Готовый перевод Reborn, I'll Chase the Sweet and Clueless Girl First / Вторая попытка: покорить сердце милашки: Глава 18

Дождь понемногу стихал, но видимость оставалась крайне низкой.

Дом Айси находился довольно далеко, в небольшой деревушке на отшибе, совсем не по пути от школы. К тому времени, как они добрались до деревенских ворот, небо окончательно почернело. Деревня выглядела так, будто застряла в семидесятых годах — бедность сквозила отовсюду.

— Ну что, я оказался прав? Дождались, пока дождь прекратится, а уже совсем темно. Если бы задержались еще немного, вообще домой бы не попали.

— М-м...

— М-м, м-м, м-м, только и знаешь, что мычать. Кстати, тебе на заднем сиденье не было неудобно?

— Нет, совсем нет, вполне нормально.

Чэнь Жо усмехнулся. Если бы на его заднем сиденье не было старой подушки, пассажир, скорее всего, провалился бы прямо в колесо.

— Свой велосипед я лучше знаю. Может, мне помять тебе спину?

— Не нужно, я сама справлюсь.

Айси потянулась и размяла поясницу — из-за тряски на неровной дороге всё тело ныло. Вскоре по указанию девушки Чэнь Жо подъехал к ветхой ограде.

— Айси, это твой дом?

— Бабушка!

Не успел велосипед полностью остановиться, как Айси спрыгнула с багажника и бросилась к дому. Перед порогом на низком стуле сидела седовласая старушка. Она вытирала слезы огрубевшими, мозолистыми ладонями:

— Сиси, дитя мое, почему так поздно? Ты напугала бабушку до смерти.

— Бабушка...

При виде пожилой женщины глаза Айси снова наполнились слезами. Чэнь Жо подошел ближе и вежливо произнес:

— Здравствуйте, бабушка.

Старушка посмотрела на Чэнь Жо, затем перевела взгляд на внучку:

— Это кто?

— Это мой одноклассник, Чэнь Жо. Сегодня пошел дождь, а у меня не было зонта, вот он и подвез меня. По дороге пришлось задержаться, поэтому так поздно.

— О-о, так это одноклассник Сиси. Проходи, посиди немного, на улице холодно.

Старушка потянулась, собираясь проводить гостя в дом. Чэнь Жо было неловко отказывать, но у него действительно были дела, поэтому он тихо шепнул Айси пару слов. Айси, поддерживая бабушку под руку, сказала:

— Бабушка, время уже позднее, пусть он лучше едет домой.

— Ну хорошо. Паренек, заходи как-нибудь еще, не буду тебя задерживать. Будь осторожен по дороге.

— Хорошо, бабушка, до свидания.

Чэнь Жо помахал им рукой и быстро поехал прочь. Айси смотрела ему вслед, чувствуя легкую грусть. Бабушка рядом улыбнулась:

— Хороший паренек, только вот волосы совсем растрепаны, выглядит не очень опрятно. Сиси, если он тебе нравится, приводи его в гости, я не против.

— Бабушка! Что ты такое говоришь, мы просто одноклассники...

Старушка лишь загадочно улыбнулась. Она была мудрой женщиной и знала: когда человек любит, в его глазах загорается особый свет. Она видела, что ее внучка неравнодушна к этому парню, иначе не провожала бы его таким долгим взглядом.

...

По дороге Чэнь Жо подумал, что мог бы найти предлог, чтобы остаться у них, но сам не понимал, почему отказался. Видимо, всё это было слишком похоже на знакомство с родителями. Решив, что в будущем будет еще полно возможностей, он не стал торопиться. К тому же, приехал он спонтанно, даже подарка не купил — как-то несерьезно получилось.

Взглянув на время на своем телефоне «Нокия», Чэнь Жо позвонил матери. Узнав, что родители уехали по делам в родные края, он решил, что торопиться домой нет смысла — ночь обещает быть бессонной!

Решив устроить себе ночную вылазку, Чэнь Жо провел рукой по своим мокрым длинным волосам. Пора было их состричь, иначе летом в такой шевелюре он просто зажарится. Зайдя в первую попавшуюся невзрачную парикмахерскую, он услышал приветливый голос мастера:

— Здравствуйте! Вам постричься или помыть голову?

— Постричься.

— Хорошо, какую стрижку желаете? Может...

Чэнь Жо на мгновение задумался:

— Сделайте мне «стрижку Кунь».

— А это как?

Парикмахер озадаченно замер. Он никогда не слышал о такой стрижке. Чэнь Жо спохватился: он же забыл, что «братец» из его прошлой жизни еще не стал мемом, и снова проговорился.

— Да ничего, просто подровняйте и проредите.

— Понял.

Когда стрижка была закончена и волосы высушены, Чэнь Жо посмотрел в зеркало: мастер превратил его прическу в нечто, напоминающее горшок. Что ж, от «мастера Тони» никто не уходит с той прической, которую хотел. Чэнь Жо взял ножницы, немного подправил форму и сделал пробор посередине, чтобы не выглядеть на улице полным дураком. Если оценивать сегодняшний образ по десятибалльной шкале, он поставил бы себе 8,8.

Выйдя из парикмахерской, Чэнь Жо тряхнул обновленной шевелюрой и машинально потянулся к карману за сигаретами. Пусто. Ни сигарет, ни зажигалки — до чего же он беден! Даже ту пачку, что он выманил у «Желтоволосого», пришлось отдать отцу. А в кармане — сто юаней, его бюджет на еду вместе с Айси на целую неделю. Видимо, придется искать подработку, иначе его великие планы на жизнь закончатся, не успев начаться.

...

В интернет-кафе Лу Бай в одиночку сражался в игре «Легенда». Глядя на него, Чэнь Жо подумал: станет ли этот парень в будущем фанатом «Геншина», который готов сидеть за компьютером сутками напролет? Кто знает, но в игровой индустрии он явно будет своим человеком.

Чэнь Жо сел рядом с Лу Баем. Тот, не снимая наушников, взглянул на соседа и буркнул:

— Красавчик, извини, тут занято.

— Знаю. Админ, принеси миску лапши с яйцом и сосиской, запиши на его счет.

— Будет сделано!

Лу Бай в полном замешательстве уставился на него:

— Ты кто вообще?

— Твой отец.

— Обалдеть, Сяо Чэнь? Это ты?

Лу Бай не мог поверить своим глазам: Сяо Чэнь сменил прическу, и его почти стало не узнать. Хотя, надо признать, выглядеть он стал чуть лучше.

Чэнь Жо включил компьютер, а Лу Бай не сводил с него глаз, даже забыв про монстров в игре.

— Сяо Чэнь, у тебя что, нервный срыв? Решил жизнь начать с чистого листа?

Лу Бай имел в виду: «Ты что, проводил Айси домой, признался ей, и она тебя отшила?»

Чэнь Жо лишь поразился фантазии друга:

— С чего ты взял, что я провалился?

— Да по тебе видно. С чего бы еще тебе стричься?

— Чтобы девчонок клеить! А не ходить с такой унылой гривой, как у тебя.

Лу Бай нашел, что ответить. Ну и друг, называется! Ладно, не видать тебе моей доброты. Сяо Чэнь, научи меня, я тоже хочу быть красавчиком!

...

В интернет-кафе Чэнь Жо провел часа два, изучая в поисковике текущие события и сверхприбыльные ниши. От обилия информации разболелась голова, и он решил немного отдохнуть. Взглянув на экран соседа, он увидел страницу переписки в QQ.

— Эй, Бай, чем занимаешься?

— Переписываюсь с девчонкой, с которой познакомился в «Легенде».

Чэнь Жо присмотрелся к аватарке — классическая «женская» картинка. Вполне вероятно, что за ней скрывается волосатый мужик, так что в сети нужно быть осторожнее, чтобы не влипнуть в историю.

— Она точно девушка?

— Ага, я сначала думал, парень, а она сама сказала, что девушка. И, прикинь, живет совсем рядом!

Лу Бай светился от счастья, улыбка до ушей.

— Да ну? Покажи.

Чэнь Жо пролистал историю сообщений и пришел в недоумение. Подарки в игре, «Усадьба Волун»... Да это же классический развод на деньги!

— Ты уже оплатил ей эту активность в «Усадьбе»?

— Оплатил, вчера отправил. Теперь она хочет «прорыв через небесные врата», я как раз собирался перевести деньги.

Чэнь Жо усмехнулся:

— Погоди. А она тебе хоть что-нибудь дарила?

— Нет, говорит, в следующий раз подарит.

— Я в шоке с тебя. Теперь понятно, почему ты в последнее время такой помятый ходишь. Дай-ка сюда, я покажу тебе фокус.

Чэнь Жо усадил Лу Бая на его место, а сам начал печатать ответ, игнорируя просьбы друга быть помягче. «Мягче» здесь не поможет. Чэнь Жо сам когда-то попадался на подобные разводы.

Он открыл профиль собеседницы. Имя — «Девушка-роза», на фоне — котенок. Профессионально работают.

Пришло сообщение: «Оплатил? Еще не пришло».

Чэнь Жо, используя ник Лу Бая «Парящий в море», ответил: «Извини, сегодня занял деньги другу, в ближайшее время не смогу оплатить».

В QQ образца 2006 года сообщения уходили по одному, приходилось ждать ответа.

*Динь-динь-динь!*

«Девушка-роза»: «А когда сможешь?»

«Парящий в море»: «Наверное, только в следующем месяце. Карманные деньги закончились, извини».

*Динь-динь-динь!*

«Девушка-роза»: «Ну тогда ладно, найду другого. Спасибо».

Лу Бай рядом заерзал от нетерпения:

— Сяо Чэнь, может, оплатим? Деньги-то небольшие.

— Ладно, пиши сам, что хочешь.

Чэнь Жо встал, вернулся на свое место и принялся жевать лапшу, заедая ее куриной лапкой. Сейчас начнется самое интересное.

Лу Бай долго колебался, глядя в окно чата, и наконец набрал: «Я занял денег у знакомого, еще актуально?»

Экран мигнул, появилось сообщение: «Данный пользователь не является вашим другом».

— Что?! Сяо Чэнь, это что, интернет завис?

Чэнь Жо, жуя лапшу, невозмутимо ответил:

— Интернет вряд ли, у меня всё работает. Может, она просто тебя удалила?

— Не может быть! Она же обещала мне подарок!

Лу Бай упрямился, как влюбленный пес.

— Ну, попробуй добавься еще раз.

Пока не ударишься головой о стену, не поймешь, что перед тобой реальность. Лу Бай отправил запрос на добавление в друзья и поник, уткнувшись лицом в стол. Каждое оповещение заставляло его вскакивать, а на лице читались тревога и отчаяние.

Спустя долгое время запрос так и не приняли. Лу Бай наконец осознал правду. Слезы градом катились по его лицу, голос дрожал:

— Сяо Чэнь, ты ведь знал, что она мошенница?

— Знал, — с улыбкой ответил Чэнь Жо.

— И почему не сказал раньше?! Я остался и без денег, и без «девушки»! Еще и смеешься...

Лу Бай жаловался, не скрывая обиды.

— Если бы я сказал тогда, ты бы всё равно не поверил. Раз уж переубедить не удалось, считай это платой за жизненный урок.

Чэнь Жо был прав. Человек учится только тогда, когда совершает ошибку и платит за нее.

— Ладно, брось, ты же мужик! Мало ли девушек вокруг? Запомни: будет у меня кусок мяса — твой будет бульон.

Чэнь Жо похлопал друга по плечу. Лу Бай вытер слезы рукавом:

— Правда? Сяо Чэнь, ты лучший.

— Конечно правда. Когда я тебя обманывал? — Чэнь Жо притянул друга к себе и прошептал: — Если совсем не найдешь жену, приходи, будешь моим зятем.

— А? ...Слушай, а это мысль!

Лу Бай и Чэнь Жо были старыми друзьями, поэтому он часто видел Чэнь Сяосяо. Девочка она была хорошая, так что предложение друга ему даже понравилось — в конце концов, свои люди, «вода за пределы поля не утечет».

«Ах ты, Бай, мы с тобой братья, а ты на мою сестру заглядываешься?» — подумал Чэнь Жо, но вслух спросил:

— А не боишься? У моей сестры запросы высокие.

— Да чего бояться? Я мужик. Если даже она не оценит, найду другую. Разве сложно найти женщину?

Чэнь Жо задумался: а ведь правда. Как говорил Великий Мудрец: «Кто в мире побрезгует мужчиной, даже если он некрасив?» В будущем, если у парня есть карьера, внешность отходит на второй план. Женщины смотрят на способности, а всё остальное — дело наживное.

http://bllate.org/book/21023/2136970