Сян Хайчэнь. Не обращай на него внимания.

Чэн Хуань увидела, что Шэнь Цзяци начала разбирать вещи, и вызвалась помочь:

— Давай я помогу тебе всё разложить? Я дома всегда сама этим занимаюсь, у меня получается очень быстро. Я свои вещи уже закончила разбирать.

Шэнь Цзяци было неловко, она замахала руками, собираясь отказаться. Всё-таки они только познакомились, и просить помощи у человека, которого видишь в первый раз, казалось неуместным. Но, глядя на то, как легко и непринужденно Чэн Хуань принялась за дело, она решила не препятствовать. В конце концов, с помощницей работа пойдет быстрее!

Как и ожидалось, уже через десять с небольшим минут всё было готово.

Вскоре после того, как они закончили, Чэн Хуань позвонили. Она улыбнулась Шэнь Цзяци и сказала:

— Цзяци, подруги зовут меня перекусить, я пойду!

— Хорошо!

Сян Хайчэнь, увидев, что всё уже разложено, подтолкнул Шэнь Цзяци:

— Пойдем, поможешь мне в мужском общежитии. Не ешь пока, потом поедим вместе!

Шэнь Цзяци широко раскрыла глаза:

— И не подумаю...

Она не успела договорить, как Сян Хайчэнь потащил её в сторону мужского корпуса:

— Ну ты что, совсем не товарищ? Я тебе постель застелил, а ты мне помогать не хочешь! Хоть раз зайдешь в мужское общежитие, узнаешь, где я живу. Потом у тебя уже не будет шанса сюда попасть. Даю тебе шанс, цени его...

Шэнь Цзяци вздохнула. Видимо, она переоценила магию времени! Время всегда что-то меняет, например, превращает Сян Хайчэня в настоящего болтуна.

Они в рекордные сроки привели в порядок комнату в мужском общежитии. Как только они собрались уходить, чтобы перекусить, кто-то позвал нескольких парней на помощь в студсовет — сказали, что нужно срочно перенести какие-то вещи. Шэнь Цзяци отправилась в столовую в одиночку.

http://bllate.org/book/21026/2137221