Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 12

Линь Вань смутилась от похвалы и уже потянулась за своей игольницей, но Чжоу Линли резко отшатнулась.

— Со мной всё в порядке, просто с утра немного кружится голова. Наверное, вчера допоздна читала сценарий и поздно легла. Моя ассистентка уже сбегала за лекарством — отдохну немного, и всё пройдёт.

Не дожидаясь возражений, она поспешно ушла.

— Вчера я лично видела, как она вернулась глубокой ночью. Её привезли на «Ауди» прямо к подъезду. Где уж тут читать сценарий! Врёт, и не краснеет.

— Правда? Ведь совсем недавно ходили слухи, что она решила сосредоточиться на карьере и не думать о романах ближайшие годы. Как быстро всё изменилось!

Линь Вань стояла недалеко и случайно услышала шёпот двух реквизиторов. Чужие тайны её не интересовали, поэтому она тут же забыла об услышанном. Её беспокоило лишь состояние Чжоу Линли.

Но раз та утверждает, что всё в порядке, Линь Вань не могла настаивать на осмотре. Она решила быть особенно внимательной во время дневных съёмок: если Чжоу Линли действительно плохо, нужно будет немедленно остановить процесс.

Когда Чжоу Линли осталась в одиночестве, к ней подошла ассистентка и тайком протянула миску с отваром. Чжоу Линли, не обращая внимания на то, что он ещё горячий, одним глотком выпила всё.

— Никто не заметил, что ты выходила?

— Лицзе, не волнуйся, я была осторожна — никто ничего не видел. Но твоё состояние действительно не позволяет продолжать съёмки. Врач же чётко сказал!

— Я обязана сниматься. Просто проследи, чтобы никто ничего не узнал. Остальное тебя не касается.

Ассистентка была двоюродной сестрой Чжоу Линли и всегда молчала как рыба. Убедившись, что переубедить её невозможно, она лишь вздохнула и сдалась. Чжоу Линли немного полежала, но вдруг нахмурилась.

— Скажи, эта Линь Вань… правда такая волшебница? Её медицинские навыки действительно настолько хороши?

Ассистентка знала, что её хозяйка не любит Линь Вань, но всё же кивнула:

— Не знаю насчёт всего остального, но почти все на площадке обращаются к ней при малейших недомоганиях — и ей удаётся помочь. Похоже, в этом она действительно разбирается.

— Она только что хотела прощупать мне пульс… Как думаешь, не заподозрила ли она что-то?

На мгновение обе замолчали. Нет, ни за что! Она не допустит, чтобы кто-то узнал об этом. И уж точно не позволит никому разрушить свою карьеру.

*

Возможно, отдых действительно помог: днём Чжоу Линли выглядела гораздо лучше. Хотя и не идеально, но режиссёр Мэн одобрил её работу.

Однако Линь Вань заметила, что лицо Чжоу Линли по-прежнему мертвенно бледное — она явно держится из последних сил. Как только режиссёр Мэн скомандовал «Хватит!», Чжоу Линли мгновенно побледнела ещё сильнее, и её ассистентка тут же подхватила её под руку и увела.

Линь Вань никак не могла понять: режиссёр Мэн, хоть и строг, но не лишён человечности. Если бы Чжоу Линли сказала, что больна, он наверняка разрешил бы ей отдохнуть. Почему же она так упрямо продолжает сниматься, несмотря на недомогание?

Не найдя ответа, Линь Вань просто перестала думать об этом. Её ассистентка Ван Хуань обладала невероятным даром общаться с людьми, да и сама Линь Вань быстро снискала расположение всей съёмочной группы. Уже к концу дня Ван Хуань знала всех и вся и, ужинав с Линь Вань, охотно делилась свежими слухами.

Большинство из них были обычными выдумками, и Линь Вань не особо интересовалась чужими секретами. Она лишь улыбалась и забывала услышанное.

На следующий день у неё было две сцены, поэтому после ужина она вместе с Ван Хуань рано вернулась в номер.

Линь Вань уже закончила умываться и читала сценарий, когда в дверь постучали. Было почти девять вечера, и она не могла представить, кто бы это мог быть.

Ван Хуань разговаривала по телефону и, извинившись, побежала открывать. За дверью оказался Лу Юйгуан.

Он жил на том же этаже, и они пару раз сталкивались в коридоре, но вне съёмок почти не общались. Увидев его, Линь Вань на секунду опешила.

Первым делом она подумала, что Лу Юйгуану нездоровится. Ван Хуань всё ещё говорила по телефону, поэтому Линь Вань подошла к двери сама, а Ван Хуань, прикрыв микрофон, отошла внутрь комнаты.

— Тебе что-то нужно?

— С тобой всё в порядке?

Они заговорили одновременно, неловко улыбнулись, и Линь Вань вежливо предложила ему начать первым.

Лу Юйгуан машинально заглянул в комнату. Ван Хуань стояла у двери, внутри никого больше не было. Он отвёл взгляд.

— Ничего особенного. Просто услышал… что ты упала, и это может повлиять на завтрашние съёмки. Хотел проверить, всё ли у тебя хорошо. Но ты выглядишь отлично.

Линь Вань удивлённо покачала головой:

— Со мной всё в полном порядке. После ужина я не выходила из номера. Кто тебе такое сказал?

И самое странное — она же сама врач! Зачем Лу Юйгуан, ничего в этом не понимающий, пришёл к ней?

— Наверное, я что-то напутал. Главное, что с тобой всё хорошо. Я пойду, отдыхай.

Лу Юйгуан так же быстро, как и появился, исчез. Линь Вань осталась в полном недоумении и решила, что он просто чрезмерно заботливый коллега. Улыбнувшись, она вернулась в комнату к Ван Хуань.

Она даже не заметила, как из приоткрытой двери лестничной клетки напротив её номера, сразу после ухода Лу Юйгуана, тихо скрылась чья-то фигура.

Автор добавила:

Карьера и личная жизнь — не взаимоисключающие вещи! Вперёд, к новым свершениям!

Готовы к новым поворотам! Готовы к новым поворотам! Готовы к новым поворотам! .jpg

Благодарю за брошенные [громовые свитки] ангелов-хранителей: Ляншуй Ашуй — 1 шт.; Тяньтянь Ай Ни Момода — 1 бутылочка; Ай Ни Ё YH — 1 бутылочка.

Благодарю за [питательный раствор] от ангелов-хранителей:

Юаньэр — 2 бутылочки; Чжэнь Чжихуа — 5 бутылочек; Цянь Нань — 3 бутылочки; Лицзы — 5 бутылочек; Чжуацзы Букайай — 1 бутылочка; Амяо ааа — 6 бутылочек; Сянси — 10 бутылочек; Чжао Сяоци — 5 бутылочек; Пупок Чэнь Лаотоу — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Прошло ещё две недели, и съёмки сцен с участием Линь Вань практически завершились. Впереди оставалась самая важная — смерть Хэ Ии.

Эта девочка, с детства одинокая, ранимая, но при этом наивная и добрая, в конце концов выбрала путь, в который верила — путь справедливости. Она пожертвовала собой, чтобы пробудить совесть отца, совершившего преступление.

Этот эпизод должен был стать небольшим кульминационным пиком перед финалом, а после него Линь Вань должна была завершить свою работу на площадке. Чтобы достойно сыграть эти сцены, она почти не спала ночами.

Съёмки предполагали верховую езду. Автор оригинала, вероятно, сознательно задал мрачную атмосферу: сцену смерти героини описывал под серым дождливым небом.

В Цзянчэне уже больше месяца не было дождей. И вот, как ни странно, пока режиссёр Мэн ещё вечером обсуждал возможность искусственного дождя, на следующее утро небо потемнело, словно предвещая непогоду.

К началу съёмок мелкий дождик уже тихо стучал по земле.

Ради максимальной достоверности всё было организовано по-настоящему: и локация, и верховая езда — без дублёров и спецэффектов. Это была первая совместная сцена Линь Вань и Чжоу Линли.

Злодей похитил мать главного героя и требовал, чтобы тот сам лишил себя боевых навыков и признал вину во всех преступлениях. Героиня раскрыла Хэ Ии всю правду, и обе девушки поскакали верхом, чтобы помешать трагедии.

Сначала режиссёр Мэн переживал за Линь Вань: та выглядела такой хрупкой, типичной девушкой из южных провинций — справится ли с лошадью?

Чжоу Линли ранее уже снималась в нескольких сценах верхом, и хотя нельзя сказать, что она была опытной наездницей, для этой сцены её навыков должно было хватить.

Линь Вань же была новичком, и ради соблюдения графика режиссёр даже начал обдумывать альтернативы: использовать тележку с лошадью для монтажа или пригласить дублёра.

Однако Линь Вань не потребовалось никакой помощи. Она уверенно и спокойно взгромоздилась на коня, ошеломив всех реквизиторов, наблюдавших за ней.

Более того, ей не понадобились ни уздечка, ни помощь — она уже весело прогуливалась верхом по площадке.

Когда Линь Вань вернулась к группе и ловко спрыгнула с лошади, она нежно погладила животное и принялась расчёсывать ему гриву.

— Линь Вань, ты умеешь ездить верхом?

Она удивилась в ответ: разве это так сложно?

Её приёмный отец каждый год уезжал в путешествия и всегда брал с собой её и нескольких старших братьев. В детстве она ехала вместе с одним из братьев на одной лошади, а повзрослев — оседлала собственную.

Для неё верховая езда была столь же обыденной, как для современного человека автомобиль. В чём здесь трудность?

Глядя, как Линь Вань кормит лошадь и ласково с ней общается, было ясно: это не показуха, а искренняя привязанность. Реквизиторы, повидавшие немало актёров, редко встречали девушку с такой неожиданной искренностью и обаянием.

— Последний раз такой мастерской ездой верхом владел, кажется, сам Чжао, нынешний киноакадемик. А ведь его тоже вы подняли, — заметил помощник режиссёра, обращаясь к Мэну.

Тот улыбнулся:

— У Линь Вань, конечно, начальный уровень пока скромный, но она трудолюбива и не лишена таланта. В будущем точно не пропадёт.

Помощник давно не слышал от Мэна таких похвал:

— Вы слишком скромны! Кого вы похвалили — тот теперь звезда первой величины. Кстати, в этой группе много перспективной молодёжи.

Мэн с улыбкой посмотрел на Линь Вань:

— Лу Юйгуан неплох: умеет держать себя в руках. Ещё пару лет — и выстрелит. А вот Чжоу Линли, хоть и талантлива, но мысли её далеко не на съёмочной площадке. Такая непостоянность и суетливость ей не на пользу.

Он не стал развивать тему — это была всего лишь дружеская беседа. Но Чжоу Линли как раз подошла поздороваться и услышала каждое слово.

Последние дни она чувствовала себя плохо, съёмки шли с трудом, и режиссёр Мэн не разговорился с ней сурово. А теперь он хвалит Линь Вань и Лу Юйгуана! Она была ошеломлена.

С первой же своей роли её называли одарённой, и её самооценка всегда была выше, чем у других. Сравнивать её с этой ничего не умеющей, глуповатой женщиной — да это просто оскорбление!

Глядя на Линь Вань, которая всё ещё нежно расчёсывала гриву лошади, Чжоу Линли в глазах мелькнула злоба. Раньше она испытывала хоть какое-то сомнение в своих поступках, но теперь вся вина выгорела в пламени ревности.

Дождь пошёл сильнее. Время поджимало, и режиссёр Мэн скомандовал «По местам!». Когда все заняли позиции, началась первая репетиционная съёмка.

На открытой площадке и в такую погоду всегда возникает множество непредвиденных ситуаций, поэтому он и не надеялся снять с первого дубля. Сейчас важно было помочь актёрам войти в роль.

За окном начал накрапывать дождик. Хэ Ии собирала травы, которые сушила на улице. С детства болезненная, она со временем научилась лечить мелкие недуги — болезнь сделала её лекарем.

Внезапно дверь распахнулась, и на пороге появилась женщина в алых одеждах. Хэ Ии испугалась.

Она узнала её. Некогда она видела эту женщину лишь издалека, но Му-гэгэ, несмотря на ранения, бросился за ней в погоню. Значит, эта женщина очень важна для него.

— Ты пришла ко мне… Му-гэгэ в беде?

Цинь Су смотрела на Хэ Ии с болью и тревогой:

— Да. С ним беда. Ты должна немедленно идти со мной, иначе ему грозит смертельная опасность. Его похитил… твой отец.

Хэ Ии выронила всё из рук. На лице отразились растерянность и шок.

— Ты лжёшь! Это невозможно!

Цинь Су в кратчайшие сроки рассказала ей всю правду. Хэ Ии была раздавлена горем: она не могла поверить, что её отец, такой величественный и справедливый в её глазах, совершил столько зла.

Он не только навредил множеству людей, но и причинил боль тем, кого она любила.

Видя страдания девушки, Цинь Су тоже смягчилась, но сейчас было не до жалости:

— Спасти их можешь только ты.

Хэ Ии оцепенело смотрела на нефритовую подвеску на шее — подарок отца в детстве. Он говорил, что она защищает её сердце и сосуды.

В этот миг она словно приняла решение. Сжав подвеску в кулаке, она твёрдо посмотрела на Цинь Су:

— Хорошо. Я пойду с тобой. Я не позволю отцу продолжать ошибаться.

— Стоп!

Линь Вань медленно вышла из образа. На её бледном личике ещё блестели слёзы, и на мгновение всё вокруг замерло в атмосфере скорби и отчаяния.

Нельзя было не признать: сцена получилась потрясающей. Линь Вань играла с полной отдачей. Даже Чжоу Линли, которая изначально собиралась преподать новичку урок, невольно поддалась её эмоциям.

Когда прозвучало «Стоп!», взгляд Линь Вань ещё оставался затуманенным, глаза полны слёз. Её хрупкость и искренняя боль вызывали сочувствие у всех, кто видел её в этот момент. Она полностью перевоплотилась в ту самую Хэ Ии — избалованную, наивную, но бесконечно доброй души.

— Отлично сыграно! Так держать! Отдыхай немного, готовься к следующей сцене.

Режиссёр Мэн не ожидал, что съёмка пройдёт так гладко, и щедро выразил своё одобрение. Лу Юйгуан уже был в гриме и ждал своей очереди. Увидев, как Линь Вань проходит мимо, он доброжелательно улыбнулся и тихо сказал:

— Отлично сыграла.

http://bllate.org/book/2101/242180