Готовый перевод I'm Already Gay, Stop Fishing / Хватит меня соблазнять, я уже давно «поплыл» [Киберспорт]: Глава 7

— Я вовсе не хотел заставлять тебя падать на колени и звать меня папочкой…

— Это просто слова из песни.

— Конечно, если ты сам хочешь… я не против.

— Да шучу я, шучу. Не смешно, так не смешно.

— Я не пытаюсь тебя задеть.

— Не пойми меня неправильно.

Юй Жун стоял с ледяным выражением лица, а его подбородок был высоко задран к небу. Глядя на то, как Сяо Шилюй неловко оправдывается перед ним из-за инцидента на стриме, он сдерживал ярость, которая бурлила внутри уже долгое время, и с трудом сохранял самообладание.

— Я пришел только поблагодарить, — холодно произнес Юй Жун. — И вовсе не собирался устраивать тебе неприятности.

В трех проведенных матчах Юй Жун действовал агрессивнее, чем когда-либо. Особенно в последнем: набрав двадцать стаков на Меджае, он больше их не терял. В его руках Диана превращалась в карающую богиню, спускающуюся с небес. Она одна врывалась в толпу из пяти человек, метаясь в разные стороны с комбинациями умений: «Q-R-Q», «E» со скачком и снова «R». Эта бесконечная череда прыжков под лунным светом вмиг превратила вражескую команду в хаос: они в панике разбегались, спасая свои жизни.

В первом тренировочном матче Юй Жун, стоявший на позиции топера, без всякой помощи джанглера полностью разнес свою линию. В итоге команда одержала сокрушительную победу, проломив оборону противника по двум линиям.

— Твою мать… — Сяо Шилюй, потирая ушибленное Юй Жуном бедро, крикнул ему вслед: — Ты что, мелкий паршивец, так быстро переобулся? Ударил и сразу бежать?

— Сегодня вечером у нас тренировочный матч со вторым составом, пусть Юй Жун играет с вами.

Он ведь не в игру играл, он вымещал свою злость.

Чжао Жань не ответил на вопрос Фэн Сяоюй:

— В трех тренировочных матчах каждый из вас — топер, мидер и джанглер — отыграет по разу. Нижняя линия пока остается без изменений.

— Потому что… — Сяо Шилюй хотел было сказать, что на карте Воющей Бездны не так много людей способны убить его три раза подряд. В той игре он увидел колоссальный потенциал и невероятное мастерство Юй Жуна и, будучи человеком, который ценит таланты, просто хотел дать ему еще один шанс.

— Я же проиграл тебе, — Юй Жун стиснул зубы и снова спросил: — Почему?

Тот матч довел пятерых игроков второго состава до нервного срыва. Они рыдали и один за другим кинулись в групповой чат WeChat допрашивать членов основного состава.

Мидер второго состава: У-у-у, Линь Син, ты с ума сошел?

Мидер второго состава: Я же уже спрятался на фонтане, зачем ты прилетел добивать меня?! ТАТ

Джанглер второго состава: Блин, Линь Син! Что с тобой сегодня? Это было слишком круто!

Сяо Шилюй изогнул губы в ухмылке, и его тон звучал по-настоящему провокационно:

— Ты еще остался должен мне то самое слово «папочка», так что придется тебе здесь задержаться. Как я могу так просто тебя отпустить?

— Спасибо, что вы с тренером порекомендовали меня и позволили остаться на прослушивание.

В третьем тренировочном матче Юй Жун играл мидером. На линии его почти не было видно: он либо «крал свиней» в лесу противника, либо устраивал убийства на верхней линии. В какой-то момент джанглер врага стал бояться даже заходить в реку, опасаясь, что призрачный Юй Жун сидит в кустах и готов уничтожить его в упор.

Сяо Шилюй отмахнулся, небрежно бросив:

— Ты остался здесь благодаря своему мастерству, благодарить не за что.

Психологическая травма после поражения от Сяо Шилюя была настолько сильна, что он представлял лица всех пяти врагов как лицо Сяо Шилюя и преследовал их, пока не добивал.

Юй Жун не выдержал и пнул Сяо Шилюя по ноге.

Фэн Сяоюй изумленно спросила:

— Что?

Но когда он увидел выражение лица Юй Жуна — полное нежелание и принуждение, — слова, уже готовые сорваться с языка, внезапно изменились.

Линь Син, обычно самый послушный, покладисто ответил:

— Хорошо.

Во втором тренировочном матче Юй Жун играл джанглером. Его навыки игры на героях-керри просто поражали воображение. Весь экран был усеян его Метками «Иду сюда», и все три линии были успешно заганканы, что привело к победе с огромным разрывом.

И только из-за этого?

Сяо Шилюй, глядя на Юй Жуна, чье лицо так и кричало о желании дать ему в морду, на пару секунд замер:

— Поблагодарить?

Джанглер второго состава: Когда ты успел тайно освоить Диану?

Джанглер второго состава: А еще, Третий брат, когда ты натренировал этот обратный треугольный удар на Ли Сине? Научи меня! @Цзян Сыжуй

Топер второго состава: Не только Линь Син какой-то странный! Вам не кажется, что Хуан Фэй сегодня тоже ведет себя не так?

Топер второго состава: Его Ирелия в первом матче и Ривен во втором — будто это два разных человека!

Топер второго состава: Когда Хуан Фэй научился бесконечной Q на Ирелии? Он рассчитывает урон слишком точно!

Члены основного состава, которые не играли, но приняли на себя все шишки за Юй Жуна: «…»

Чжао Жань, пребывавший в глубокой депрессии с тех пор, как сломал руку и носил гипс, сегодня впервые от души улыбнулся.

Откуда, черт возьми, свалился этот маленький небожитель?

— Где контракт?! Где мой контракт?!?! — Чжао Жань метался по комнате в поисках бумаг.

— Юань Баохань! Быстро распечатай еще один экземпляр контракта для основного состава! Нужно прямо ночью подписать Юй Жуна!!!

Сяо Шилюй поджал губы, улыбаясь:

— Чего ты суетишься? Он же не одна из семи небесных фей. Человек никуда не денется из команды за одну ночь.

Чжао Жань тоже развеселился:

— Послушай, по моему опыту, если кого-то приметил, надо брать сразу, пока не начались проблемы! Кто знает, что случится раньше: завтрашний день или неприятности?

Сяо Шилюй усмехнулся:

— Смотри, как бы твои слова не стали пророческими. Не смотрел сериалы? Стоит главному герою сказать подобное, как тут же случается беда.

Чжао Жань выругался:

— Иди ты к черту, можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего?

В итоге, после отключения электричества во всем здании, закончившейся краски в принтере и обрыва интернета из-за ливня, Чжао Жань, промучившийся всю ночь, дождался рассвета. Сжимая в руках свежераспечатанный контракт, еще пахнущий типографской краской, он бросился к комнате Юй Жуна, но тут ему позвонили из руководства.

— … — Чжао Жань стиснул телефон, подавляя желание разбить его вдребезги, и выплеснул всю ярость на Сяо Шилюя.

— Сяо Шилюй, чтоб тебя, вещун проклятый!

Юй Жун, протирая заспанные глаза, открыл дверь и увидел Чжао Жаня, стоявшего снаружи с крайне подавленным видом.

— Тренер?

Чжао Жань тяжело вздохнул и с досадой произнес:

— Запасной основного состава или основной игрок второго — что выберешь?

— ?

Чжао Жань вцепился в свои растрепанные волосы, стиснул зубы и наконец выдавил:

— В стране есть еще несколько неплохих команд. С твоим уровнем ты мог бы сразу выйти в основной состав другой команды. Я не должен был насильно удерживать тебя здесь.

— Пока контракт не подписан, если есть команда, куда ты хочешь перейти, я сделаю всё возможное, чтобы связаться с их тренером и порекомендовать тебя.

— Хотя обычно каждый профессиональный игрок начинает со второго состава, ты еще молод, у тебя всё впереди, но пик карьеры киберспортсмена длится всего несколько лет. Я просто не могу позволить тебе тратить время в WKG и зарывать такой талант в землю.

— Ты заслуживаешь лучшего будущего…

Юй Жун смотрел на Чжао Жаня, известного как «тренер-дьявол», и ему показалось, что тот сейчас заплачет.

Чжао Жань торжественно пообещал:

— Если ты решишь остаться в WKG, я ручаюсь своей репутацией: в течение года я гарантирую тебе место в стартовом составе! Никаких слов на ветер!

Юй Жун, которого уложили спать в три, а подняли в шесть, соображал с трудом и машинально кивнул, дав согласие.

— Хорошо! Хороший мальчик! — Чжао Жань так разволновался, что его руки с контрактом дрожали. — Не волнуйся! Даже если сначала ты будешь запасным, я приложу все усилия, чтобы ты участвовал в каждом матче! Не допущу, чтобы ты сидел в подсобке и протирал скамейку запасных!

Юй Жун, все еще сонный, бегло просмотрел бумаги, небрежно поставил подпись и собрался идти досыпать.

— О, кстати! — Чжао Жань, прижимая контракт к груди, деликатно добавил: — Хотя в команде нет правила, запрещающего романтические отношения, но… ваши дела… в общем… ты понимаешь? Поэтому, в целом, лучше не стоит слишком афишировать. Так будет лучше и для тебя, и для него. Понял?

— ?

Вот тут-то я окончательно проснулся!

Какие «наши дела»?

Кто этот «он»?

О чем вообще речь?

Юй Жун смотрел на тренера с полным недоумением.

— Забей, неважно. В конце концов, в какое время живем, молодежь, я всё понимаю. — Чжао Жань по-отечески похлопал Юй Жуна по плечу. — Ладно, иди спи, раннее утро же.

???

В какое время живем?

Что именно он понял?

Что вообще можно понять?

Нет, подожди, ты поднял меня ни свет ни заря, чтобы сказать что?

* * *

Второй сон Юй Жуна был беспокойным. Проснувшись снова, он наконец сообразил, что произошло.

Он подписал контракт?

И это был контракт запасного игрока?

У него что, с головой не в порядке?

— Ты слышал? Тот новенький из молодежки сразу подписал контракт с основным составом!

— Кто? Какой еще новенький?

— Да тот, по фамилии Юй, что позавчера плакал и звал капитана Сяо папочкой!

— Твою ж… С чего это?! Он же в команде всего два дня!

— Кто его знает! Но… говорят, он выглядит потрясающе!

— Красивый? И какая польза от красоты? Это киберспортивная команда, а не конкурс красоты!

— Ты дурак? Какая польза? Кто знает, как именно он его «папочкой» звал? Ты слышал, какие песни капитан Сяо ставил вчера на стриме? Это сразу в тренды вышло!

— Офигеть! Капитан Сяо, оказывается, по этой части?

— С виду все такие благородные, а за кулисами — одна грязь!

— И на что он рассчитывает?

— На что? Ха! Стоит только ублажить капитана Сяо, и можно получать высокую зарплату, просто протирая штаны на скамейке запасных, ничего не делая! На твоем месте ты бы отказался?

— Я? Нет… от таких мыслей меня тошнит!

— Пф, ты? Да даже если бы ты хотел, капитан Сяо вряд ли бы на тебя посмотрел!

— Хорошую киберспортивную сцену такие типы превращают в помойку! Были бы у него такие таланты к ублажению, лучше бы лишний раз игру оттренировал!

— И не говори! Мы тут вкалываем по двенадцать часов в сутки, а толку, если кто-то продает свое тело, чтобы подняться наверх! Что за времена!

— А как этот Юй Жун выглядит? Насколько он хорош?

— Забей его имя в поиске на CatTooth, там можно найти. Говорят, он всегда жил за счет внешности, а в стримах только и делал, что получал подарки от богатых спонсоров!

— Сейчас проверю… это он?

— Да! Тот, с серебряными волосами!

— И правда… очень красивый…

— Ну а я о чем! Разве был бы он таким красивым, если бы не смог так охмурить капитана Сяо?!

— Приходится признать: даже будь я парнем, если бы такое привалило, я бы не удержался…

— Ты же только что говорил, что тебя тошнит от таких мыслей?

— Это от тех тошнит! Но посмотри на этого! Вглядись в это лицо! Ты бы смог устоять?

— Черт… ладно… пожалуй, ты прав…

http://bllate.org/book/21014/2136389