Готовый перевод My Green Tea Junior Brother Is Acting Again / Мой «невинный» младший соученик снова притворяется: Глава 20

В Сюаньлине, проводив Цзян Лина на пик Луу, четверо путников отправились в путь в кукольной карете.

Мать Цзян Лина, провожая взглядом удаляющуюся карету, тревожно нахмурилась: Почему отец не позволил нам поехать вместе?

Хотя Му Цунъюнь и пользовался большим авторитетом среди молодого поколения Сюаньлина и обладал неплохим уровнем культивации, в одиночку присматривать за тремя младшими братьями ему было нелегко. К тому же, Секта Яда из Восточных Пределов всегда славилась своей таинственностью и странностями, а их глава Байли Чэнь был экспертом Ступени Высших Небес с крайне переменчивым нравом. Если вдруг они решат чинить препятствия…

Чжугэ Сун тоже выглядел обеспокоенным: Думаешь, я об этом не думал? Я несколько раз говорил с этим негодником Се Цыфэном. Хотел упросить его лично сопроводить Лин-эра в Секту Яда. Даже если бы Байли Чэнь заартачился и не захотел оказать услугу, одолжив Омовение Грехов, с уровнем культивации Се Цыфэна, если бы мы объединили усилия, сначала по-хорошему, а потом по-плохому — он бы точно не отказал. Но тот всю ночь наблюдал за звездами, а наутро заговорил загадками, мол, нам не следует вмешиваться, и согласился лишь отправить своих учеников.

Хоть Чжугэ Сун и был вспыльчив, глупым его назвать было нельзя. Если Се Цыфэн отказался ехать лично, значит, что-то высмотрел.

Придется довериться ему, — вздохнул Чжугэ Сун. — Это испытание Лин-эра, и сможет ли он выйти из него живым, зависит лишь от его судьбы.

***

Секта Яда в Восточных Пределах располагалась на юго-востоке области Шу. Чтобы добраться туда из Сюаньлина, нужно было пересечь Восточную область, а затем переправиться через море Усян.

Кукольная карета двигалась быстрее обычной, и, не останавливаясь ни днем, ни ночью, на третьи сутки они прибыли к пристани Усян.

Ночью паромов на пристани не было, приходилось ждать рассвета. Му Цунъюнь нашел просторное место, припарковал карету и решил устроить полуночный привал.

Цзинь Ни, которому пришлось томиться в тесноте три дня подряд, первым выскочил из кареты. Он широко раскинул руки, разминая затекшие мышцы, и недовольно проворчал: Наконец-то можно ступить на землю и вдохнуть воздуха, а то я чуть не задохнулся за эти дни.

Старший брат и так был молчалив, а Шэнь Ци, который ходил за ним по пятам, во всем ему подражал. Теперь даже Цзян Лин превратился в молчуна, а поскольку тот еще не оправился от тяжелых ран, Цзинь Ни боялся сказать лишнее слово, чтобы не задеть его за живое. В итоге все трое в карете хранили гробовое молчание.

Ночью на пристани было безлюдно, даже звезды спрятались за облаками.

Цзинь Ни набрал сухих веток, развел огонь и достал из пространственного мешка медный котелок, приправы и заранее подготовленные продукты. Сначала он вскипятил воду, добавил специи, а затем по очереди опустил в котелок мясо и овощи. Вскоре по округе разлился аппетитный аромат.

Цзинь Ни с шумом втянул носом воздух, достал из мешка бутыль вина и позвал: Старший брат, Шэнь Ци, Цзян Лин, идите сюда! Это вторая старшая сестра специально приготовила нам в дорогу.

Му Цунъюнь, взяв с собой Шэнь Ци, подошел к костру, и они уселись вокруг.

Цзян Лин, выйдя из кареты, бросил взгляд на его пространственный мешок: В твоем мешке только это?

Хотя в его голосе уже не было прежней задиристости, Цзинь Ни сразу понял, что тот снова намекает на его несерьезность. Он закатил глаза и, фыркнув, вытащил другой мешок, чтобы похвастаться: Кроме еды, здесь еще мешочек с деньгами! В пути важнее всего деньги и провизия! А остальное — на то и есть старший брат!

Говоря это, он подобострастно протянул Му Цунъюню палочки, выструганные из ветки.

Пространственный мешок был невелик, поэтому брать с собой много утвари было неудобно, да и в дороге церемонии ни к чему. Му Цунъюнь принял палочки и выловил кусочек мяса из котелка.

Шэнь Ци посмотрел на него, потом на палочки в своих руках и едва заметно нахмурился.

Слишком уж непрезентабельно.

Пока он колебался, перед ним возникла винная тыква. Цзинь Ни довольно причмокнул: Весенний хмель. Еле выпросил одну бутыль у наставника, будешь?

Шэнь Ци уставился на горлышко тыквы, к которому прикладывался Цзинь Ни, и его брови окончательно сошлись на переносице.

Пить из одной посуды? Разве это не грязно?

Му Цунъюнь протянул руку и остановил его: Он еще мал, ему не стоит пить.

Цзинь Ни смущенно убрал руку и толкнул локтем сидевшего рядом приунывшего Цзян Лина: Эй, а ты будешь?

Цзян Лин посмотрел на него, взял тыкву и сделал большой глоток.

Цзинь Ни тут же стало жалко вино, он запричитал: Ты уж побереги, пей понемногу, — и потянулся отобрать бутыль.

Так, по очереди, они быстро осушили всю тыкву Весеннего хмеля.

Цзинь Ни пил неплохо, но после вина у него развязывался язык, и он, не стесняясь, начал приставать к Цзян Лину: А чего ты перестал носить красное? — он по-дружески обнял Цзян Лина за плечи и хихикнул. — По мне, так в черном ты выглядишь куда нормальнее. А раньше вечно ходил в красном, такой самовлюбленный, будто собрался на конкурс куртизанок!

Шэнь Ци тут же вскинул взгляд, вцепившись в палочки так, что те чуть не сломались.

Цзян Лин, приученный к строгой дисциплине ради занятий фехтованием, никогда прежде не пил вина, поэтому от такого количества сразу опьянел.

Услышав слова Цзинь Ни, он больше не смог сдерживаться и с покрасневшими глазами прошептал: Я боюсь.

Теперь стоило ему увидеть красный цвет, как перед глазами всплывала та самая ночь и тот демон из Фэнду, который свысока бросил: Ты некрасив в красном, мне не нравится, придется тебя убить.

Его гордость, меч Солнечного Света, не смог нанести врагу никакого вреда. Тот убил бы его, словно раздавил муравья.

Очнувшись, он осознал, что, возможно, больше никогда не сможет практиковать искусство меча. Но этот удар был не так страшен, как знание того, что нападавшим был не кто иной, как правитель призраков Фэнду, Гуй Тяньцзы.

Меридианы, изъеденные Пожирающим туманом, еще можно было вылечить, уровень культивации — восстановить.

Но Гуй Тяньцзы… Даже в Западных Пределах Цзян Лин был наслышан о том, как тот в юности победил Двуликого Яма. Он был даже моложе Цзян Лина, но уже достиг Ступени Высших Небес. Против него он даже не стал вынимать свое драконье лезвие.

Как и сказал враг: он был слишком слаб, чтобы стоить хотя бы взмаха меча.

Пропасть между ними была столь огромна, что, возможно, всю жизнь он не сможет даже приблизиться к его тени. Даже если он будет тренироваться всю жизнь, вряд ли сумеет отомстить за свой позор.

После Му Цунъюня это была вторая вершина, которую он считал недосягаемой.

Чем больше он думал, тем безнадежнее становилось на душе. Цзян Лин вцепился в рукав Цзинь Ни и, надрывно рыдая, выкрикнул: Я боюсь…

Это был позор, о котором он не мог признаться даже родителям.

Цзинь Ни, увидев, что тот разрыдался, мгновенно протрезвел. Цзян Лин вцепился в его рукав мертвой хваткой, и Цзинь Ни, растерянно подняв руки, заикаясь, принялся утешать: Эй, ну не плачь, настоящие мужчины не плачут…

Это потому, что еще не наступило время печали! — поднял голову Цзян Лин. — Что ты вообще понимаешь?!

…Да-да, ты прав, я ничего не понимаю.

Цзинь Ни окончательно замолчал и с мольбой посмотрел на старшего брата.

У Му Цунъюня тоже не было опыта в таких делах, он помедлил и сказал: Пусть поплачет.

Поплакать было лучше, чем держать всё в себе.

Цзинь Ни посмотрел на свой рукав, заляпанный слезами и соплями, и тяжело вздохнул.

Наблюдавший за этим Шэнь Ци скривился и решил воспользоваться моментом, чтобы подлизаться к Му Цунъюню: Я бы так себя не вел.

Му Цунъюнь неодобрительно похлопал его по руке и с тревогой посмотрел на Цзян Лина.

Рыдающий Цзян Лин, разумеется, всё услышал. Он вытер слезы и, сверкнув покрасневшими глазами, рявкнул на Шэнь Ци: Если бы это был ты, то, наверное, только и делал бы, что плакал и звал старшего брата на помощь!

Старший брат… Шэнь Ци искоса посмотрел на Му Цунъюня, в глубине его глаз промелькнула тьма, но вслух он произнес: Если бы это был я, то непременно искал бы способ убить врага и отомстить, а не ныл бы здесь.

Если ты будешь здесь лить слезы, думаешь, утопишь ими своего врага?

Цзян Лин, задетый насмешкой, вытер слезы и замолчал.

Но в нем взыграло упрямство, и он парировал: А если ты не сможешь его победить?

Шэнь Ци одарил его презрительным взглядом: Если не можешь победить, почему не тренируешься усерднее? Разве от слез станешь сильнее?

… — Цзян Лин подавился словами, долго пыхтел, а потом лишь холодно хмыкнул: Ты, который даже не ступил на порог культивации, что ты в этом понимаешь?!

Сказав это, он сердито зашагал к карете. Однако, судя по его походке, в нем проснулась былая бодрость.

Му Цунъюнь наблюдал за их перепалкой, чувствуя, как начинает болеть голова: Твой старший брат Цзян Лин еще не оправился от тяжелых ран, неудивительно, что у него на душе тяжело. Зачем ты его еще больше злишь?

Шэнь Ци ощутил презрение. Все эти щенки, защищенные родителями и наставниками, всю жизнь прожившие внутри Барьера Десяти Сторон и не видевшие опасностей внешнего мира — все они были донельзя слабыми. То, что он вообще оставил им жизнь, было лишь случайностью, а они еще смеют жаловаться на судьбу и искать смерти.

Однако вслух он ответил покорно: Я просто подумал, что от слез старшего брата Цзян Лина нет толку, вот и решил его подбодрить.

??

Отлично подбодрил, в следующий раз не стоит.

Му Цунъюнь беспомощно покачал головой: Кто же так подбадривает? В следующий раз не говори ничего подобного при нем, понял?

Шэнь Ци невинно моргнул и послушно кивнул: Я во всем слушаю старшего брата.

http://bllate.org/book/21007/2135835