Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Alpha / Стать бессердечным альфой: игра на выживание: Глава 16

Чжоу Чжоу пребывала в легком замешательстве, когда доедала карамелизованные фрукты на шпажке, любезно предложенные ей Сунь И. Не успела она прийти в себя, как Сунь И разделила порцию такояки и суши на две части и одну из них протянула девушке.

— Перекуси немного, — мягко улыбнулась Сунь И, совершенно не осознавая, что её забота о Чжоу Чжоу в некотором роде переходит границы дозволенного.

Чжоу Чжоу взяла еду. В этот раз она ела сама, и неловкость, сковывавшая её прежде, немного отступила.

Это были самые обычные закуски, продававшиеся у ворот старшей школы, но Чжоу Чжоу ни разу их не покупала. Сумма её школьного пособия и социальных выплат была строго ограничена и покрывала лишь базовые потребности. После покупки необходимых вещей ей хватало денег только на пополнение карты питания в столовой. Еда там была не самой вкусной, зато дешевой.

Она подцепила палочками кусочек суши и отправила в рот. В этот миг до неё дошло, почему все так не любят школьную столовую и почему школьники-пансионеры, притворяясь приходящими учениками, тайком пробираются за ворота, чтобы купить еды.

Однако она не понимала, почему такая богатая дама, как госпожа Сун, с таким аппетитом ест эту простую уличную еду. Краем глаза она видела, как в уголках глаз госпожи Сун заиграла улыбка. Иногда та широко открывала глаза, удивленно приподнимая брови — вид у неё был такой, словно её поразил вкус обычного городского стритфуда.

В её прежней жизни, когда родители Сунь И были живы, они строго контролировали её рацион. Она ела только то, что готовила домашняя прислуга, тщательно следя за балансом питательных веществ. Они часто обедали вне дома, но исключительно в дорогих ресторанах. Уличные лотки были для неё чем-то из другого мира.

Позже, когда родителей не стало, её никто не контролировал. Большую часть времени она тратила на работу и борьбу со старыми лисами из компании, часто питаясь как придется — лишь бы не умереть с голоду. Если ей очень хотелось чего-то вкусного, она покупала в лавке много черешни и ела её ягоду за ягодой, чтобы снять стресс. Результатом такого образа жизни в столь раннем возрасте стал гастрит.

Теперь же, сидя вместе с Чжоу Чжоу в машине и перекусывая тем, что удалось купить на улице, Сунь И испытывала какое-то особое, ранее неведомое чувство удовлетворения.

Оказывается, прием пищи — это не просто пустая трата времени, лишенная иного смысла, кроме выживания.

Эта обычная, даже не полноценная трапеза принесла Сунь И столько тепла, что она с искренним удовольствием доела свою порцию. Она твердо решила, что отныне будет нормально питаться и больше не допустит, чтобы гастрит снова мучил её постоянными болями.

Закончив, она погладила себя по животу. Она не чувствовала полного насыщения, но острое чувство голода исчезло.

Чжоу Чжоу ела медленнее, погруженная в свои мысли. Сунь И вспомнила, что девушка всё ещё не знает, где ей жить, и начала обдумывать, как бы предложить ей переехать на её виллу. Но как сказать об этом так, чтобы Чжоу Чжоу приняла её доброту? Сунь И не знала с чего начать — ведь Чжоу Чжоу уже однажды провела с ней ночь, а на следующее утро тут же засобиралась уходить.

Она терпеливо подождала, пока Чжоу Чжоу закончит, и спросила:

— Чжоу Чжоу, ты знаешь, где поблизости можно вкусно поесть?

Чжоу Чжоу на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Наискосок от школы есть закусочная, её многие хвалят.

Сама она там никогда не была, но слышала от одноклассников, что там готовят отличные домашние блюда. Меню менялось каждый день в зависимости от того, что хозяйка с утра покупала на рынке. Обычно предлагали шесть блюд, каждое по шесть юаней, рис был бесплатным.

Зачем госпоже Сун это понадобилось? Чжоу Чжоу была озадачена; она ведь думала, что они только что пообедали.

— Поведешь меня туда? Я не наелась, да и мне любопытно, какая еда у ворот твоей школы, — Сунь И изогнула губы, и в её узких, холодных глазах промелькнула нежная улыбка.

Как только их взгляды встретились, Чжоу Чжоу отвела глаза первой. Она незаметно сунула руку в карман, нащупав несколько помятых старых купюр. У неё было еще несколько десятков юаней, что придало ей уверенности. Она снова посмотрела на улыбающуюся госпожу Сун:

— Хорошо, я угощаю госпожу Сун обедом.

Сунь И была приятно удивлена ответом девушки. Она расслабилась и рассмеялась:

— У меня очень хороший аппетит.

— Тогда госпожа Сун сможет съесть побольше, — Чжоу Чжоу искренне улыбнулась, почувствовав облегчение, и потянулась открыть дверцу машины.

Сунь И последовала за ней, не переставая мягко улыбаться.

Закусочная находилась вторым номером от ворот школы. В это время посетителей было немного — в основном ученики второй школы. Из-за близости экзаменов и суеты конца семестра они ели как на войне, дорожа каждой минутой.

Войдя внутрь, Сунь И увидела помещение, которое было даже меньше её комнаты. Восемь квадратных столиков стояли так тесно, что к каждому примыкало по четыре скамьи. Некоторые клиенты уже ушли, а на столах еще оставалась не убранная посуда. Сунь И мельком взглянула: тарелки были пустыми, значит, готовили здесь неплохо.

— Госпожа Сун, присядем здесь, — Чжоу Чжоу нашла свободный чистый стол.

Сунь И подошла и с любопытством опустилась на старый деревянный стул, который издал жалобный скрип. Чжоу Чжоу выглядела сконфуженной, ей было очень неловко, но Сунь И находила это забавным. Устраиваясь поудобнее, она сказала:

— Я не знаю, что здесь вкусного, заказывай сама. Только не слишком много.

Чжоу Чжоу побежала к кухне. Хозяйка как раз мастерски орудовала половником:

— Что будем заказывать, девочка?

Чжоу Чжоу посмотрела на корзины с овощами и сказала:

— По одной порции каждого из шести блюд, мы будем вдвоем.

— Сейчас сделаем! — добродушно улыбнулась хозяйка. — Иди садись, подожди немного.

Возвращаясь к столику, Чжоу Чжоу ещё раз мысленно пересчитала деньги, убедившись, что может себе это позволить. В этот момент Сунь И пыталась справиться с напольным вентилятором, который был ей по пояс. Как бы она ни старалась, он продолжал вращаться, не желая останавливаться.

Увидев капельку пота на щеке госпожи Сун, Чжоу Чжоу подошла на помощь. Сунь И уступила ей место, и девушка большим пальцем нажала на выступ сзади — вентилятор затих.

Настроив его, Чжоу Чжоу вернулась на своё место. Сунь И почувствовала, как поток воздуха дует ей прямо в спину, и прикрыла собой девушку, до которой ветер не доходил. Поняв это, она снова подправила вентилятор, чтобы Чжоу Чжоу тоже чувствовала прохладу, и только тогда села спокойно.

Пришла хозяйка и принесла еду. Чжоу Чжоу встала, и Сунь И поднялась вслед за ней. Девушка подошла к огромной рисоварке, наложила полмиски риса и обернулась:

— Госпожа Сун, столько будет достаточно?

Сунь И показалось, что миска совсем маленькая, и, не имея представления о порциях, она ответила:

— Положи еще ложечку.

Чжоу Чжоу послушно добавила ещё.

Когда обед был закончен, Сунь И чувствовала себя совершенно объевшейся. Впервые в жизни она переела настолько, что ей казалось, будто всё её тело стало тяжелым. Чжоу Чжоу пошла расплачиваться, а Сунь И осталась ждать на месте, не спрашивая, сколько та потратила — такая естественность позволяла девушке чувствовать себя немного комфортнее.

Выйдя из закусочной, Сунь И повернулась к Чжоу Чжоу и улыбнулась:

— Спасибо за угощение. Это был самый приятный обед в моей жизни.

Чжоу Чжоу растерялась, её мысли на мгновение отключились, и она лишь через некоторое время пришла в себя. Она пристально посмотрела в лицо госпожи Сун, пытаясь понять, не вежливая ли это формальность.

Сунь И продолжила:

— Не знаю, действительно ли здесь так вкусно, или дело в том, что ты была рядом.

В жаркий полдень внезапно поднялся ветер, закружив дорожную пыль и опавшие листья. Один листок игриво перекатился через белый кед Чжоу Чжоу. Девушка затаила дыхание.

Госпожа Сун смотрела на неё и улыбалась:

— Чжоу Чжоу, если ты пока не нашла, где остановиться, как насчет того, чтобы поехать со мной?

http://bllate.org/book/21002/2135387