Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Alpha / Стать бессердечным альфой: игра на выживание: Глава 18

Чжоу Чжоу с удивлением наблюдала за госпожой Сун. Та выглядела как ребенок, получивший заветную конфету, и ела мороженое так, словно пробовала его в первый раз в жизни.

На лице, обычно холодном и строгом, сейчас играла искренняя улыбка, а взгляд и уголки губ смягчились.

Они находились посреди шумного рынка рядом с промышленной зоной. Вокруг сновали люди, из цехов доносился непрерывный гул оборудования, смешиваясь с выкриками уличных торговцев на местном наречии и азартными спорами покупателей. Однако Чжоу Чжоу словно оглохла: единственное, что она могла осознать — это бешеный стук собственного сердца. Это чувство напомнило ей жаркие летние дни в детдоме, где в пруду по соседству без устали квакали лягушки, а тишину то и дело нарушали всплески воды.

Сейчас в её сердце словно поселилась сотня таких лягушек.

Сун И с большим удовольствием и сосредоточенностью доела свою порцию. Открыв глаза, она повернула голову, чтобы взглянуть на Чжоу Чжоу, и та поспешно отвела взгляд. Сун И заметила, что мороженое в руках девушки осталось почти нетронутым.

— Растает ведь, — улыбнувшись, напомнила Сун И.

Порция мороженого со вкусом таро оказалась вдвое больше предыдущей, шоколадной. Сверху его покрывала хрустящая глазурь, выглядевшая невероятно аппетитно, а по бокам уже начали стекать капли подтаявшей нежно-фиолетовой массы.

Чжоу Чжоу наконец вспомнила о лакомстве и сделала маленький, робкий укус. В глазах Сун И это движение выглядело крайне сдержанным — по сравнению с ней самой, которая только что едва ли не проглотила свое мороженое целиком.

Сун И отвела взгляд и мельком взглянула на наручные часы. Почти два часа дня — самое жаркое время лета.

— Садись в машину, — Сун И помогла Чжоу Чжоу открыть дверь пассажирского сиденья. Девушка послушно забралась внутрь, продолжая сжимать в руках мороженое.

Сун И села на водительское место и машинально повернула голову. Чжоу Чжоу, казалось, витала в облаках: её взгляд был расфокусирован, а выражение лица — совершенно отрешенным. Возможно, она гадала, не села ли в машину к преступнице и не направляется ли прямиком в логово злодея.

От этих мыслей на губах Сун И появилась легкая улыбка. Она подняла руку, чтобы легонько похлопать Чжоу Чжоу по плечу и предложить той пристегнуться, но в последний момент передумала, побоявшись напугать девушку. Вместо этого она подалась вперед и сама пристегнула ремень безопасности.

Погруженная в свои мысли Чжоу Чжоу почувствовала, как перед ней вдруг стало темно, а пространство вокруг заполнил тонкий аромат красного вина. Он не был резким, но заставил её невольно задержать дыхание.

Секунда — и всё снова стало светлым. Тонкий, приятный винный запах долго не рассеивался. Чжоу Чжоу сглотнула и откусила большой кусок мороженого, но шоколадная глазурь, которой она так долго жаждала, в этот момент показалась ей совершенно безвкусной.

Сун И была полностью сосредоточена на дороге. Успех в попытке убедить Чжоу Чжоу поехать с ней принес ей небывалое воодушевление. Сама того не замечая, она начала придавать судьбе Чжоу Чжоу огромное значение.

К тому времени, как они добрались до коттеджного поселка, было уже больше четырех часов дня. Сун И заехала на территорию виллы и припарковала автомобиль прямо во дворе.

Здесь был идеально ухоженный ярко-зеленый газон, а у самой стены дома — специально отведенное место для парковки, выложенное плиткой с пятиугольными отверстиями посередине. Дизайн был продуманным и смотрелся гармонично. В другой части двора располагался фонтан среднего размера, на первый взгляд самый обычный.

Сун И в своей прежней жизни тоже была состоятельной, поэтому подобные вещи её не удивляли, но для Чжоу Чжоу всё это было в новинку.

Вынимая багаж из багажника, Сун И увидела, что Чжоу Чжоу подошла к фонтану, и направилась к ней. Вспомнив описание из книги, она пояснила:

— Сейчас он кажется обычным, но с наступлением темноты всё изменится.

— Что именно изменится? — Чжоу Чжоу повернулась к ней, сгорая от любопытства.

— Увидишь, когда стемнеет. Не хочу портить сюрприз, — решила сохранить интригу Сун И.

Чжоу Чжоу не стала расспрашивать дальше и лишь согласно кивнула.

— Иди выбери себе комнату, какая понравится, — мягко сказала Сун И, надеясь, что это поможет Чжоу Чжоу избавиться от страха и почувствовать себя в безопасности.

В конце концов, для еще слабой омеги оказаться под одной крышей с сильной альфой, не зная её до конца, было крайне опасным делом. Это походило на ситуацию с львом и ягненком: даже сам лев не был до конца уверен в своей способности подавить инстинктивные порывы, что уж говорить о беззащитном ягненке.

На мгновение Сун И оцепенела. Ведь согласие Чжоу Чжоу поехать с ней было сродни тому, как если бы ягненок сам вошел в пасть льву. Не означало ли это, что Чжоу Чжоу доверяет ей? От этой мысли сердце Сун И радостно забилось.

Нет ничего приятнее, чем ощущать доверие, подумала она.

Сун И подхватила багаж Чжоу Чжоу и слегка поклонилась, совершив изящный жест, словно принц из сказки перед принцессой, чью жизнь он обязался беречь. Чжоу Чжоу замерла в смятении: госпожа Сун казалась чем-то куда более волнующим, чем любой принц из книг.

Это присутствие было осязаемым, но в глубине души у Чжоу Чжоу возникало странное, призрачное ощущение нереальности, словно госпожа Сун не принадлежала этому миру, или же они обе вовсе не должны были оказаться в одной реальности.

В глазах Чжоу Чжоу промелькнула печаль. Мгновение спустя она с улыбкой на губах последовала за Сун И, поднимаясь по ступенькам к массивным дверям виллы — этому роскошному месту, где ей предстояло работать.

Вдруг позади послышался женский голос:

— Сун И, ты что… снова сменила предпочтения?

В тоне отчетливо слышалась насмешка и легкая, едва уловимая ирония.

Чжоу Чжоу замерла на ступенях. Стоявшая выше Сун И обернулась, чтобы взглянуть на красавицу с холодным лицом, вошедшую в ворота двора.

Если внешность самой Сун И можно было назвать холодной, то появившаяся женщина была настоящим айсбергом. Как у человека могут быть такие острые линии бровей, глаз и губ, словно покрытые слоем нетающего льда?

— Ну что? Даже если ты такая ветреная, мы ведь росли вместе, неужели уже успела меня забыть? — Женщина насмешливо смотрела на Сун И, и хотя уголки её губ были приподняты в улыбке, их общее положение выражало явное недовольство.

Сун И пристально вгляделась в женщину, лихорадочно перебирая в памяти воспоминания прежней, никчемной альфы, чье тело она теперь занимала. Ответ нашелся очень быстро.Эту женщину звали Ю Сюэчу. В книге пояснялось, что она родилась в день первого снега, и, возможно, именно поэтому от неё веяло холодом, словно от самой зимы — даже когда она улыбалась. Отношения между Ю Сюэчу и прежней хозяйкой тела, этой негодяйкой-альфой, были непростыми. Их семьи были давними и близкими друзьями, а этот коттеджный поселок был практически поделен между ними. Они выросли вместе, их можно было назвать подругами детства. Обе были альфами, и, казалось бы, между ними не должно было возникнуть никаких двусмысленных чувств.

Однако ту негодяйку-альфу не зря называли негодяйкой: она оказалась настолько подлой, что не пощадила даже свою подругу, с которой бок о бок росла с малых лет.

Ю Сюэчу была от природы замкнутой и холодной, никогда не стремилась заводить знакомства, да и немногие осмеливались подойти к ней. Негодяйка-альфа была самой дерзкой: ещё будучи маленькой девочкой, она при первой же встрече схватила Ю Сюэчу за руку, силой втянула в свою компанию и заставила играть с остальными ребятами. Поначалу Ю Сюэчу это раздражало, она сопротивлялась, но упорство негодяйки-альфы растопило лёд в сердце одинокой, но наивной девочки. Ю Сюэчу начала считать её своей лучшей подругой. Даже когда позже она своими глазами видела, как негодяйка-альфа меняет девушек чаще, чем наряды, и когда та сама предложила перевести их отношения в двусмысленное русло, Ю Сюэчу не отказала. За долгие годы дружбы она поверила, что станет исключением, но реальность оказалась жестокой — она на собственном опыте познала боль предательства.

Негодяйка остается негодяйкой!

При расставании Ю Сюэчу и Сунь И подрались. Их силы были равны, и в итоге обе оказались покрыты синяками и ссадинами — никто не смог одержать верх.После того как Ю Сюэчу залечила свои раны, она вновь с болью в сердце наблюдала, как Сун И продолжает одну за другой менять своих девушек. В душе её, помимо обиды и гнева, жило глубокое сочувствие к тем, кого Сун И либо обманывала, либо кто сам добровольно соглашался стать её временной пассией.

Всякий раз, сталкиваясь с ними, она появлялась вот так — как и сейчас, чтобы хотя бы дать девушкам понять: Сун И — законченная подлая альфа. А если они всё равно хотели остаться с ней, то это было уже не в её силах исправить.

— Милочка, — Ю Сюэчу постаралась смягчить взгляд, когда посмотрела на Чжоу Чжоу. — Жизнь длинна, и есть множество способов решить свои проблемы, нет нужды выбирать самый унизительный путь.

Чжоу Чжоу в недоумении распахнула глаза.

Сама Сун И, ставшая объектом этих колких намеков и насмешек, прекрасно понимала мысли Ю Сюэчу. Она подняла руку и потерла переносицу:

— Всё совсем не так, как ты себе представляешь. Чжоу Чжоу я наняла лишь для того, чтобы она стала управляющей в этой вилле.

Ю Сюэчу издала короткий насмешливый смешок, явно не веря в её оправдания. Она и в самом деле не верила: даже если это было правдой, то лишь очередная уловка Сун И, чтобы поймать в свои сети кроткого кролика. Когда цель порочна, любая, даже самая благовидная ширма не может скрыть истинной сути.

— В прошлый раз, нет, постой — в поза-поза-позапрошлый раз ты использовала ту же самую схему с официанткой, которую притащила из ресторана. Ты правда думаешь, что я в это поверю? — взгляд Ю Сюэчу стал острым, как у хищной птицы.

Сун И попыталась припомнить события прошлого, и в голове промелькнули образы — да, всё было именно так, как сказала Ю Сюэчу.Но разве можно ставить в один ряд то, что наговорила и натворила эта негодяйка-альфа в прежнем теле, с тем, что делает и говорит она сама — Сунь И?

Самое досадное было в том, что у неё не имелось ни единого повода откреститься от поступков прежней негодяйки, оставалось лишь безмолвно сносить всё, что на неё свалилось.

Поставь она себя на место Ю Сюэчу, то сама бы ни за что не поверила.

Бессилие от того, что, имея собственный голос, она не может оправдаться, заставило Сунь И рухнуть в бездну — падать, бесконечно падать вниз...

— Я верю! — внезапно подала голос Чжоу Чжоу, долгое время хранившая молчание.

— Я верю госпоже Сун!

Слова Чжоу Чжоу прозвучали твердо, словно отрубили. Её мягкий, но решительный голос подействовал подобно спасительному канату: он обхватил Сунь И за талию, не давая той сорваться, и вытянул обратно на край обрыва. Сунь И, чьё лицо побледнело от тревоги и растерянности, опустила взгляд на Чжоу Чжоу.

— Хоть я и не совсем понимаю, что именно вы имеете в виду, госпожа, но слышу, что у вас определенно есть какое-то недопонимание по отношению к госпоже Сун. Госпожа Сун очень хороший человек, она ничего не требовала от меня. Да и я прекрасно осознаю, что у меня нет ничего такого, что могло бы понадобиться госпоже Сун, чтобы она стала тратить столько сил ради этого.

Услышав такое, Ю Сюэчу застыла, не в силах скрыть изумление. Подобно ледяной статуе, она долго стояла не двигаясь. Ей и раньше встречались девушки, которые заступались за Сунь И, но никто из них не вставал на её защиту так искренне, как эта девчушка по имени Чжоу Чжоу.

В холодных глазах Ю Сюэчу промелькнуло сострадание.

— Сочувствие к отбросам — это начало несчастий. Подумай хорошенько, малышка. Если тебе нужна работа или деньги, я могу предложить тебе те же условия, что и Сунь И. Подумай, может, уйдешь со мной?

Лицо Сунь И, до того бледное, немного порозовело. Услышав предложение Ю Сюэчу обеспечить Чжоу Чжоу работой и достойным доходом, она почувствовала непреодолимое желание немедленно ответить за Чжоу Чжоу согласием. Ю Сюэчу, хоть и была зачастую холодна, была человеком безупречно честным, надежным и сострадательным. До тех пор, пока не объявятся родители и невеста Чжоу Чжоу, Ю Сюэчу могла бы стать для неё превосходной защитой — возможно, даже лучшей, чем она сама.

Однако этот порыв быстро сменился тайной тревогой, словно семя, брошенное когда-то в землю, наконец пустило росток.

О чем сейчас думает Чжоу Чжоу? Она всерьез обдумывает предложение Ю Сюэчу?

Сунь И одновременно надеялась, что Чжоу Чжоу согласится, и в то же время ждала, что та откажется.

Душа Сунь И разрывалась на части. Когда же она стала такой противоречивой?

Стоявшая рядом Ю Сюэчу скрестила руки на груди, не торопя Чжоу Чжоу с ответом. Ей импонировало, что та обдумывает решение серьезно, прежде чем дать ответ. К тому же, на этот раз Чжоу Чжоу не отказала сразу, а значит, была надежда на то, что та одумается.

Сунь И наблюдала за Чжоу Чжоу, не мигая, словно боясь, что, стоит ей закрыть глаза, как она упустит что-то важное.

Чжоу Чжоу чуть приподняла веки и приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Сунь И опередила её и схватила за запястье.

Чжоу Чжоу бросила взгляд на свою руку, которую сжимала госпожа Сун, и, подняв глаза, ответила ещё увереннее:

— Благодарю вас за доброту, госпожа, но я уже дала обещание госпоже Сун.

http://bllate.org/book/21002/2135389