Готовый перевод Living with a Domme Forensic Doctor Made Me Gay / Соседство с судмедэкспертом: опасная близость: Глава 12

Хэ Лань смотрела на Сун Сыинь с полуулыбкой, не желая разоблачать её маленькие уловки, и лишь слегка приподняла подбородок.

— Камень, ножницы, бумага!

В первом раунде победила Сун Сыинь. Она обрадовалась, словно ребёнок, замахала руками и на мгновение даже ощутила прилив гордости.

— Я выиграла! Выбирай: правда или действие?

— Действие.

Задумчиво кивнув, Сун Сыинь положила перед Хэ Лань стопку карточек для задания Действие.

— Тяни любую, какую хочешь.

В тот момент Сун Сыинь ещё не осознавала всей важности происходящего и с воодушевлением погрузилась в игру. Хэ Лань наугад вытянула одну карточку и положила её на кровать.

[Спеть песню]

Тут уж Сун Сыинь пришла в полный восторг и захлопала в ладоши.

— Сестрёнка, сестрёнка! Давай, пой! Любую, какую хочешь!

Ещё когда они только познакомились, Сун Сыинь заметила, что в голосе Хэ Лань слышатся магнетические нотки, и даже самые холодные её слова звучали пугающе притягательно. Ей было ужасно любопытно услышать, как же поёт Хэ Лань.

— Петь, значит…

Взгляд Хэ Лань стал глубоким, словно в нём отразились воспоминания из самых потаённых уголков души. Она тихо вздохнула, и из её уст полилась проникновенная мелодия:

— Тихo шла рядом с тобой, путь был так долог, даже не заметила, как покраснели глаза…

Воздух наполнился тоской. Сун Сыинь, заворожённая песней, смотрела на поющую Хэ Лань, и в груди у неё что-то болезненно сжалось. Кажется, ей очень грустно. Стоит ли… утешить её?

Поколебавшись, Сун Сыинь протянула руку, собираясь заключить Хэ Лань в объятия. Песня резко оборвалась — Хэ Лань замолчала прямо на последней строчке. Она проницательно посмотрела на руку Сун Сыинь, зависшую в воздухе, — в этом взгляде читалось то ли предостережение, то ли ожидание.

— Что? Хочешь обнять меня и утешить?

— Я… я…

Заикаясь, Сун Сыинь на мгновение растерялась, но потом склонила голову набок и с самым серьёзным видом посмотрела на Хэ Лань:

— Ну да. Вижу, что тебе грустно, вот и хочу обнять, утешить. Что тут такого?

В её понимании в утешении не было ничего постыдного, а в объятиях — ничего детского. Неважно, какими способами, но если это может поднять человеку настроение и придать сил — значит, это доброе дело.

Столь прямолинейный ответ заставил Хэ Лань на мгновение замереть, но лишь на миг. Вскоре она вновь приняла свой безмятежный вид, а на губах заиграла едва заметная улыбка.

— Ты слишком много на себя берёшь. Я просто спела песню, не ищи тут глубокого смысла.

Лжёт. Она лжёт.

Улыбка Хэ Лань не достигала глаз, и Сун Сыинь, имевшая за плечами курсы психологии и даже сертификат консультанта, полученные ради того, чтобы лучше понимать людей, в мгновение ока раскусила её маску. Мастерство не пропьешь!

— Оу… — отозвалась Сун Сыинь, в глазах мелькнула печаль, а в груди стало тяжело.

Да и что с того? Какой бы мастер ни был, всё бесполезно, если между людьми нет искреннего общения. А Хэ Лань сейчас открыто демонстрировала свою отчуждённость, и тут даже небеса не помогли бы.

Словно почувствовав подавленность собеседницы, Хэ Лань первой нарушила тишину:

— Будем продолжать?

— Будем! — машинально выпалила Сун Сыинь.

Это был только первый раунд, как она могла сдаться? Всего через пару секунд Сун Сыинь воспрянула духом, превратившись в воина, который становится лишь сильнее от неудач. В ней проснулось странное чувство долга: она хотела заставить Хэ Лань улыбнуться от чистого сердца!

— Камень, ножницы, бумага!

Как оказалось, удача не может сопутствовать вечно. Лицо Сун Сыинь вытянулось. Поразмыслив, она решила выбрать Правду. В конце концов, цена за ответ на вопрос куда меньше, чем за выполнение задания.

Хэ Лань внимательно посмотрела на неё и приподняла уголок губ:

— Какие люди тебе нравятся?

— А… это… — Сун Сыинь опешила, склонила голову, всерьёз задумалась, а потом с мукой в голосе произнесла: — Только не говори, что я хитрила, но я правда никогда об этом не думала.

Хэ Лань не удержалась от тихого смешка: забавная всё-таки девчонка, такая честная.

— Тогда другой вопрос.

— Хорошо.

Хэ Лань небрежно скользнула взглядом по губам Сун Сыинь и понизила голос:

— Твой первый поцелуй ещё при тебе?

— Конечно! — с гордостью ответила Сун Сыинь.

В глазах Хэ Лань отразилось веселье. В третьем раунде победила Сун Сыинь, но Хэ Лань снова выбрала Действие. Задание — скорчить рожицу. В четвёртом раунде опять победила Сун Сыинь! Хэ Лань снова выбрала Действие — позволить сопернице десять раз потереть ей щёки.

Через несколько раундов даже недалёкая Сун Сыинь начала понимать, что что-то здесь не так. Как бы Хэ Лань ни проигрывала, она всё время выбирала Действие. К стопке с Правдой она даже не притронулась! Хуже того, начиная с шестого или седьмого раунда, Хэ Лань словно начала видеть её насквозь: Сун Сыинь не выиграла ни одного раза! Ей казалось, что из неё сейчас вытрясут даже информацию о цвете нижнего белья. Она живо припомнила тот страх, когда Хэ Лань верховодила ею в баре.

Спустя ещё пару раундов Сун Сыинь выбросила белый флаг.

— Сестрёнка, может, сменишь пластинку? Карточки с заданиями Действие скоро закончатся, а ты хоть раз выбрала Правду?

Сказав это, Сун Сыинь посмотрела на Хэ Лань с невольной обидой. У-у-у! Конечно, приятно смотреть на красавицу, но цель-то была совсем не в этом!

Улыбка Хэ Лань стала шире. Она приподняла бровь и парировала:

— Что такое? Ты так хочешь, чтобы я выбрала Правду? Или, может, хочешь выведать мои секреты?

По спине Сун Сыинь пробежал холодный пот, и она отчаянно затрясла головой:

— Нет, нет, что ты! Я просто… ради разнообразия! Каждый раз Действие — это же скучно, правда?

Она захлопала глазами, пытаясь убедить Хэ Лань своей искренностью. С растрёпанными волосами, торчащими в разные стороны, она была так похожа на большого послушного пса, ожидающего ласки.

Хэ Лань рассмеялась.

— Хорошо, без проблем. Если сможешь выиграть у меня, в следующем раунде выберу Правду. Договорились?

— Договорились! — в глазах Сун Сыинь вспыхнул невиданный доселе азарт.

Это же всего лишь камень, ножницы, бумага! Она просто не верит, что не сможет выиграть ни разу.

Факты показали, что не сможет. Спустя бог весть сколько раундов, Сун Сыинь окончательно опустила руки и растянулась на кровати в позе поверженного героя, с выражением абсолютной безнадёжности на лице. Хэ Лань с усмешкой наблюдала за ней.

— Опять ты проиграла. В этом раунде всё ещё Правда?

— Нет, в этом раунде выберу Действие.

Как говорится, жизнь как изнасилование: если не можешь сопротивляться, остаётся только расслабиться и получать удовольствие. Сун Сыинь уже полностью воспринимала это как обычную игру и больше не питала иллюзий насчёт получения хоть какой-то информации о Хэ Лань.

С мёртвым сердцем она перевернула карточку с заданием, и в следующее мгновение её тело словно окаменело:

[Поцеловаться взасос с одним из игроков на десять секунд.]

http://bllate.org/book/21004/2135599