Готовый перевод The Crybaby Omega Forced to Be an Alpha / Плакса-омега: Невольный Альфа: Глава 21

Эстер прижал к себе Единорога и, сияя глазами, принялся хвастаться перед детишками. Потискав игрушку, он покачал ею и как бы невзначай бросил:

— А почему это я её поймал? Какой же я молодец.

Дети надули щёки, не желая с этим мириться, и принялись спорить с Эстером:

— Ты её не сам поймал, а только благодаря другим, ну ты и слабак!

— Со мной есть кто-то рядом, а с вами — никого, значит, вы ещё большие слабаки!

Гу Жо лениво прислонился к игровому автомату, подбрасывая в руке монетки, и с неподдельным интересом наблюдал, как Эстер ругается с мелюзгой.

Эстер никогда не умел спорить по существу, а получив желанную игрушку, и вовсе воодушевился до предела и в два счёта переспорил всю эту ватагу детей.

Задрав нос, Эстер гордо удалился вместе с Гу Жо, а тот протянул руку и потрогал его за мягкую щеку.

— Ещё что-нибудь хочешь купить?

Эстер покрутил в пальцах прядь волос и вдруг спросил:

— Можно я покрашу волосы?

Раньше у него были длинные серебристые волосы — мягкие и блестящие, точно такие же, как в его истинном облике.

Прежде он не обращал внимания на такие мелочи, но тот период после насекомоподобной трансформации поневоле заставил его вспомнить прежнюю жизнь. К тому же те существа из Расы насекомых почитали его как божество — из-за этого тела или из-за его собственной души?

Эстер отродясь не умел размышлять над сложными вещами. Промучившись добрую половину дня с хмурым видом, он, решив, что Гу Жо колеблется из-за самой затеи с покраской, мысленно прикинул и решил, что раньше у того, должно быть, были серебристые волосы.

В нём проснулся интерес к первоначальному облику Эстера.

— Иди покрась. Тебе очень пойдёт серебряный, к тому же в академии нет запретов на цвет волос.

Получив поддержку Гу Жо, Эстер закусил губу с застенчивой улыбкой и принялся тереться плюшевым Единорогом о щеку Гу Жо.

Рана на руке Гу Жо была небольшой и неглубокой. Когда военные поняли, что не найдут то, что искали, руководство заранее распорядилось пустить по подземным сетям слухи об этом предмете, отчего высшая аристократия пришла в бешенство.

Чтобы не вызывать подозрений, Гу Жо сам нанёс себе пара царапин для отвода глаз.

Эстер убедился, что его личность и впрямь очень помогает: они беспрепятственно добрались до парикмахерской. Красить волосы должен был робот, туловище и голова которого находились в комичной непропорциональности друг к другу — огромная башка заставляла Эстера то и дело коситься на неё.

Перебрав несколько вариантов серебристого цвета, он наконец отыскал тот, что был поразительно похож на его прежний оттенок, и в полнейшем предвкушении уселся в кресло, пока робот со стуком извлекал тюбики с краской. Гу Жо же устроился рядом, подперев подбородок рукой.

Пока снаружи не мелькнуло знакомое лицо.

Поразмяв запястье и убедившись, что всё в порядке, Гу Жо сказал Эстеру, который как раз наслаждался процессом покраски:

— Я пойду куплю напитки, сейчас вернусь, жди меня.

Эстер как раз играл с роботом в вопрос-ответ, а потому, услышав слова Гу Жо, не стал над ними задумываться и кивнул в ответ:

— Хорошо-хорошо, я хочу со вкусом клубники, ту самую бутылочку, что ты покупал мне в прошлый раз.

Гу Жо согласился. Выйдя наружу, он приметил скрывающийся за углом край одежды и бросился в погоню.

Эстер мгновенно заскучал. Без сопровождающего, без того, кто ждал бы его рядом, время ожидания пока покрасятся волосы показалось ему бесконечно долгим.

Серебристая краска легла на волосы очень быстро.

Из-за паразитирования Расы насекомых черты лица в отражении зеркала стали поразительно похожи на его истинную внешность, и с первого взгляда Эстер даже подумал, будто вернулся в своё прежнее тело.

Мягкие черты лица, белая, казалось бы, светящаяся изнутри кожа, от природы алые уголки глаз и соблазнительная ложбинка на губах.

Короткие серебристые пряди небрежно рассыпались по плечам, делая его похожим на сказочного эльфа. Эстер пощупал свои щеки, оставшись безумно доволен, и, прижав к груди своего Единорога, послушно уселcя на стуле у входа дожидаться Гу Жо.

Не успел он толком посидеть, как заметил, как за углом промелькнуло несколько сотрудников. В руках они тащили мешок, в котором явно что-то шевелилось, отчаянно извиваясь.

Эстер повернул голову, мысленно одёргивая себя от излишнего любопытства, но тут же подхватил свою игрушку и украдкой сел им на хвост. Из-за излишней сосредоточенности он напрочь пропустил сообщение от Гу Жо:

— У меня тут кое-какие дела, возвращайся пока один.

Отправив сообщение, Гу Жо пошёл по следам замеченного в самом начале человека, заворачивая всё глубже в тупик. В конце переулка упиралась глухая стена.

Духовная сила уловила присутствие кого-то с оружием, готового выстрелить, и Гу Жо, резко развернувшись, оттолкнулся ногами от стены и с силой отпрыгнул в сторону, уходя от пули.

— Ну что, Гу Жо, как думаешь, что будет, если кто-нибудь узнает, что ты омега?

— Бета, который в одночасье превратился в омегу, да к тому же с явно окрепшей духовной силой… Спорим, твоя железа заинтересует многих?

Парень с ёжиком на голове поправил воротник и многозначительно глянул на руки Гу Жо.

Сам с собой рассуждая вслух, он произнёс:

— Когда ты заявился ко мне, мне следовало сразу догадаться: с чего бы это бета вдруг заинтересовался наукой, да ещё и исследованиями феромонов?

Гу Жо вроде бы совсем скис. Опустив плечи и понурив голову, он спросил:

— И когда же ты догадался?

— Старший сокурсник?

Парень с ёжиком на голове возомнил, что уже держит всё под контролем, а потому не жалел слов, выкладывая Гу Жо свой безупречный план.

— Я выделил немного твоих феромонов. Запах снежного лотоса, верно? — мягко проговорил он. — Ты ведь принимал таблетки, с Чёрного рынка? Впрочем, неважно. Я могу просто вырезать твою железу. Уверен, эти аристократишки одобрят такой трофей… Нет, погоди, я только что сообразил: ты ведь вроде бы тоже из знати, пусть и обычный побочный ублюдок.

— Могу прихватить тебя с собой. Дети, которых ты мне родишь, глядишь, обзаведутся железой и получше, правда?

— Эти мои дети позволят мне пробиться в высший свет, и тогда я буду ходить по головам остальных.

Гу Жо отчаянно побелел лицом:

— Ни за что! Брось эту затею, да и как вообще можно вырезать железу? Ты наверняка всё выдумываешь, чтобы обмануть меня.

— Ты точно всё это придумал, чтобы меня одурачить, — бормотал Гу Жо, словно пытаясь убедить в этом самого себя, и, совсем лишившись сил, осел на землю.

Парень с ёжиком самодовольно ухмыльнулся:

— Конечно, тебе об этом не ведомо, да и знать ни к чему. Подумай-ка, с чего бы у всех аристократов такие мощные источники духовной силы?

— Ладно, болтать с тобой некогда, топай со мной по-хорошему. Ты же ублюдок из трущоб — даже если сгинешь бесследно, никто и не хватится.

Доставая верёвку, он шаг за шагом приближался к Гу Жо. Его тень накрыла хрупкую фигурку, и в упоении собственной победой он в упор не заметил, как лицо Гу Жо окаменело и полностью лишилось каких-либо эмоций.

Стоило парню протянуть руку, как Гу Жо мгновенно подавил его волю с помощью духовной силы. Парень с ёжиком исказился от ужаса — он не мог даже пошевелиться, а зажатый в руке Гу Жо нож уже вонзился в плоть, напрочь откромсав левую ногу. Дикая боль пронзила его тело, заставляя заходиться в судорогах.

— Бах.

Стена в конце переулка с шумом подалась назад, и оттуда шагнула женщина в маске Шута. Окинув взглядом кровавое зрелище перед собой, она послала воздушный поцелуй распростёртому на земле парню.

— Какая жестокость. Кстати, Гу Жо, а твоя актёрская игра по-прежнему никуда не годится.

Каблук Шута припечатал свежую рану мужчины, заставив того взвыть от боли:

— Да как ты смел?! Ты что, всерьёз позволил ему рожать тебе детей?

Из глаз и носа парня ручьями текли слёзы и сопли. Эта женщина… Шут! Сама Шут, занимающая пятое место в розыске! Каким образом Гу Жо оказался связан с этой организацией?!

Он попытался взмолиться о пощаде, но Шут заткнула ему рот тряпкой, так что из горла вырывалось лишь жалкое мычание.

Гу Жо тем временем тщательно вытер кровь с лезвия куском ткани и с отвращением отодвинулся от этого типа подальше.

— Чтобы поймать меня, он наверняка отмахнулся от дел в академии какими-то отговорками, так что моё недолгое отсутствие не вызовет подозрений. Человека я доставил, а уж как его допрашивать — твоя забота.

Я пошёл.

Прикинув, что Эстер, должно быть, уже закончил, Гу Жо открыл Интеллектуальный компьютер и с удивлением обнаружил, что Эстер так и не принял его сообщение. Нахмурив брови, он обратился к Шуту, которая как раз волочила по полу бесчувственного парня:

— Одолжи поисковое устройство.

Шут загадочно усмехнулась и переслала ему сигнал. Проверив данные, Гу Жо с удивлением обнаружил, что координаты Эстера указывают вовсе не на академию и не на торговый центр, а на…

Муравейник.

— Твой паренёк влип в неприятности?

Шут с ходу раскусила его по изменившемуся выражению лица, явно не прочь поглазеть на чужой сыр-бор.

Гу Жо тяжело вздохнул, и его взгляд потемнел. Вечно этот парень куда-нибудь вляпается без присмотра! Сжав кулаки, Гу Жо подумал, что пора бы уже обзавестись персональным маячком-трекером.

А Эстер тем временем ловил на себе странные взгляды — ему упорно казалось, что кто-то судачит у него за спиной. Тряхнув головой, он продолжил семенит вслед за работниками.

Прижимая к груди Единорога, словно Гу Жо был где-то рядом, он следом за ними спустился в подвал. Подвальное помещение оказалось мусороперерабатывающим цехом, заставленным множеством механизмов. Работники швырнули на пол мешок.

Верёвка на горловине развязалась, и оттуда пулей выскочил избитый пацан. На вид мальчишке было от силы лет восемь-девять, высокий и худой, с угольно-черной кожей, он судорожно прижимал к груди какую-то охапку.

Один из сотрудников смачно пнул его в угол. Мальчик глухо охнул, не издав ни звука, а содержимое его рук от толчка рассыпалось по полу.

— С каких это пор мусор из Муравейника смеет высовываться наружу? Кто разрешил тебе красть лекарства? — презрительно бросил рабочий.

Второй коллега схватил пацана за другую руку, и они отвесили ему звонкую пощёчину. На щеке мальчишки тут же вспыхнули алые следы от пальцев, но он по-прежнему хранил молчание, лишь отчаянно пытаясь дотянуться и собрать рассыпанные по полу склянки.

Рабочий сжал его горло, собираясь скинуть в мусороперерабатывающую машину.

Эстер с тревожным сердцем наблюдал за этой сценой. Выступив вперёд, он ударил рабочего материализованным с помощью духовной силы молотом по руке. Тот взвыл от боли и разжал пальцы. Эстер не рассчитал силу, и его плюшевый Единорог соскользнул прямо в кучу лекарств.

Мальчик, извиваясь рыбкой, бросился вперёд, сгреб рассыпанное добро в полу одежды и припустил вглубь цеха. Эстер спохватился пропажи игрушки и хотел было кинуться за ним, но путь ему преградили рабочие.

Недовольно глянув на них, Эстер постучал молотом по их головам, и оба грохнулись на пол без чувств.

Эстер бросился в погоню за мальчишкой:

— Эй, подожди, не убегай!

Но чем громче он кричал, тем быстрее нёсся пацан. Эстер попытался удержать беглеца духовной силой, но с удивлением обнаружил, что тот исчез за поворотом. Выпустив духовную нить наружу, он с изумлением заметил в полу этого мусорного цеха крошечную потайную дверцу!

http://bllate.org/book/21018/2136642