Готовый перевод My Green Tea Junior Brother Is Acting Again / Мой «невинный» младший соученик снова притворяется: Глава 16

В Павильоне Тысячи Свитков хранятся не только высшие техники культивации, но и великие сокровища Сюаньлин.

Заметив подозрительную активность, Чжугэ Сун незамедлительно подал сигнал тревоги и бросился в погоню. Однако демон оказался хитер: воспользовавшись покровом ночи, он применил технику скрыта и сбежал.

Впрочем, получив предупреждение, все дворцы Сюаньлин оперативно активировали Великий Массив Охраны Горы. Как только массив запущен, вход и выход в секту запрещены — пройти можно лишь при наличии жетона старейшины. Даже если демон ушел от погони, он все равно не смог бы покинуть пределы Сюаньлин.

— Каждый дворец уже направил своих людей на поиски подозрительных лиц, — сообщил Се Цыфэн. — Линъюэ остается охранять пик Уван, а Цунъюнь вместе с Цзинь Ни возглавят отряд для прочесывания территории в радиусе десяти ли от пика.

Му Цунъюнь сдержанно кивнул и тут же отправился с Цзинь Ни собирать людей для обыска гор.

Шэнь Ци, увидев это, собрался было следовать за ними, но услышал голос Се Цыфэна:

— У Шэнь Ци недостаточный уровень культивации, пусть остается на пике Уван, нечего мешать Старшему брату.

Шэнь Ци замер на полушаге и обернулся. Се Цыфэн смотрел на него с нескрываемым подозрением. «Старый хрыч, всё-таки не доверяет мне», — с усмешкой подумал Шэнь Ци, но вслух почтительно произнес:

— Слушаюсь, учитель.

Му Цунъюнь, не заметив скрытого противостояния между учителем и учеником, ободряюще похлопал Шэнь Ци по плечу и сунул ему в руку нефритовую подвеску:

— Держись ближе к старшей сестре Линъюэ, никуда не отлучайся. Это подвеска Громового Призыва, оставь её для самообороны на всякий случай.

Шэнь Ци сжал подвеску, изобразив на лице полное смирение: «Я так хочу быть со Старшим братом, но должен слушаться его».

Опустив глаза, он тихо проговорил:

— Я буду ждать возвращения Старшего брата на пике Уван.

Му Цунъюнь коротко кивнул, собрал отряд и спустился с горы.

Поиски продолжались до глубокой ночи.

В третью стражу Му Цунъюнь и Цзинь Ни, уже дважды прочесавшие местность, собирались выйти на третий круг, как вдруг до них донесся приглушенный шум со стороны главных ворот.

Благодаря высокому уровню культивации и острому зрению, Му Цунъюнь издалека разглядел старейшину Чжугэ из Зала Карающего правосудия: тот, стремительно летя вперед, прижимал к груди кого-то человека, направляясь к вершине пика Лянван.

На пике Лянван располагался Зал Просветления, а на самой вершине стоял Башня Девяти Изгибов, где жил наставник секты.

— Что случилось? Неужели поймали демона из Фэнду? — Цзинь Ни, чья культивация была ниже, не мог разглядеть происходящее на таком расстоянии и лишь вытягивал шею, щурясь в попытке различить детали.

— Нет, похоже, кто-то ранен, — покачал головой Му Цунъюнь. Ночь была слишком темной, но ему почудилось, что фигура в руках старейшины очень напоминает Цзян Лина.

Он подавил тревогу, не стал бросать пост и продолжил обыск вместе с Цзинь Ни.

На рассвете его сменила Гуань Линъюэ с отрядом. Передавая смену, она с тяжелым лицом сообщила:

— Цзян Лин подвергся нападению демона из Фэнду за пределами Сюаньлин.

В ту ночь Чжугэ Сун после обнаружения вторжения был занят патрулированием и не мог уделить время поискам Цзян Лина. Однако в разгар обхода он получил срочное сообщение от дочери: жетон жизни Цзян Лина раскололся.

Встревоженный Чжугэ Сун поспешно бросился на поиски, прочесал всю Сюаньлин и расширил зону поиска, пока наконец не нашел Цзян Лина на одинокой горе неподалеку, находящегося при смерти.

По словам нашедших его учеников, на Цзян Лине осталась только нижняя одежда, белая ткань пропиталась кровью до темно-алого цвета, а обнаженная кожа выглядела так, будто её рассекли густой сетью — плоть была вывернута наружу, виднелись кости. Зрелище было ужасающим.

Но хуже всего оказались следы Пожирающего тумана в ранах. Любой культиватор, задетый этим туманом, даже если не превратится в безумного монстра, навсегда перечеркнет свой путь к совершенствованию.

Найдя юношу, Чжугэ Сун немедленно понес его к наставнику на пик Лянван в надежде продлить ему жизнь.

Цзян Лин всегда отличался высокомерием, и отношения с другими учениками у него не ладились, но и злейших врагов у него не было — так, мелкие стычки между братьями по секте. Узнав о случившемся, все приуныли. Даже Цзинь Ни, который терпеть не мог Цзян Лина, теперь не мог злорадствовать. Раздраженно он выпалил:

— Мы обыскали окрестности пика Уван уже раз десять, но следов демона нет! На других пиках что-то нашли?

Гуань Линъюэ молча покачала головой.

Атмосфера в Сюаньлин стала беспрецедентно суровой. Великий Массив Охраны Горы, который обычно не включали из-за огромного расхода энергии, работал уже три дня подряд. Все это время ученики дворцов посменно прочесывали все три зала, девять дворцов и двенадцать пиков, перевернув всё вверх дном.

Лишь на четвертое утро пришел результат. Зал Просветления при пересчете учеников обнаружил лишнего. После тщательной проверки демон из Фэнду, пробравшийся в секту, был пойман. Говорят, при обнаружении он пытался бежать, но был схвачен самим Чжугэ Суном, который лично явился на место.

— Демоны из Фэнду совсем обнаглели, раз осмелились проникнуть в Сюаньлин! Наставник и старейшины наверняка устроят им показательную казнь!

Шэнь Ци, слушая оживленный рассказ Цзинь Ни о поимке демона, едва заметно дернул уголком губ. Ему стало любопытно, какой же недотепа попался в их сети.

Вскоре он узнал: пойманным оказался Бессмертный в Багровых Одеждах Чжао Хуайсюй.

В Фэнду не было единого правителя, зато было четыре князя-призрака. Помимо того, которого он сам недавно сменил — Двуликого Яньвана, — оставались Чжао Хуайсюй, Пышнолицый Будда Чэнь По и Трехглазый Божество Нань Цзиляньчэн. Каждый из них правил своей территорией, хотя иногда они обменивались информацией. Шэнь Ци, к примеру, когда расправлялся с Двуликим Яньваном, покупал информацию именно у Чжао Хуайсюя. Между ними была своего рода поверхностная дружба.

Именно это заставило его отправиться вслед за Му Цунъюнем в Зал Карающего правосудия, чтобы поглазеть на представление.

Чжао Хуайсюй, закованный в цепи, подавляющие духовную энергию, висел в центре зала на допросе. Видимо, его уже пытали: его роскошное одеяние из парчи превратилось в лохмотья, а соблазнительное лицо, притягательное, словно цвет персика, больше не источало былого очарования. Он выглядел как побитая собака, всем своим видом выражая крайнюю степень невезения.

— Не я проникал в Павильон Тысячи Свитков! Вы схватили не того! — Несмотря на плачевный вид, духом он не падал и нашел в себе силы оправдываться. — Я пришел в Сюаньлин по личному делу, у меня не было злых намерений!

— Демон из Фэнду пришел в нашу Сюаньлин по личным делам? Смешно! — Чжугэ Сун был готов растерзать его на месте. — Быстро выкладывай своих сообщников, тогда я, возможно, дарую тебе быструю смерть!

Чжао Хуайсюй, чувствуя полное бессилие и понимая, что с этим стариком не договориться, с мольбой посмотрел на Се Цыфэна:

— Говорят, старейшина Се мастерски владеет искусством предсказаний. Не могли бы вы погадать и узнать, я ли это был? Это помогло бы восстановить мою честную репутацию!

Се Цыфэн уже пробовал гадать, но искусство предсказаний — не панацея, а в этом деле было слишком много помех, словно всё было укрыто густым туманом. Он обратился к Чжугэ Суну:

— Тот, кто ранил Цзян Лина, — другой человек.

Чжугэ Сун в ярости воскликнул:

— Если ты сейчас же не назовешь сообщников, не вини меня в том, что я покончу с тобой!

Разговор снова зашел в тупик. Чжао Хуайсюй, даже обладая ангельским терпением, начал злиться. Его персиковые глаза, обычно полные томности, стали ледяными:

— Я проявлял уважение и не хотел идти на конфликт, но вы всерьез решили, что я всего лишь кусок мяса на вашем столе? Если хотите спровоцировать войну между Западными Пределами и Фэнду, можете попробовать.

Чжао Хуайсюй был одним из четырех князей Фэнду. Хотя они всегда вели независимую политику, если Чжао Хуайсюй погибнет в Сюаньлин, три остальные фракции ради захвата его владений непременно объявят войну Западным Пределам. Тем более Фэнду в последние годы ведет себя неспокойно, то и дело засылая лазутчиков, явно имея виды на запад. Это неминуемо приведет к великой смуте.

Наставник Сыкун Цинъян, до этого хранивший молчание, наконец произнес:

— Раз уж Бессмертный в Багровых Одеждах утверждает, что не вламывался в Павильон Тысячи Свитков, скажи, зачем ты тайно проник в Сюаньлин? И где ты находился в момент происшествия, есть ли свидетели?

Чжао Хуайсюй замялся. Весь его важный вид исчез, он неловко кашлянул и промямлил:

— Это... это личное дело, мне не очень удобно об этом говорить.

Остальные, увидев его реакцию, решили, что он просто увиливает. Сыкун Цинъян покачал головой и холодно сказал:

— Раз Бессмертный в Багровых Одеждах не желает говорить, пусть останется в Сюаньлин в качестве гостя. Как только мы выясним правду и докажем твою непричастность, мы тебя отпустим.

Чжао Хуайсюй, опечаленный и подавленный, начал блуждать взглядом по толпе учеников, наблюдающих за допросом. Не найдя нужной фигуры, он выразил легкое сожаление, но тут же подумал, что, может, и к лучшему, что она не видит его в таком неприглядном состоянии.

Допрос не дал результатов, и Чжао Хуайсюя вернули в темницу Зала Карающего правосудия.

Шэнь Ци задумчиво проводил его взглядом. Он неплохо знал Чжао Хуайсюя — этот человек порхал по жизни, как бабочка, и действовал лишь по велению сиюминутных желаний. Если бы он действительно что-то натворил, вряд ли стал бы отрицать. К тому же Чжао Хуайсюй — сильный практик на Ступени Высших Небес, и даже на чужой территории он должен был оказать достойное сопротивление Чжугэ Суну, а не позволить так легко себя схватить. Возможно, его слова о том, что он не хотел разрывать отношения, имели под собой долю правды.

Но если не он, то кто же проник в Павильон Тысячи Свитков? Что там спрятано такого, что привлекло внимание обитателей Фэнду?

Одна Сюаньлин собрала в себе столько фракций Фэнду — становится всё интереснее.

Дождавшись глубокой ночи, Шэнь Ци скрыл свое присутствие и бесшумно проскользнул на пик Луу. Видимо, опасаясь побега Чжао Хуайсюя, тюрьму Зала Карающего правосудия охраняли особенно тщательно, но Шэнь Ци потратил немного сил, чтобы пробраться внутрь и встретиться с пленником.

Чжао Хуайсюй сидел спиной к двери, перебирая в руках нефритовую заколку.

Шэнь Ци проявился из пустоты и сверху вниз посмотрел на него:

— Похоже, у Бессмертного в Багровых Одеждах неплохое настроение.

Чжао Хуайсюй почувствовал его появление, спрятал заколку и без особой опаски взглянул на Шэнь Ци:

— Что за ветер принес Сын Неба Уловок в Сюаньлин?

Внезапно осознав что-то, он лишился своего спокойствия. Его лицо исказилось в злобной гримасе:

— Это ты вламывался в Павильон Тысячи Свитков?

Шэнь Ци усмехнулся:

— Включи мозги. Если бы это был я, стал бы я приходить к тебе?

В этом была доля логики. Чжао Хуайсюй снова сел на место:

— Зачем пришел? Надеюсь, не просто поиздеваться надо мной?

— Что за секрет спрятан в Павильоне Тысячи Свитков?

Чжао Хуайсюй приподнял бровь:

— Кое-что я знаю, но с чего бы мне рассказывать тебе?

— Я могу помочь тебе выбраться.

Чжао Хуайсюй заколебался. Вообще-то, он и сам мог бы сбежать, но если в открытую пойти против Сюаньлин, то о личной жизни можно забыть навсегда. Из двух зол он выбирал меньшее. Но если его вытащит Сын Неба Уловок — это совсем другое дело, ведь ему не придется идти на открытый конфликт с сектой.

Взвесив всё, он поднял подбородок:

— Подойди ближе.

Шэнь Ци брезгливо наклонился. Выслушав его, он скривил губы:

— И это всё?

— Я лишь предполагаю, не факт, что это правда, — пожал плечами Чжао Хуайсюй. Ему всегда было наплевать на чужие заговоры. — Скорее снимай с меня цепи.

Шэнь Ци взглянул на него, и уголок его губ насмешливо дернулся:

— Ты не хочешь идти на открытый конфликт с Сюаньлин? Я тоже пока не хочу.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции Чжао Хуайсюя, развернулся и ушел.

Остолбеневший Чжао Хуайсюй: ??????

http://bllate.org/book/21007/2135831