Готовый перевод We / Мы: Глава 10

Шэнь Сяосин тут же фыркнула:

— Ты у меня язык прикуси! Он тебе так насолил?

— Вот именно! — подхватил Ци Дин, покачал головой и бросил на дочь укоризненный взгляд.

Ци Шань, едва услышав, что отец собирается вмешаться, сразу поняла: началась очередная рекламная пауза. Она ведь просто так, между делом, бросила фразу при родителях. Увидев бурную реакцию матери, вовремя умолкла. Конечно, она прекрасно знала, что мама и тётя Цзяньань были по-настоящему близкими подругами. Как сама Шэнь Сяосин говорила: «Когда женщине перевалило за сорок, либо подруг уже нет вовсе, либо те, что остались с юности, надёжнее любого мужчины рядом».

В их поколении круг общения был узким. Шэнь Сяосин и Фэн Цзяньань жили по соседству и учились в одном классе ещё с начальной школы. Каждую неделю на церемонии поднятия флага они, девочки в красных галстуках, гордо выпрямившись, стояли перед всем школьным двором. Они ссорились, соперничали, примеряли нижнее бельё друг друга и одновременно тайно влюблялись в молодого учителя рисования. Лишь поступив в разные университеты, они ненадолго разлучились, но дружба их не прервалась. Отец Чжоу Цзаня, Чжоу Ци Сюй, познакомился с Фэн Цзяньань именно через Шэнь Сяосин — они были однокурсниками, а Ци Дин учился в том же университете.

После свадьбы семьи стали ещё ближе: долгое время жили по соседству, а родители обеих сторон общались как родственники.

Когда Фэн Цзяньань внезапно умерла, Шэнь Сяосин помогала Чжоу Ци Сюю и Чжоу Цзаню организовать похороны. Но до сих пор ни разу не посетила место упокоения праха подруги. Ци Шань спрашивала почему, и мать ответила, что с возрастом ей всё труднее переживать подобные эмоции.

В таких обстоятельствах Шэнь Сяосин считала, что как бы ни защищала Чжоу Цзаня, это не будет чрезмерным. Для него она давно заменила мать. Даже формальности вроде «крёстной матери» и «крёстного сына» были излишни: он обычно называл её «мама Сяошань», а когда хотел подольститься — просто «мама». В глазах Шэнь Сяосин и Ци Шань, и Чжоу Цзань были её детьми — оба одинаково дороги.

Ци Шань пожалела о сказанном, отложила ручку и прижалась головой к плечу матери. Она ведь не забыла, как добра к ней была тётя Цзяньань. Просто иногда Чжоу Цзань бывал невыносим, и ей трудно было не злиться.

— Мам, я просто хотела сказать: было бы здорово, если бы у меня была подруга, как ты и тётя Цзяньань, — ласково проговорила Ци Шань. Ей стало немного грустно: если бы Чжоу Цзань был девочкой, их отношения, наверное, были бы гораздо проще.

Шэнь Сяосин погладила дочь по волосам и вздохнула:

— Твоя тётя Цзяньань всю жизнь стремилась быть первой. Она была красивее меня, на пять баллов выше сдала вступительные экзамены, раньше получила учёную степень, любила страстнее и вышла замуж за мужчину, которого все считали лучше твоего отца…

Ци Дин, потягивавший чай, не выдержал:

— Что за ерунда! Разве не моей красотой и талантом ты была покорена?

Шэнь Сяосин бросила на него взгляд, и он, потрогав нос, улыбнулся и перевёл взгляд на телевизор. Ци Шань тоже сдерживала смех: отец, конечно, замечательный, но в пижаме в мелкую клетку он всё же уступает дяде А-Сюю.

Однако это было не главное для Шэнь Сяосин. Она посмотрела на дочь и продолжила:

— Твоя тётя Цзяньань всегда опережала меня. Но в двух самых важных вещах в жизни — в любви и в долголетии — я оказалась счастливее. Ведь именно она сама выбрала мужа, выбрала путь, всё держала в своих руках. Только сам человек знает, что ему по-настоящему нужно…

Ци Шань молча слушала мамины наставления. Обычно она хотя бы кивнула или бросила пару слов, чтобы показать, что не отвлекается, но сейчас, как и отец, вся её внимательность была прикована к экрану телевизора.

Любимый сериал Ци Дина подходил к концу — звучала финальная заставка. На экране застыл последний кадр, в центре которого — профиль молодой женщины.

Ци Шань на миг растерялась.

— Эй, Сяошань, разве не кто-то говорил, что эта актриса, играющая свояченицу, твоя одноклассница? Это правда? Вы ещё общаетесь? Она неплохо играет, жаль только, что роль такая ненавистная, — с интересом спросил Ци Дин.

Ци Шань прищурилась, глядя на титры, и медленно ответила:

— Не думаю. Не вижу знакомого имени и не узнаю лицо. Наверное, это Чжоу Цзань болтает чепуху!

Вскоре она сослалась на сон и ушла наверх. В титрах имя «Чжу Яньтин» сменилось на «Янь Тин», лицо стало изящнее и выразительнее, но Ци Шань узнала её сразу.

Давно ходили слухи, что Яньтин стала актрисой. Пусть и не звездой первой величины, но в кругу бывших одноклассников это уже событие. Ци Шань много лет не видела её и ни разу не смотрела её фильмов. Внезапное появление этого лица вызвало странное чувство — не ненависть и даже не раздражение, а скорее лёгкое щемление, будто ноготь, недавно подстриженный, но не отполированный, слегка царапнул кожу: не больно, но ощущение чужеродности ясно.

Вообще, из-за неё кое-что в жизни Ци Шань изменилось, хотя эти перемены, пожалуй, оказались к лучшему.

На столе лежал телефон с уведомлением о пропущенных звонках — все от Чжоу Цзаня.

— Что тебе нужно? — перезвонила Ци Шань. Пусть лучше объяснит своё поведение в игре.

Но мысли Чжоу Цзаня были совсем в другом месте.

— Ты чего так важничаешь? Я трижды звонил, прежде чем ты ответила. Есть один вопрос, который меня мучает: что ты имела в виду, сказав «то же самое и тебе»?

— Какое «то же самое и тебе»? — Ци Шань растерялась.

— Тьфу! — он даже раздражённо цокнул языком. — Ну, когда я сказал, что ты мне не нравишься, а ты ответила: «То же самое и тебе».

— А смысл тот же самый, что и у тебя, — спокойно ответила Ци Шань.

— Вот именно поэтому я и не понимаю! Чем именно я тебе не нравлюсь? — в голосе Чжоу Цзаня звучали и недоумение, и вызов.

Он трижды звонил только ради этого? Сначала сам заявил, что она ему не нравится, а теперь ещё и не разрешает ей думать то же самое о нём? Невероятная наглость, до смешного возмутительная.

— Ты не нравишься мне ровно тем, чем я не нравлюсь тебе. Кто первый начал — тот и виноват. «То же самое и тебе» — вот и весь смысл, — сказала Ци Шань спокойно.

Чжоу Цзань явно не принял такой ответ. Ци Шань даже представила его самодовольную физиономию за телефоном.

— Твои вкусы уже настолько испортились, что ты увлеклась Чжоу Цзыцянем? Значит, у тебя нет права меня не замечать!

Да он просто сумасшедший. Настроение у Ци Шань и так было не лучшим, но она сдержалась несколько секунд и вдруг спросила:

— Тебе правда так важно это знать?

Чжоу Цзань, видимо, не ожидал такого вопроса. Наступила пауза, после которой он ответил:

— Это вопрос чести. А он-то тут при чём?

— В вопросе «нравишься ли ты мне или нет» ты даже не заслуживаешь сравнения с Цзыцянем. Надеюсь, твоё самолюбие теперь утешено, — сказала Ци Шань и, не дожидаясь ответа, положила трубку. Чтобы избежать дальнейших приставаний, она просто выключила телефон.

Днём на работе Чжань Фэй не теряла интереса к Чжоу Цзаню и неоднократно, намекая, расспрашивала о нём. Ци Шань отвечала на все вопросы, кроме самого главного.

Чжань Фэй очень хотела узнать, как Ци Шань удаётся быть невосприимчивой к такому человеку, как Чжоу Цзань.

Ци Шань не сказала ей, что «невосприимчивость» объясняется предельно просто: однажды отравилась, но выжила — и с тех пор душа обрела безграничную свободу.

Сколько событий меняется в одно мгновение?

Возможно, даже одно мгновение — слишком долгий срок.

Согласно «Сутре Жэньван», девяносто мгновений составляют одно «мыслимое мгновение». Ци Шань пыталась перевести это в современные единицы: одно мгновение — около 0,013 секунды, а значит, за одно мгновение можно моргнуть двадцать четыре раза. А самая большая единица времени в санскрите — «асамкхьята», что означает «непостижимо большое число».

Бай Цзюйи писал: «Горе длится асамкхьяту, а радость — лишь мгновение».

Сколько мгновений в первых двадцати восьми годах жизни Ци Шань изменились из-за Чжоу Цзаня? И сколько ещё «асамкхьят» осталось ей прожить рядом с ним?

Два конверта, приготовленные мамой, один с именем Ци Шань, другой — с именем Чжоу Цзаня, лежали на столе, случайно наложившись друг на друга. Эта картина была ей знакома.

Ци Шань словно снова увидела себя много лет назад. Тот же дом, та же комната, только стол тогда стоял у окна.

Весенний вечер наступал незаметно. Уроки Ци Шань уже сделала, добросовестно прорешала ещё полный вариант контрольной по химии и даже начала учить слова, но перерыв на сладкое прервал занятия. Она решила закончить учёбу на сегодня и теперь неторопливо ела любимую мамину сладкую пасту из красной фасоли с гуйхуа и цедрой, листая «Цзинь Хуэй Дуй», найденную в отцовской библиотеке.

Как раз в тот момент, когда её заинтересовало описание резного китайского лакового пенала с сюжетом «Три посещения Чжугэ Ляном хижины», за окном послышался шорох. Ци Шань поспешно отнесла миску с пастой в безопасное место. Окно распахнулось, и первым на стол приземлился его рюкзак, а следом — сам Чжоу Цзань.

— Ты наступил на мою книгу! — воскликнула Ци Шань, глядя на отпечаток подошвы на иллюстрации.

Чжоу Цзань не собирался извиняться, отряхивая с джинсов следы от веток:

— Ты что, окно заперла? Хочешь, чтобы я разбился?

Ци Шань вытерла страницу салфеткой. «Знал бы, что ты такой же невыносимый, заперла бы окно изнутри», — подумала она.

— Где твоё домашнее задание по алгебре? Быстро давай! — потребовал Чжоу Цзань, хотя и не дожидаясь ответа, уже вытащил из её рюкзака то, что искал, уселся на стул и начал списывать. Если он сегодня снова не сдаст задание по математике, учитель Сунь обязательно позвонит его маме — и начнётся бесконечная морока.

Ци Шань могла только сидеть на кровати и сердито смотреть ему в спину:

— Списывай, списывай, даже в условие не заглядывая. В следующий раз обязательно скажу тёте Цзяньань… Нет, пожалуюсь дяде А-Сюю.

— Ты что, не можешь жить без доносов? — не оборачиваясь, бросил Чжоу Цзань, но, закончив списывать, обернулся и улыбнулся: — Какая выгода быть приспешницей злодея?

Увидев, что Ци Шань молчит, он смял черновик и бросил ей в голову:

— Девчонки такие обидчивые!

Ци Шань имела все основания злиться. Они учились в одном классе, но Чжоу Цзань жил в общежитии, а Ци Шань — дома. Школа поощряла проживание в общежитии, но родители Ци Шань считали, что условия там не лучшие, и, зная, что дочь сама хорошо учится, а дом недалеко, подали заявление на проживание вне школы — и получили разрешение. Чжоу Цзань же мечтал жить в общежитии, чтобы избавиться от родительского контроля. Так как семьи жили рядом, родителям Чжоу Цзаня часто приходилось передавать сыну вещи через Ци Шань.

Сегодня суббота, после дополнительных занятий можно было ехать домой, вечером занятий не было. Фэн Цзяньань заехала после работы, чтобы забрать детей. Чжоу Цзань сказал, что после уроков пойдёт играть в футбол, и заранее попросил Ци Шань взять его грязную одежду за неделю и отвезти домой.

Ци Шань и Чжоу Цзань были неразлучны с детского сада, всегда учились в одной школе. Раньше, когда они были маленькими, никто не находил в этом ничего странного. Но с наступлением подросткового возраста в классе пошли слухи, и кто-то даже насмешливо называл их «молодожёнами». Ци Шань не придавала этому значения, но Чжоу Цзань очень злился и не раз устраивал драки с теми, кто сплетничал. Однако остановить язык не удавалось.

Когда они поступили в старшую школу и попали в новую среду, Чжоу Цзань начал намеренно дистанцироваться от Ци Шань, чтобы избежать новых сплетен. В десятом классе они учились в разных классах, и, хотя иногда встречались в школе, старались не разговаривать. Лишь немногие знали, что они соседи и их семьи дружат. Но в одиннадцатом классе, при разделении на гуманитарное и естественнонаучное направления, они снова оказались в одном классе — 11«В». Чжоу Цзань подозревал, что это заслуга его матери, Фэн Цзяньань, которая таким образом хотела поставить Ци Шань на службу, чтобы та следила за ним в школе.

Теперь, когда они каждый день сидели в одном классе, Чжоу Цзань почти не разговаривал с Ци Шань. Один сидел в первом ряду, другой — в последнем, и внешне ничем не отличались от обычных одноклассников. Только несколько близких друзей знали, что их семьи соседствуют и родители знакомы — и только.

http://bllate.org/book/2102/242255