Готовый перевод We / Мы: Глава 5

Ци Шань осталась совершенно невозмутимой. Проверяя пароль, она незаметно повернулась боком и ловко ускользнула от взгляда Чжоу Цзаня, который «случайно» пытался заглянуть ей через плечо.

— В следующий раз, как забудешь пароль, не приходи ко мне, — раздражённо бросил он.

Он утверждал, будто просто помогает ей закрыть фоновые приложения на телефоне, но Ци Шань тут же открыла список контактов и увидела: под его номером теперь значилось не «Сяо Цзяо», а «Дорогой Цзань». От отвращения её чуть не вырвало, и она немедленно переименовала его в «Чжоу Ложка».

На этот раз она не отвела глаз. Чжоу Цзань произнёс:

— Ты всё время издеваешься над моим именем. Неужели тебе совсем не жаль сердце моего отца… и душу моей матери на небесах? Им, двум инженерам, было нелегко придумать такое «культурное» имя!

Этот приём сработал. Рука Ци Шань дрогнула, и она послушно начала вводить настоящее имя — «Чжоу Цзань».

Она ещё не успела найти иероглиф «цзань» в списке, как раздался звонок. Ци Шань взглянула на экран и, отвечая, невольно выпрямила спину.

На другом конце провода Чжоу Цзыцянь сказал, что очень хотел увидеть её сегодня вечером, но внезапно возникло важное дело, от которого никак не отвертеться. Как только он закончит, обязательно приедет, сколько бы ни было времени, и попросил её подождать.

Ци Шань поспешно ответила, что не стоит — пусть занимается своими делами, а они увидятся завтра. Перед отъездом в путешествие между ними уже наметилась лёгкая нотка флирта. Хотя опыта в любовных делах у неё почти не было, она прекрасно чувствовала по его взгляду и словам, что он к ней неравнодушен. Честно говоря, она с надеждой смотрела на эти чувства, просто не знала, как правильно на них реагировать и что делать дальше. Если раньше он лишь намекал действиями, то в поезде его сообщения почти прямо всё обозначили — и её молчаливая радость придала ему уверенности.

Ци Шань не стала настаивать, чтобы он приезжал поздно ночью. Во-первых, она редко выходила из дома вечером и боялась, что родители начнут расспрашивать — она ещё не была готова им ничего рассказывать. Во-вторых, ей не хотелось, чтобы Цзыцянь уставал после работы, да и сама она испытывала странное волнение, будто возвращается домой после долгой разлуки. Лучше подождать до завтра — у неё будет ещё одна ночь, чтобы подумать, как вести себя, когда их отношения перейдут на новый уровень. К тому же она сидела в машине Чжоу Цзаня, и говорить обо всём этом подробно было неудобно. Она тихо и невнятно что-то пробормотала и быстро повесила трубку.

Она знала, что за короткий разговор её лицо снова предательски покраснело. В машине был включён кондиционер, но на шее выступил лёгкий пот. Чжоу Цзань был не такой простодушный, как Чжань Фэй — он всё замечал. Ци Шань испугалась, что он начнёт расспрашивать, и нарочито зевнула:

— Ужасно хочется спать.

Затем она приглушила музыку и сделала вид, что засыпает.

Через некоторое время Чжоу Цзань вдруг спросил:

— Хочешь воды?

— Хочу… Ой, нет, не надо.

Ци Шань даже не пошевелилась.

— Давай поужинаем где-нибудь рядом с твоим домом. Что выберешь — японскую кухню или тот новый ресторан с супами?

Ци Шань удивилась, что он сегодня не занят своими «дамами сердца», и, не открывая глаз, вяло ответила:

— Мне не хочется никуда идти. Сходи сам.

— Тогда перекусим у тебя дома. У твоего отца ведь ещё остались те пельмени в морозилке?

На самом деле Ци Шань хотелось побыть одной. Каждый раз, когда Чжоу Цзань приходил к ней, он занимал её письменный стол и устраивал целый переполох. Она проворчала:

— Не буду есть. Я на диете. Иди куда-нибудь ещё.

Теперь Чжоу Цзань замолчал, и Ци Шань с удовольствием наслаждалась тишиной. До её дома оставался всего один поворот, как вдруг телефон на её коленях снова завибрировал — два новых сообщения от Цзыцяня.

«Хорошо поешь сегодня вечером, и оставь мне рисовых пирожков».

Ци Шань читала и невольно улыбнулась.

— С твоей-то фигурой ещё и на диете… — вдруг раздался холодный голос Чжоу Цзаня, разрушая её сладкие мечты. — Раньше я точно не слышал, чтобы Чжоу Цзыцянь любил ходячие скелеты. Видимо, вкус изменился.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто добрый совет: он сегодня вряд ли сможет приехать на свидание. Ужин устраивает мой отец, и без него до полуночи не отпустят. У вас ещё будет время — не стоит из-за этого морить себя голодом.

Ци Шань понимала, что Чжоу Цзань проницателен и вряд ли пропустил бы намёки, но всё равно раздражалась от его язвительного тона.

Она знала, как с ним справиться: не поднимая век, холодно бросила:

— Ага.

Но Чжоу Цзань не собирался сдаваться и, словно про себя, усмехнулся:

— Хотя, конечно, в наше время люди быстро меняются. Раньше я тоже не слышал, чтобы он любил рисовые пирожки.

Ци Шань уже решила не ссориться с ним, но эти слова заставили её побледнеть, а потом покраснеть от злости. Он явно «случайно» подглядел её сообщения! Подлый тип!

— Я купила немного местных сладостей в качестве сувениров, — сказала она, умышленно не обращая на него внимания. — Если хочешь, можешь взять себе.

Чжоу Цзань фальшиво улыбнулся:

— Я не собираюсь придавать еде какой-то скрытый смысл, так что не стану мучить свой желудок.

— Хорошо, что твой желудок такой избалованный. К счастью, я и не купила много.

— Спасибо. Может, «учительница Шань» объяснит, подходят ли здесь выражения «тайная связь» и «тайные дары»?

Чжоу Цзань говорил с нарочитой небрежностью.

Ци Шань рассердилась до смеха:

— Между мной и Цзыцянем нет ничего тайного! Мы оба свободны, и если захотим быть вместе — будем открытыми. Просто пока не настало время объявлять об этом!

— Ты действительно собираешься сказать «да»?

На лице Чжоу Цзаня откровенно читалось недоумение.

Ци Шань почувствовала неловкость:

— А почему бы и нет?

— Ты что, с ума сошла?

— Это я должна спросить: чем я тебе насолила?

Пальцы Чжоу Цзаня ритмично постукивали по рулю, уголки его рта напряглись. Он сбавил скорость — до дома Ци Шань оставалось совсем немного.

— Ты же сама говорила, что предпочитаешь мужчин постарше. И разве не ты сказала: «Кролик не ест траву у своей норы»? — Он остановил машину у гаража её дома, расстегнул ремень безопасности и, развернувшись к ней, пристально посмотрел ей в глаза. — Неужели ты умрёшь, если не выберешь кого-то с фамилией Чжоу?

Ци Шань молчала.

— Твои слова — что ветер, — с горечью усмехнулся он.

Ци Шань больше не выдержала, выскочила из машины и, захлопнув дверь, бросила:

— Да, я женщина, я подлая, я вероломная, я бесстыжая… Хватит таких оценок?

Чжоу Цзань не двинулся с места и, глядя ей вслед, сказал:

— Мне не нравится ваша тайная возня.

Ци Шань сделала вид, что не слышит, и достала ключ от входной двери, но несколько раз подряд не могла попасть им в замочную скважину.

Чжоу Цзань приехал в загородный клуб Лун Сюна примерно в десять вечера. Под руководством молодой служащей он вошёл в зал, откуда ему навстречу хлынули мягкая музыка и приятный баритон. Он увидел своего отца: тот стоял посреди просторной комнаты, одной рукой засунутой в карман брюк, другой держа микрофон, и как раз завершал исполнение знаменитой русской песни «Огни».

Когда музыка стихла, по залу раздались аплодисменты и искренние комплименты. Чжоу Цзань, заняв место, тоже формально похлопал пару раз.

— Ну что за позор, ну что за позор! — Чжоу Ци Сюй передал микрофон служащей и с улыбкой поклонился собравшимся, после чего на мгновение задержал взгляд на лице сына и вернулся к столу из чёрного золотистого сандала.

Чжоу Цзань подошёл и окликнул:

— Пап.

Затем, улыбаясь, поздоровался с сидевшим рядом мужчиной:

— Дядя Цинь, давно не виделись! Вы так хорошо выглядите — наверное, тайком тренируетесь, не позвав нас?

Чжоу Ци Сюй сделал ему замечание:

— Совсем без воспитания! Ни капли вежливости.

Но тот, кого звали «дядя Цинь», заступился за него:

— Зачем ругать? Молодой человек, зачем его постоянно одёргивать? — Он доброжелательно кивнул Чжоу Цзаню. — Ацзань, присаживайся. Я как раз хотел попросить тебя поучить А Лун плавать, но сам уже не в том возрасте. Она недавно спрашивала о тебе. Молодёжи веселее вместе.

Чжоу Цзань ловко налил дяде Циню чашку чая и только потом сел. С дивана в дальнем углу, где играли в карты, Лун Сюн подмигнул ему, а Цзыцянь тоже улыбнулся.

Чжоу Цзань весело сказал дяде Циню:

— При вас, таком мастере, как она будет учиться у меня? Да и вы сами говорите, что стареете… А как же тогда мой отец? Он ведь на год старше вас, а всё ещё поёт серенады, от которых девушки у дверей краснеют.

— Слушай, что он несёт! — с притворным гневом воскликнул Чжоу Ци Сюй, но в глазах читалась гордость.

Чжоу Ци Сюй был уже за пятьдесят, но отлично сохранился — выглядел не старше сорока. Его элегантность и обаяние с годами только усилились, а голос по-прежнему был прекрасен: чистый, звонкий, с безупречным произношением русского языка. Ничего удивительного, что он мог вскружить голову паре юных поклонниц.

Дядя Цинь, улыбаясь, отпил глоток чая и, шутливо обращаясь к Чжоу Цзаню, сказал:

— В этом я, конечно, не сравнюсь с твоим отцом. Да и ты, парень, вряд ли унаследовал всё его обаяние в молодости, хотя, возможно, лучше умеешь за собой ухаживать.

— Старый друг, ты меня смущаешь! — скромно отмахнулся Чжоу Ци Сюй, но тут же указал на сына. — Не знаю, в кого он такой: почти тридцать лет, а всё ещё бездельничает, болтается без дела.

Чжоу Цзань тоже молча пил чай, думая про себя: «Если бы Ци Шань была здесь, она бы снова съязвила: „Неплохо используете идиомы“».

— Пусть живёт, как хочет, — мягко сказал дядя Цинь. — Он ведь не зависит от тебя и не работает в твоей компании. Ты ещё в расцвете сил, у тебя есть способный племянник — дай ему повеселиться ещё немного.

Дядя Цинь и Чжоу Ци Сюй ещё немного побеседовали, после чего дядя Цинь уехал. Все встали, чтобы проводить его, а Чжоу Ци Сюй лично вышел с ним до дверей и проводил взглядом, пока машина не скрылась вдали. Вернувшись в зал, он снова принялся отчитывать сына — те же самые избитые фразы, что и всегда. Чжоу Цзань слушал, не перебивая, как обычно. Цзыцянь шёл следом за Чжоу Ци Сюем и, как всегда, молчал.

Чжоу Цзань никогда не вмешивался в дела компании отца и сам занимался своими делами. Чжоу Ци Сюй на него не рассчитывал. Сегодняшний ужин был устроен в честь дяди Циня. До приезда в клуб Лун Сюна они уже поужинали в ресторане, забронированном Чжоу Ци Сюем. Тогда Чжоу Цзань не присутствовал — его отец и Цзыцянь отлично справились сами. Чжоу Ци Сюй вызвал сына только сейчас, потому что знал: дядя Цинь уедет первым, а его подчинённые останутся развлекаться. Все они были молоды, и в такую позднюю пору Чжоу Ци Сюю, учитывая его возраст и положение, было бы неудобно оставаться с ними. Цзыцянь, конечно, способный и надёжный — любой проект в его руках не вызывает тревоги, но в подобных неформальных ситуациях его чрезмерная серьёзность и строгость играют против него. А вот Чжоу Цзань, этот «беспутный», чувствует себя здесь как рыба в воде. К тому же он давно дружит с племянником дяди Циня — Лун Сюном, так что его присутствие здесь уместно. Чжоу Ци Сюй часто с сожалением думал, что эти двое — Цзыцянь и Ацзань — словно сошлись в противоположностях: если бы Цзыцянь усвоил хотя бы половину хитрости Ацзаня, а Ацзань обрёл бы хоть каплю надёжности Цзыцяня… Но потом он сам смеялся над своей жадностью: прожив столько лет, всё ещё мечтает о невозможном.

Ранее Чжоу Ци Сюй велел Цзыцяню позвонить и вызвать Чжоу Цзаня, но тот «маленький негодник» отказался, заявив, что не работает в их компании и не обязан вмешиваться в чужие дела — у него на вечер уже другие планы. Чжоу Ци Сюй чуть инсульт не получил от злости, лично позвонил сыну, обозвал его всеми словами и пообещал выгоду — только тогда тот неохотно согласился явиться.

Отецские упрёки для Чжоу Цзаня были привычны, как ежедневный хлеб. Он был глух и слеп к ним, и Чжоу Ци Сюй на самом деле ничего не мог с ним поделать. Обычно один говорил, другой делал вид, что слушает — так сложился их семейный уклад. Но сегодня, после ухода дяди Циня, Чжоу Ци Сюй заметил: сын рассеян.

Когда он в очередной раз начал своё обычное заключение:

— Я не требую от тебя великих свершений, но не мог бы ты заняться хоть чем-то серьёзным? Мне стыдно за тебя! Хоть бы половину от Цзыцяня…

— Пап, — неожиданно усмехнулся Чжоу Цзань, который до этого делал вид, что глух, — если я такой неудачник, в кого это я пошёл? Цзыцянь ведь идеален, и вряд ли дело в твоих генах… Значит, моя мама была не из той породы!

Чжоу Ци Сюй на мгновение замер, а потом почувствовал, как кровь прилила к голове. Он занёс руку, готовый ударить этого неблагодарного сына, но, глядя на лицо, так похожее и на него самого, и на покойную жену, не смог опустить ладонь.

http://bllate.org/book/2102/242250