Готовый перевод The General, the Prince is Sick Again / Генерал, ваш князь снова притворяется: Глава 32

Не дожидаясь, пока Старший господин Жуань проведет поминки предков в дни праздника Цинмин, Жуань Чаоцин оставил личную стражу в родовом поместье и в суматохе потащил Чжао Ляня обратно в столицу.

Стояла самая пора цветения и яркого солнца: трава зеленела, птицы пели. В другое время он бы непременно скакал во весь опор, но теперь ни за что не соглашался садиться на верховую конь — упрямо норовил забиться в карету вместе с Чжао Лянем.

Жуань Чаоцин болтал языком без умолку, ничуть не смущаясь, и нёс сплошной стыд.

За всю дорогу Чжао Лянь бесчисленное количество раз заливался краской от его выходок, едва сдерживаясь, но, к счастью, они уже почти прибыли в столицу.

Едва вернувшись в столицу, Чжао Лянь отправился в свое поместье приводить себя в порядок, а Жуань Чаоцин, сияя от гордости, переоделся и сразу же отправился во дворец на аудиенцию к императору — просить Великого императора в отставке даровать им обоим брак.

Пока они находились в пути, доклад о возвращении в столицу уже лег на стол Великого императора в отставке, поэтому тот не стал чинить препятствия и тут же составил указ о даровании брака.

Вот только Жуань Чаоцина кое-что смущало: когда перед отъездом из столицы он приходил во дворец просить о браке, то опасался отказа и пообещал отдать в качестве выкупа двадцать тысяч воинов Южной армии. Однако Великий император в отставке не стал забирать у него военную власть и даже осыпал щедрыми наградами.

Впрочем, Жуань Чаоцин не стал ломать над этим голову — лишь бы получилось пожениться с Чжао Лянем. Он специально попросил Великого императора в отставке выбрать самую ближайшую дату: девятое число четвёртого месяца.

Если бы не стремление к доброму знамению да то обстоятельство, что Старший господин Жуань всё еще был в дороге, он бы с радостью поженился на следующий же день.

Жуань Чаоцин совсем не разбирался в свадебных хлопотах, и хотя всем заправляла Палата ритуалов, он понимал, что присутствие отца необходимо.

Поэтому, заглянув в Резиденцию князя Ци к Чжао Ляню и предупредив его, он вдвоем с конём покинул столицу, чтобы встретить Старшего господина Жуань на полпути и поторопить его.

Наконец встретив Старшего господина Жуань и вернувшись в столицу, они официально перешли к подготовке свадьбы.

Девятое число четвёртого месяца выдалось на редкость солнечным и ясным. Улицы и переулки столицы шумели и гудели, а по обеим сторонам дороги от Резиденции князя Ци до Резиденции Южного князя уже с самого утра яблоку негде было упасть от толпившихся горожан.

С давних времен то и дело выдавали замуж принцесс, но чтобы ванъе выходил замуж — такого еще никто не слыхивал и не видывал, а потому праздные зеваки вытягивали шеи, надеясь поглазеть на диковинку. Хотя свадебный поезд должен был тронуться только ближе к вечеру, народ собрался вдоль дороги еще после полудня, боясь опоздать и остаться без удобного места.

Перекидываясь слухами и сплетнями с соседями справа и слева, люди и не заметили, как пролетело время, и вскоре показался свадебный кортеж из Резиденции Южного князя.

Жуань Чаоцин облачился в ярко-красный под цвет крыльев бабочки свадебный наряд, а грива статного коня под ним была украшена красными лентами. Возглавляя шествие, он выглядел невероятно браво.

Свадебный поезд двинулся под радостные звуки сурн, а следовавшие за процессией люди из Резиденции Южного князя принялись щедро раскидывать праздничные монеты в толпу зевак.

Тем временем в Резиденции князя Ци Чжао Лянь был одет в точно такой же свадебный наряд, как у Жуань Чаоцина. Насыщенный красный цвет словно смахнул с его лица болезненную бледность.

Услышав приближение свадебного кортежа, он невольно улыбнулся и бросил взгляд в сторону ворот.

Добравшись до Резиденции князя Ци, Жуань Чаоцин прошел все положенные обряды, переступил порог и стремглав бросился вперед, а Юй Шэн и другие братья по оружию дружно рассмеялись позади.

Не останавливаясь, он добежал прямо до Чжао Ляня. В ту секунду, когда он увидел его, напускная строгость, с которой он держался всю дорогу, испарилась, обнажив ровный ряд ослепительно белых зубов.

— А-Лянь, я пришел за тобой!

С этими словами Жуань Чаоцин расплылся в улыбке и крепко взял Чжао Ляня за руку. Его обычно сухие ладони слегка вспотели, но жаркое тепло мгновенно согрело озябшие пальцы Чжао Ляня.

Чжао Лянь с нежной улыбкой посмотрел на него и крепко сжал его руку в ответ. Плечом к плечу они вышли из Резиденции князя Ци.

Стоило им вдвоем вскочить в седла, как смолкшие было ненадолго музыкальные инструменты вновь затянули праздничную мелодию. Громко играя, музыканты двинулись следом за их конями, оставляя позади безмолвную Резиденцию князя Ци и направляясь к шумной Резиденции Южного князя.

Зеваки ловили сладости, которыми осыпала народ Су Лань со слугами, и наперебой показывали большие пальцы, восхищаясь прекрасной парой и предрекая им долгую счастливую жизнь до седых волос.

Два новобрачных в ярко-красных одеждах, погоняя полных сил коней, двигались навстречу лучам уходящего солнца.

http://bllate.org/book/21017/2136621