Готовый перевод How Could I Be Pregnant with the Empress's Child GB / Император в положении: Как я забеременел от собственной жены: Глава 20

Какая именно у него была пульсовая диагностика, Фан Моянь наотрез отказался говорить.

Он лишь загадочно велел Чанлэ ежедневно лично ходить за лекарствами в Императорскую больницу и ни в коем случае не доверять это никому другому.

А заодно дал еще целый ряд напутствий:

в еде нужно строго соблюдать осторожность, никакой слишком острой и жирной пищи, запрещены даже боярышник и финики;

почти целый месяц нельзя заниматься никакими активными упражнениями, особенно верховой ездой — это табу, да и ходить пешком следует как можно меньше;

в паланкине, на котором он передвигается в будни, обязательно нужно постелить мягкие матрасы и следить за плавностью хода, чтобы избежать любых толчков и ударов.

Короче говоря, всё выглядело крайне странно — словно Дуань Чанчуань внезапно превратился в хрустальную куклу.

Это до смерти встревожило Чанлэ. По дороге обратно, после того как он проводил Фан Мояня, евнух беспрестанно допытывался:

— Что за хворь такая у Вашего Величества? Моя покойная матушка перед смертью в позапрошлом году и то не нуждалась в стольких предосторожностях… Лекарь Фан, если вы действительно не можете ничего сказать, намекните мне хоть чуть-чуть, умоляю… У меня на сердце так и екает, страшно ведь…

— Не извольте беспокоиться, евнух Лэ, это и вправду не тяжелая болезнь…

Выслушав рассказ от начала до конца и глядя на готового вот-вот расплакаться Чанлэ, Дуань Чанчуань взял пиалу с лекарством и осушил ее до дна.

Жениться на девушке, которую он так желает.

Линь Цин…

Стоило разобраться с этими делами, как в марте вновь должен был начаться Столичный экзамен, и из Министерства ритуалов один за другим потекли мемориалы-доклады.

[Линь Цин, ученый из бедной семьи, на прошлогоднем Столичном экзамене занял триста седьмое место, провалившись на экзамене.]

Имя сопровождало лишь несколько скупых строк — беглого взгляда хватало, чтобы прочесть всё, но Дуань Чанчуань вглядывался в них очень долго.

— …

Чанлэ и Юнь Се оба были охвачены тревогой, а вот сам пациент, Дуань Чанчуань, казалось, ни о чем не беспокоился: он тут же лег на кровать и крепко заснул.

Прошлый император перед смертью поручил Дуань Чанчуаня его заботам, однако этот бессмертный лекарь обладал характером непоседы-ребенка и усидеть на месте попросту не мог.

— Не тяжелая болезнь? А почему тогда даже ходить пешком нельзя… Вашему Величеству едва исполнилось восемнадцать, а верховая езда теперь под запретом… Ох-ох… Как же у меня на душе тяжело.

— Э-э… Евнух, не плачьте раньше времени, всё и вправду не так серьезно…

— Раз уж я заболел, то буду следовать предписаниям врача, так что и переживать нечего. Лекарь Фан не станет лгать: раз сказал, что недуг не тяжелый, значит, и вправду пустяковый, подлечимся — и всё пройдет.

Тот самый книжник, который пообещал, что если станет чжуаньюанем, то обязательно женится на Бай Су.

Дуань Чанчуань отрешенно пришел в себя, торопливо захлопнул книгу и принял из рук Чанлэ записку.

Дуань Чанчуань каждый день просматривал доклады до глубокой ночи, и тени под его глазами с каждым днем становились всё темнее.

А затем…

Уезды и округа обирали народ до нитки, Чэнь потворствовал злодеяниям — в основном всё подтвердилось, остальные улики еще предстоит отыскать.]

И впрямь… всё оказалось именно так, как и предполагалось.

— Слушаюсь, слуга сделает всё, как велит Ваше Величество… Ваше Величество непременно поправится.

Дуань Чанчуань: …

Сдерживая подступающие рыдания, евнух тихонько утешал его:

— Лекарь Фан сказал, что пока не может поставить точный диагноз, поэтому велел пока попить укрепляющие отвары, которые не вредят организму… Он уже отправил весточку своему учителю, самое большее через неделю-другую старый мастер прибудет сюда.

— Неужели я подхватил какую-то хворость, требующую питья горьких отваров?

Юный император смотрел на черные строки на белой бумаге, и выдыхаемый им воздух слегка дрожал.

Четыре года назад Линь Цин только-только отпраздновал свое восемнадцатилетие — в самом расцвете сил, среди шэнцзинских литераторов он был лицом заметным и известным.

[В Хуайнане обнаружено стихийное захоронение тел, количество трупов необычайно велико, поднимать шум пока не стали, улики собраны и отправлены в Шэнцзин, нижайше просим о поддержке Великого судебного приказа.]

Старый чудак перед отъездом даже оставил Цзо Уя письмо, в котором написал: Не смейте недооценивать моего ученика, всему, что умею сам, я обучил его, и если мой ученик чего-то исцелить не в силах, то и вся Императорская больница тоже.

В самый последний день февраля, с наступлением ночи.

По правде говоря, Чанлэ трудно было не испугаться: учителем Фан Мояня был знаменитый в Шэнцзине бессмертный лекарь, но он покинул Шэнцзин и отправился странствовать еще семь лет назад.

Хотя тон звучал высокомерно, сказанное им было чистой правдой.

Лучше бы о болезни вовсе не заикались, но стоило завести о ней речь, как глаза маленького евнуха снова покраснели.

С тех пор он принялся ежедневно подгонять своего младшего ученика — то бишь Фан Мояня. Целых пять лет тот натаскивал парня и, наконец, превратил младшего ученика в искусного мастера, оставил ему несколько семейных медицинских трактатов и среди ночи сбежал.

— Ваше Величество, известия от людей генерала Жун.

Но одно дело догадываться, и совсем другое — столкнуться с такой суровой реальностью лицом к лицу: от этого в груди начинает саднить от боли.

Развернув бумагу, он прочесть несколько строк:

Хотя, задай он новый вопрос, в ответ всё равно ничего бы не добился, отчего на душе становилось еще тоскливее.

Как назло, в день Столичного экзамена тот заболел и, не сумев досидеть до конца испытания, лишился чувств прямо в экзаменационном зале. И тем не менее он умудрился занять блестящее триста седьмое место. Поднимись он в списках хоть на одну строчку выше, то смог бы получить звание гунши, явиться во Дворец на Дворцовый экзамен и добиться официальной должности.

Юнь Се говорил, что четыре года назад Линь Цин даже не смог принять участие в Дворцовом экзамене, а значит, выдающейся личностью не является. Но Дуань Чанчуань знал: Юнь Се сказал это лишь для того, чтобы утешить его.

Чанлэ робко уговаривал:

— …Этот отвар лекарь Фан приготовил лично, слуга от начала до конца стоял рядом, целых два часа он томился на огне. Мастер Фан долго наставлял меня, говорил, что Ваше Величество обязательно должны его выпить…

Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстал Чанлэ с пиалой дурно пахнущего лекарства в руках, широко распахнув глаза:

— Я ведь всего лишь слегка захмелел, а вовсе не напился вдрызг, отрезвляющий суп я уже выпил, зачем же еще пить лекарство?

Проснувшись, он ничего не помнил.

Юноша, сидевший за столом, страница за страницей просматривал списки сдавших Столичный экзамен и на последнем листе замер.

Юноша опустил взгляд, погладил себя по животу и тихонько произнес:

— Угу.

Февраль стремительно подходил к концу. Регент и Дуань Чанчуань совместно составили список лиц, которых следовало отправить с тайной миссией для расследования дел Жун У и лазутчиков вражеского государства, и те незаметно тронулись в путь.

Ход его мысли прервал голос Чанлэ…

Поэтому, когда Фан Моянь заговорил о необходимости призвать своего учителя… в воображении Чанлэ это приравнивалось едва ли не к неизлечимой болезни.

Он скомкал бумажку в плотный комок, и на пальцах, сжимавших записку, вздулись вены.

— Теневая стража.

С потолочной балки мгновенно соскользнула фигура, почтительно опустилась перед ним на колено и произнесла:

— Ваше Величество.

— Вещи, присланные генералом Жун, прибыли?

— Докладываю Вашему Величеству, уже доставлены, место надежное.

Дуань Чанчуань вытащил из маленького ящичка небольшой нефритовый цы и протянул его стражнику:

— Возьми эту вещь, разыщи Чэнь Шэна и в подходящий момент, когда никто не обратит внимания, отведи его на проверку.

Приняв нефритовый жетон для передачи вестей, теневой страж кивнул:

— Слушаюсь.

И исчез бесшумно, словно растворившись в воздухе.

Ночь стояла глухая, издалека доносились размеренные удары стражников во Внешнем дворце.

Незаметно пролетело время, пробили третью стражу.

— Ваше Величество, уже слишком поздно, пора отдыхать… — услышав мерный стук колотушки, Чанлэ шагнул вперед с уговорами. — Наступила полночь, а завтра еще ранний совет, берегите драгоценное здоровье. Лекарь Фан строго-настрого наказывал слуге следить за Вашим Величеством, чтобы Вы ни в коем случае не переутомлялись.

Юноша моргнул воспаленными глазами и молча сжег записку на огне.

Затем поднялся со словами:

— Я пройдусь немного, вернусь — и сразу спать.

С этими словами он решительно толкнул дверь и вышел наружу, даже не накинув верхнюю одежду.

Снаружи оказалось не так холодно, как представлялось… миновал полудень, и весна уже вступала в свои права.

Погода давно уже потеплела, абрикосовые и грушевые деревья цвели сплошными пестрыми полосами, тихо распуская бутоны даже во мраке ночи.

— Ваше Величество… Ваше Величество! Накиньте одежду!

Чанлэ пустился вдогонку с ватной курткой в руках, бегом преодолевая путь и на ходу шепотом призывая к осторожности.

Не желая спорить, Дуань Чанчуань позволил набросить ее себе на плечи.

На стыке уходящего и нового месяцев луна истончилась до узкого серебряного серпа.

Небо окружал хоровод звезд, протянулся длинный сияющий Млечный Путь, а по обеим его сторонам ярко мерцали звезды Пастуха и Ткачихи.

[Как давно мне не доводилось видеть столь чистое и прекрасное звездное небо…]

В сердце Дуань Чанчуаня внезапно родилось такое вот мимолетное чувство.

В памяти вихрем пронеслись обрывочные видения…

Высокие здания, огромные дома… он словно стоял на каком-то головокружительно высоком месте, а мир у его ног сиял мириадами огней, отражая бесчисленные небеса.

— Ваше Величество, вы хотите навестить Императрицу? В такое время… Государыня, пожалуй, уже почивает, приказать слуге войти с докладом и разбудить ее для прислуживания?

— спросил Чанлэ.

Услышав это, Дуань Чанчуань поднял голову и с удивлением осознал, что сам того не заметив, добрел до Дворца Цинлу, где жила Бай Су.

Внешне он мало чем отличался от Дворца Миншэн, разве что весь внутренний двор был значительно меньше.

Вскинув голову, можно было разглядеть несколько ветвей персикового дерева, выглядывавших поверх багровых дворцовых стен.

— Не нужно докладывать, я просто войду и пройдусь немного.

Произнес юноша и поднялся по каменным ступеням к дворцовым воротам.

Стоило слегка толкнуть створки, как они подались.

Увидев яркие императорские одежды, дежурные стражники тут же опустились на колено:

— Ваше Величество…

Чанлэ тут же выступил вперед:

— Ваше Величество просто зашел посмотреть, докладывать не нужно.

Стражники понимающе кивнули:

— Государыня занимается в заднем двосре… э-э… физическими упражнениями. Ваше Величество сразу увидит ее, пройдя вглубь.

Сказав это, они вернулись к прежним постам, глядя перед собой и стараясь ни о чем больше не рассуждать.

Дуань Чанчуань никак не ожидал, что даже за полночь Бай Су еще не спит.

Мало того что не спит, так еще и занимается физическими упражнениями?

Он на мгновение засомневался: стоит ли заглянуть туда?

Среди ночи его прогулка и так завела черт знает куда, во Дворец Цинлу, так он еще и внутрь вошел…

Как ни посмотри, а выглядело это несколько… двусмысленно.

[Может, ну ее, эту затею…?]

[Но раз уж пришел…]

К тому же ему и самому было страшно любопытно, чем это Бай Су занимается посреди ночи.

— Ваше Величество, мы пройдем туда?

Заметив его нерешительность, Чанлэ не удержался от вопроса.

— Пожалуй… — тихо произнес он.

Хотелось уже сказать, что лучше вернуться… как вдруг до него донесся слабый, струящийся шлейф аромата пионов.

Густой, смешанный…

Перемешанный с каким-то неописуемым запахом.

В нем чувствовалась легкая тревога, нетерпение… и жажда быть нужной.

В тот самый миг, когда этот аромат коснулся его ночи, Дуань Чанчуань даже ощутил, будто она подзывает его к себе с помощью этого благоухания.

— Ладно, давай заглянем, — обронил он.

От парадного зала до заднего двора предстояло обойти главный павильон и боковые флигеля с обеих сторон, путь предстоял неблизкий.

Дуань Чанчуань медленно шел по вымощенной синим камнем дорожке, и чем ближе они подбирались, тем насыщеннее становился запах пионов.

В груди тоже поднималось какое-то странное, незнакомое трепетание…

Это ощущение до боли напоминало ту ночь сразу после пышной свадьбы, когда он, слегка захмелев, стоял за спиной у Бай Су и, вдыхая аромат, исходивший от ее шеи… чувствовал в теле странный отклик.

[Неужели я и впрямь… влюбился в нее?]

Пронеслось у него в голове, пока он отворял багровые створки дверей.

Плавный перезвон тренировочных ударов меча во дворе на мгновение стих…

В следующее мгновение напористый, агрессивный аромат пионов яростно бросился на него.

— Кто здесь?

Вместе с голосом Бай Су мягкое доселе благоухание пионов вдруг сделалось настолько удушающим, что от него перехватило дыхание.

Лицо Дуань Чанчуаня побледнело.

— Дуань Чанчуань?!

В тот же миг, как Бай Су увидела его, даже ее голос слегка задрожал.

Она торопливо подавила феромоны и подбежала к юноше.

— Как ты? Не ушибся? — машинально вырвалось у нее.

Она совершенно забыла, что Дуань Чанчуань вовсе не омега и никакие, даже самые мощные альфа-феромоны ощущать не должен.

Но едва она договорила, как юноша со всего маху оттолкнул ее так, что та едва не потеряла равновесие.

Его влажные от слез глаза были полны упрека:

— Ты… кхе-кхе… держись от меня подальше! От этого твоего запаха у меня уже в печенках сидит!

http://bllate.org/book/21020/2136752