Готовый перевод We / Мы: Глава 36

Чжоу Цзань придвинулся ближе к Ци Шань и наконец сделал то, о чём давно мечтал: лёгким движением пальца он надавил на укус комара у неё на шее. У Ци Шань была изящная, вытянутая шея, кожа там — тонкая и белая, и под пальцем явственно пульсировала кровь. Чжоу Цзань слегка вдавил крестик прямо в зудящее пятнышко, сдерживая улыбку, стал его разглядывать — и вдруг почувствовал, как зачесалось не только у неё, но и у него самого: прямо в сердце.

Раньше он и представить не мог, что снять с девушки купальник окажется такой сложной задачей. Несколько раз он просто не знал, за что взяться, и в конце концов начал стягивать ткань с плеч — всё ниже, ниже и ниже. Вероятно, он давно недооценивал фигуру Ци Шань, поэтому, когда перед ним открылась вся правда, это стало для него настоящим потрясением. Конечно, Ци Шань не была пышной, сочной девушкой, но всё у неё было так, как должно быть: холмы, равнины, леса и долины — всё гармонично, изящно и естественно. Чжоу Цзань словно заблудившийся путник, перед которым развернулся совершенно новый мир, переосмысливший само понятие красоты. Он немного посидел в оцепенении, а потом накинул на неё халат и подложил под голову подушку.

Спать в купальнике, конечно, неудобно, и у него было вполне веское оправдание для всего, что он делал. Но когда всё было сделано, уходить ему всё же не хотелось. Чжоу Цзань несколько раз обошёл комнату, затем снова опустился на колени рядом с Ци Шань и нежно похлопал её по щеке, пытаясь разбудить.

— Сяошань, Сяошань! Мне хочется сделать что-то плохое. Что мне делать?

Ци Шань смутно отозвалась:

— Мм?

Чжоу Цзань тут же наклонился и прижался лбом к её лбу; их дыхания переплелись.

— Ты проснулась?

— Ещё играем? — Ци Шань прикрыла глаза рукой, загораживаясь от раздражающего света, но Чжоу Цзань аккуратно убрал её ладонь.

— Скорее скажи, кто я?

Ци Шань пошевелилась, халат немного сполз, и она прищурилась:

— Ты… моя Сяоцзяо. Хи-хи… Нет, ты Чжоу Шаозы…

…

Ци Шань приснилась ложка, а она сама — тающее мороженое в мягком бумажном стаканчике, которое кто-то помешивал и помешивал, превращая в сладкий, вязкий водоворот. Проснувшись, она не нащупала на тумбочке будильник, а одеяло, которым она снова накрылась, имело незнакомую текстуру. Это не был ни её дом, ни общежитие. Горло будто обожгло.

Сквозь щель в плотных шторах пробивался солнечный свет, обещая за окном ясный день. Ци Шань села. Да, она в Санье. Но где именно она оказалась вчера в последний раз? Самолёт, холл отеля, банкетный зал, пляж и море, разноцветные напитки… В общем, точно не в этой постели.

— Проснулась? Давай быстрее вставай, я уже умираю от голода! — раздался из угла комнаты голос, от которого Ци Шань вздрогнула, но он был до боли знаком.

— Чжоу Цзань?

Он сидел на диванчике и играл в PSP. В голове Ци Шань мгновенно возникло море вопросов, но она не могла вымолвить ни слова. Тело и голова будто налились свинцом. Хотя она сидела неподвижно на мягкой кровати, ей казалось, будто она медленно проваливается в зыбучие пески. Чжоу Цзань тоже молчал. Ци Шань некоторое время прислушивалась к звукам игры — явно что-то напряжённое и азартное, с громкой и захватывающей музыкой. Она медленно подтянула колени и спрятала лицо в одеяле.

На ней был отельный халат, и, опустив глаза, она невольно заметила, что под ним ничего нет.

— Кто… кто мне переодевался? — Ци Шань запнулась, испугавшись собственного голоса.

Чжоу Цзань даже не поднял глаз:

— Сама ночью захотела переодеться.

— Ты видел?

Ци Шань была одновременно напугана и смущена.

— Да. Видел немного, — Чжоу Цзань ловко увернулся от подушки, которую она в него швырнула, и усмехнулся: — Ну и что такого? Я ведь не впервые это вижу.

Ци Шань отчаянно пыталась собрать осколки воспоминаний прошлой ночи, и лицо её становилось всё бледнее.

— Я вернулась в номер и ещё выпила. А потом… потом…

— Потом чуть нос мне не сломала. Ци Шань, когда ты пьяная, ты просто зверь.

— Перестань шутить! Я серьёзно!

Чжоу Цзань прекрасно понимал, что её волнует. Он нажал на PSP кнопку паузы и сел прямо:

— Скажу я тебе «да» или «нет» — ты всё равно поверишь? Ты же девушка, ты сама лучше всех знаешь, было что-то или нет.

Ци Шань крепко сжала полы халата и скрылась в ванной. Там она пробыла довольно долго, а выйдя, явно уже умылась и привела себя в порядок. Чжоу Цзань положил PSP на колени и молча смотрел на неё.

Ци Шань стояла к нему спиной и рылась в чемодане. Наконец она тихо произнесла:

— Слава богу!

Через некоторое время снова зазвучала музыка из игры, и голос Чжоу Цзаня донёсся легко и небрежно:

— Подумай хорошенько. Я ведь тоже был не в себе. Вдруг я всё-таки что-то натворил…

Ци Шань обернулась. Он улыбался:

— Ну, в крайнем случае, прояви милосердие и выйди за меня замуж.

— Я сказала «слава богу»! Ничего не было! — Ци Шань нахмурилась и прижала к груди вещи, которые собиралась переодеть.

На этот раз Чжоу Цзань последовал за ней в ванную и наблюдал, как матовое стекло двери с силой захлопнулось у него перед носом. Он прислонился к двери:

— Раз ничего не было — я спокоен. Я же человек с принципами.

— Да ну тебя! — Ци Шань уже не церемонилась с выражениями. Выходя из ванной, она бросила на него сердитый взгляд. — Мне не следовало пить. И ты больше никогда не оставайся ночью в моём номере.

Чжоу Цзань ухмыльнулся:

— А днём можно?

Ци Шань без выражения прошла мимо него. Чжоу Цзань тут же пристроился сзади, как хвостик:

— Когда ты пьяная, я обязан за тобой присматривать.

Ци Шань хотела сказать: «Без тебя я бы и не напилась». Но вспомнила нечто более важное и холодно протянула руку:

— Дай мне свой телефон.

Чжоу Цзань не шевельнулся. Ци Шань сама нашла его телефон на диванчике, затаив дыхание открыла альбом и, как и ожидала, увидела два своих снимка, сделанных прошлой ночью. К счастью, на них не было ничего неприличного: один — как она сидит на качелях в пляж-баре и смотрит вдаль, другой — как она лежит на полу в номере с закрытыми глазами и пунцовыми щеками в том самом купальнике.

— Извращенец! — выругалась Ци Шань и нажала «полное удаление».

— Да шучу я! В следующий раз сама сфотографируй меня в нелепой позе, — Чжоу Цзань весело забрал телефон. — Ну всё, можно идти? Я реально умираю от голода.

Он естественным жестом взял Ци Шань за руку. Та покраснела, но Чжоу Цзань только крепче сжал её ладонь и, как ребёнок, выпрашивающий конфету, слегка потряс руку:

— Если бы не ждал тебя, я бы давно ушёл.

— Кто тебя просил ждать? — всё ещё сердито буркнула Ци Шань, но, открыв дверь номера, незаметно вырвала руку.

Они пришли в ресторан самообслуживания поздно, пик завтраков уже прошёл. Чжоу Цзань налил Ци Шань стакан молока и выбрал место с лучшим видом. Он сделал глоток кофе и вдруг вспомнил, что Ци Шань любит сладкое, — и пошёл добавлять сахар в её молоко. В этот момент перед ним с грохотом опустили тарелку, доверху набитую колбасками и яичницей. Он удивлённо поднял глаза и увидел Луна Сюна, который уселся напротив и подмигнул:

— Какая неожиданность! Мы оба проспали… А нос тебе оса ужалила?

Без напоминания Чжоу Цзань уже почти забыл про свой ушибленный нос. Он кашлянул и потрогал переносицу — всё ещё болело.

— Напился и в стену врезался. Хорошо, что нос родной.

— Ты же не пьёшь! А тут вдруг такую дозу хлебнул, — удивился Лун Сюн.

Ци Шань, взяв еду, увидела, что Лун Сюн сидит с Чжоу Цзанем, и выбрала себе место подальше.

— Я тебе завтрак принёс, подкрепись! — Лун Сюн подвинул тарелку Чжоу Цзаню, но, заметив его мрачное лицо, широко ухмыльнулся: — Не можешь и минуты без неё? Понимаю… Вы теперь неразлучны. Раз уж всё уже случилось, чего торопиться? Впереди ещё куча времени.

Чжоу Цзань нахмурился:

— Не болтай направо и налево, между нами ничего не было!

Лун Сюн презрительно фыркнул:

— Не скажешь, что не трогал её?

— Катись! — раздражённо бросил Чжоу Цзань. — Следи за языком!

Лун Сюн рассмеялся, увидев, как серьёзно всё воспринимает Чжоу Цзань:

— Понял, это она тебя «обработала». Тогда тебе точно надо подкрепиться. Срочно!

Чжоу Цзань уже собрался уходить с кофе, но Лун Сюн поспешил умилостивить его:

— Погоди! Вчера, если бы я не прикрыл тебя перед твоим отцом, тебе бы так не отделаться!

— Отец что-то спрашивал? — спросил Чжоу Цзань, опустив глаза. Вчера Чжоу Ци Сюй звонил ему, и он соврал, что находится с Луном Сюном.

— Боится, что я тебя развращу, — ответил Лун Сюн. — Так что я загладил вину. Долг почтения исполнен!

Чжоу Цзань посмотрел на Ци Шань, сидевшую вдалеке. Когда она трезвая, она стеснительна и упряма, и он не осмеливался давить на неё слишком сильно. Он ещё раз предупредил Луна Сюна:

— Ты ничего не видел.

После завтрака Чжоу Ци Сюй снова позвонил. Днём должна была состояться официальная годовая конференция компании, и Чжоу Ци Сюй настоятельно просил сына присутствовать. Чжоу Цзань представил, как его мать будет ругать его за пропуск такого мероприятия и устраивать скандалы, и вынужден был провести весь день в зале заседаний, надев маску под предлогом простуды, чтобы никто не смотрел на его нос.

После встречи компания устроила пляжный барбекю. Ци Шань тоже была там, но рядом с ней постоянно находилась сотрудница Чжоу Ци Сюя, которая то жарила для неё мясо, то болтала и смеялась. Чжоу Цзаня Лун Сюн утащил переводить, чтобы тот помог ему познакомиться с высокой иностранкой. Но тут подошёл её муж с коляской. Едва Чжоу Цзань освободился, как Чжоу Ци Сюй представил его вместе с Цзыцянем и только что прилетевшим важным клиентом.

Наконец стемнело, но мероприятие всё не заканчивалось. Ци Шань уже исчезла. Чжоу Цзань не выдержал и позвонил ей — оказалось, она ушла делать СПА вместе с той сотрудницей. Разочарованный, он вернулся в свой номер и два часа бездумно играл в PSP, думая, что Ци Шань уже должна вернуться. Он пошёл к её двери и постучал. Ци Шань сказала, что уже легла спать и всё обсудят завтра. Чжоу Цзань всё ещё надеялся уговорить её открыть дверь, но в этот момент по коридору проходил Чжоу Ци Сюй и застал его врасплох. Пришлось уходить с позором.

На следующее утро они все вместе вылетали домой. Чжоу Цзань зашёл в самолёт первым и, усевшись на своё место, увидел, как Ци Шань и Чжоу Цзыцянь один за другим вошли в салон. Ци Шань позавтракала рано и с самого начала избегала разговаривать с Чжоу Цзанем наедине. Тот почувствовал себя не в своей тарелке и нарочито отвернулся к окну. Он уже начал думать, не попросит ли она поменяться местами, как услышал рядом её голос:

— Кажется, это моё место.

Чжоу Цзань, не глядя на неё, продолжал возиться с телефоном:

— Разве ты не любишь сидеть у окна?

Ци Шань прикусила губу и протиснулась на сиденье рядом с ним. Они молчали. Чжоу Цзань выключил телефон и стал листать бортовой журнал, будто вдруг обрёл к нему огромный интерес. Ци Шань уснула вскоре после взлёта, и поток воздуха из вентиляции играл её прядями, время от времени касаясь руки Чжоу Цзаня. Тот наконец отложил журнал, откинулся на спинку кресла и стал смотреть на неё. Спустя некоторое время он потянулся и лёгким движением ткнул пальцем в ещё не прошедший красный след на её шее — и снова улыбнулся.

Короткий отпуск закончился, и вместе с ним подошёл к концу и отдых Чжоу Цзаня. Чжоу Ци Сюй уже несколько раз спрашивал, когда сын вернётся в университет, а Фэн Цзяньань специально звонила, напоминая, что учёба — его главная задача сейчас. У Ци Шань тоже полно своих дел, и ей некогда болтаться с ним.

Чжоу Цзань и Ци Шань прилетели и сразу разошлись по домам спать. Днём Ци Шань вышла из комнаты, размышляя, вернуться ли ей сегодня вечером в университет или лучше выехать завтра пораньше. Она увидела, что дверь в комнату Чжоу Цзаня открыта, а внутри — полный хаос. Он собирал чемодан.

— На какой день у тебя билет? — спросила Ци Шань, стоя в дверях с кружкой воды.

Чжоу Цзань, запихивая одежду в сумку, буркнул, не поднимая головы:

— Ещё не купил. В ближайшие дни. Просто в эту неделю билеты особенно дорогие. Хотя, впрочем, это не имеет значения — отец деньги на это тратить не жалеет. Он, наверное, и рад, что я скорее уеду.

— Не говори глупостей. Дядя А-Сюй разве ждёт твоего отъезда? Когда тебя нет, он почти не заходит к папе играть в вэйци.

— Ещё немного, и тётя Шань с дядей Дином начнут меня выгонять.

— Да уж, хоть бы совесть у тебя проснулась! Большая часть деревенских яиц, которые мама купила через знакомых, ушла тебе. Она боится, что в Канаде ты не сможешь нормально поесть, и старается готовить тебе всё самое вкусное.

— Это правда. Там даже мои корейские соседи по квартире говорят, что мой томатный омлет — вкусный. Видимо, кроме тебя, только эти бедолаги считают, что я хоть что-то умею готовить. Там так скучно… Жаль, что я не поступил в какой-нибудь китайский вуз.

http://bllate.org/book/2102/242281