Готовый перевод Even Betas Can Be Popular / Даже бета может быть всеобщим любимцем?: Глава 19

Сайянь-то в последнее время сильно занят? — Ся Фу наклонилась, доставая контейнер, и принялась привычно раскладывать добавки для чая с молоком. — Кажется, уже очень давно его не было.

Да уж, последние дни Лайс и семья Эрлвуд схлестнулись не на шутку. Сайянь, будучи офицером Трибунала, тоже погряз в делах. Говорят, спит от силы по три часа в сутки. — Отто принял чашку из рук Ся Фу и мимоходом ущипнул её за пухлую щечку, за что тут же получил в ответ сердитым кулачком.

Отто не придал этому значения, лишь рассмеялся и уклонился, а затем сострил:

— Но почему ты вдруг спросила о Сайяне? Соскучилась?

Да, соскучилась, — с каменным лицом ответила Ся Фу.

На самом деле, сказать, что она скучает, было бы преувеличением. Просто когда Сайянь не заходит, никто не мешает Отто щипать её за щеки. К тому же, по какой-то причине сотрудники таверны, включая старшую сестру-бету, свято верили, что у них с Отто прекрасные отношения. Даже когда она умоляюще смотрела на них, прося о помощи, в ответ получала лишь взгляды, полные жалости и бессилия.

— Ого, неужели ты больше любишь Сайяня, Сяо Фу? Я вот ни разу не слышал, чтобы ты говорила, что скучаешь по мне.

Ну как тебя можно сравнивать с Сайянем?

Отто подпер подбородок рукой, глядя на неё. В его красных глазах внезапно погасла усмешка, и на мгновение он стал похож на холодного, бездушного зверя. Впрочем, это выражение, от которого у Ся Фу пробежал мороз по коже, тут же исчезло.

— Ну надо же, Сяо Фу, от таких слов я начинаю ревновать.

Альфа, от которого пахло крепким алкоголем, притворно вздохнул, небрежно подавляя вырвавшийся было поток яростных феромонов. Как альфа с родословной и уровнем культивации, находящимися на вершине пирамиды, Отто считал, что у этого тела есть одно очень удобное свойство: если он сталкивается с другими альфами или омегами, ему достаточно контролировать выброс и поглощение феромонов, чтобы они чутко улавливали его настроение. Тогда эти люди, движимые страхом, лестью или желанием услужить, тут же находили способ его задобрить.

Но вот эта глупышка Сяо Фу — другое дело.

Мало того, что она была крайне невосприимчива к феромонам, будучи бетой, так ещё и совершенно не умела читать обстановку. Постоянно болтала всякую ерунду, от которой он лишь раздражался, и даже когда у него лицо становилось чернее тучи, эта дурочка ничего не замечала. В конце концов, у Отто не оставалось иного выхода, кроме как пустить в ход «силовые методы»: сжать её болтливые губы так, чтобы они вытянулись уточкой, лишая возможности говорить.

— Ну, ну и что такого?! С чего бы тебе ревновать? Ты вечно несешь всякую чепуху!

Ся Фу хотела было подбочениться и дать отпор, но недавний взгляд Отто её всё-таки напугал. Девушка отвела глаза, помедлила, а потом, зашуршав, словно белка, обчищающая закрома, достала из-под прилавка пакетик с плодами.

— Дело в них. Господин Илай прислал пурпурные персики и сладкие бананы. Хотела поставить на них вино, но не знаю, когда Сайянь заглянет, а если не сделать сейчас, они пропадут.

— Так ставь, фруктовое вино как минимум год хранится.

— Нельзя, нельзя! Эти инопланетные плоды вкусные, но быстро портятся. Максимум неделя — иначе сладость перебродит и станет приторной.

— Сайянь вроде бы тоже не особо любит сладкое. Если он не сможет прийти, я сам выпью, раз уж ты так любишь сладенькое.

Услышав это, Отто почему-то задержал на Ся Фу взгляд красных глаз, а потом, явно повеселев, ответил:

— Глупышка Сяо Фу, у меня аллергия на алкоголь.

Ся Фу вытаращила глаза в шоке:

— Но от тебя же пахнет крепким алкоголем! Как может быть аллергия на спиртное?!

— А что, нельзя? Кстати, ты ведь чувствуешь запах феромонов, — он приподнял бровь, уловив суть. — Обычно беты их не чуют. Как так вышло?

Ся Фу отмахнулась:

— Только самую малость. Может, у меня нос чувствительный... Просто ваши феромоны пахнут как духи, если подойти поближе, то слегка ощущается.

С тех пор как она попала в этот странный мир АБО, прошло почти шесть лет. Казалось бы, Ся Фу должна была привыкнуть к законам этого общества, но порой чудеса этого мира до сих пор приводили её в замешательство. Здесь люди с рождения делились не только по половому признаку, но и на альф, бет и омег. Последние считались высшей кастой, определяющей социальную роль гражданина Империи. В итоге в мире насчитывалось целых шесть полов! Даже в общественных туалетах кабинки делились на четыре типа: мужские-А и женские-А, мужские-Б и женские-Б — эти полы были менее хрупкими, а органы у них мало чем отличались. А вот омеги — другое дело, там кабинки для мужчин и женщин были разделены.

Ся Фу до сих пор помнила, как в двенадцать лет, только попав в семью Фросен, зашла в туалет и увидела, как несколько красивых и нежных девушек-бет достают кое-что «лишнее», чтобы справить нужду. Это был настоящий шок! Глаза бы её этого не видели! К счастью, в свои двенадцать она уже вовсю читала веб-новеллы о попаданцах и знала, что в ином мире всегда найдутся странные правила. Поэтому она стоически перенесла неловкость, промолчала и старалась держать свои секреты при себе, посещая туалет только глубокой ночью или когда никого не было.

Однако картина, невольно увиденная в тот день, нанесла ей глубокую психологическую травму. Малышка Ся Фу несколько дней мучилась бессонницей, пытаясь понять: как у девушек вообще может вырастать подобное?! Это так странно, так ненормально. Разве может у девушки быть такая уродливая штука? И почему все вокруг относятся к этому как к должному?

Лишь спустя время, смутно осознав гендерную систему этого мира, она поняла, что «инопланетянкой» здесь является она сама. У неё не было феромонов, присущих альфам или омегам, поэтому её логично записали в беты. Но при этом у неё отсутствовал орган, характерный для бет обоих полов. Её тело полностью соответствовало телу омеги, но без феромонов любая проверка в больнице лишь подтвердила бы, что она «дефектная» бета.

Ну и ладно, дефектная так дефектная. Ся Фу уже смирилась. В конце концов, ей нравилось её тело, главное — хранить свой секрет. Так она избегала лишних взглядов, полных жалости. К тому же, если бы она стала омегой, жизнь стала бы только сложнее! Никаких странных органов, никакого влияния феромонов, вызывающих влечение к альфам, и, что самое главное, никакого «периода течки», от одного описания которого становилось дурно. Для неё, истинной жительницы Голубой Звезды, ничего лучше и быть не могло.

— ...Ладно.

Отто подозрительно взглянул на неё, видимо, приняв объяснение, и стал небрежно крутить в пальцах пустую чашку:

— Раз уж ты даже при варке вина подумала обо мне, так и быть, спрошу Сайяня, когда вернусь. Но особо не надейся.

Ся Фу поспешно ответила:

— Ничего страшного, ни в коем случае! Если сможет — пусть приходит, передай господину Сайяню, что работа прежде всего.

— Вот как? Ты о нём так заботишься?

Отто нахмурился, глядя в невинные карие глаза девушки. Этот взгляд, подобный взгляду олененка, не мог унять его тайного беспокойства. Это раздражение возникло внезапно и странно, и юноша не мог найти источник своих чувств. Поразмыслив, он пришел к выводу, что всё дело в этой «белке», которая вечно выводит его из себя. Она слишком милая, её характер легко привлекает ненужное внимание. К тому же она слишком свободна: живет себе беззаботно, работает, гуляет, и никто не держит её в клетке. Стоило об этом подумать, как Отто начинал жалеть тех, кто был слишком осторожен и до сих пор не сделал свой ход. Но ведь и он сам...

— Сяо Фу, — Отто задумчиво сцепил пальцы у подбородка, глядя на неё алыми глазами. — Впредь старайся радовать меня почаще.

— А? О чём ты вдруг...? — Ся Фу недоуменно захлопала глазами.

— Если ты будешь радовать меня, я дам тебе всё, что захочешь, — Отто не стал объяснять, продолжая холодно и отстраненно: — Золото, статус, власть... Я могу сделать тебя богатейшей женщиной Империи, могу посадить в кресло третьего главного советника, помимо меня и моего брата. Но условие одно: ты должна меня радовать.

Ся Фу замерла. Она всё прекрасно расслышала, но почему-то искренне решила, что Отто просто хвастается. Да и что вообще за «третий главный советник»? Звучит солидно, видимо, уровень министра парламента? Какое отношение это имеет к ней?

— Так что... ты всё ещё хочешь уехать жить на Голубую Звезду?

Отто смотрел, как меняется выражение лица девушки, но в итоге так и не задал этот вопрос. Ладно, не время. Когда он услышал, что она хочет вернуться на Голубую Звезду, внутри что-то всколыхнулось — неясное чувство тревоги и смятения. Единственное, в чем он был уверен: он не хочет, чтобы «белка» уходила. У него много чего есть, думал Отто. Стоит лишь подобрать момент, и он сможет постепенно сломить её волю, уж что-нибудь да заставит её остаться.

В тот же вечер Отто связался с Ся Фу, велев ставить вино — через пару дней у Сайяня будет время заглянуть в таверну. Получив весточку, Ся Фу усердно занялась делом, и как раз через три дня вино было готово. В тот вечер, придя в таверну с бутылкой, она увидела изрядно похудевшего Сайяня. Его длинные синие волосы были небрежно собраны лентой, а на мягком, красивом лице отразилась усталость, словно сгладив острые углы альфы и придав ему доброжелательный, лишенный всякой агрессии вид.

— Я принесу вам сэндвичи, сначала перекусите, господин Сайянь, — с беспокойством сказала Ся Фу. — Вы выглядите таким изможденным. Если бы я знала, что вы так устали, то не просила бы Отто звать вас. Вам нужно было отдохнуть дома.

— Всё в порядке, Сяо Фу, — Сайянь улыбнулся, глядя на неё серебристыми глазами. — Еду я с радостью приму. И не беспокойся, я пришел сюда не через силу. Давно не отдыхал в таверне, мне хотелось увидеться с тобой.

Ся Фу залилась краской:

— Ой! Не... не говорите так...

— Отто сказал, что ты скучала по мне и спрашивала его, когда я смогу прийти, — Сайянь мягко рассмеялся, подшучивая над ней. — Разве не так, Сяо Фу?

— Это... Ай, нет, не так! — Лицо Ся Фу стало пунцовым, как у вареного рака. Она чувствовала, что отвыкла от манеры разговора Сайяня. Разве раньше он говорил такие вещи, от которых сердце начинает так бешено колотиться?

Отто мрачно наблюдал за приятелем и, оскалив клыки, проворчал:

— Хорош уже, не подкалывай Сяо Фу. Ей не по зубам твои приемы ловеласа.

Сайянь беспомощно покачал головой:

— Ну зачем ты так? Я вполне серьезно... — увидев, как помрачнел Отто, он сдержал улыбку и поправился: — Ладно, просто давление слишком сильное, шутки с Сяо Фу помогают немного развеяться.

Ловелас! Услышав это определение от Отто, Ся Фу в душе тут же согласилась. В тот дождливый вечер их первой встречи она сразу почувствовала, как легко Сайянь ведет себя с противоположным полом. А если уж его друг так говорит... К тому же, только что он сказал такую странную вещь, ну точь-в-точь как второй главный герой из той манги, что она читала! По иронии судьбы, в манге этот герой был настоящим дамским угодником из элитной академии, очень похожим на Сайяня внешне и по темпераменту. Он кружил голову множеству бет и омег, пока не встретил главную героиню и не «остепенился». Неужели господин Сайянь из таких?

Пока Ся Фу предавалась воспоминаниям о сюжете манги, юноши тихо переговаривались на барных стульях.

— ...Что за давление, офицер? О, это из-за связи с Каином? Тебя прижали из-за доказательств, которые ты представил? На моем месте я бы не стал возиться с этим кузеном с гнилым характером. Помог ему, а он ещё и зубы на тебя скалит.

— Не говори так, Отто, — вздохнул Сайянь. — Торговая палата, которую поднял Каин, работает безупречно. Это семья Лайс подготовилась слишком основательно...

— О? Подкупили чиновников?

— Шестерых.

— Понял. — Отто прищурился, небрежно бросив: — Когда вернешься, передай мне доказательства их взяточничества. Когда всё закончится, я с ними разберусь.

Ся Фу во все глаза следила за их разговором, ничего не понимая и не решаясь вмешаться. Когда юноши умолкли, каждый погруженный в свои мысли, она принесла разогретые сэндвичи и с тревогой спросила:

— У вас сейчас судебный процесс, господин Сайянь?

— Да, — Сайянь вздрогнул, принимая еду, и с улыбкой вздохнул: — Процесс, где меня зажали с двух сторон.

Подкупленные коллеги с одной стороны и честный до прямолинейности, не желающий ни на шаг отступить кузен — с другой. Из-за того, что Каин, будучи кровным родственником, ведет себя отчужденно и отказывается сотрудничать с следствием, Сайянь постепенно терял силы, чтобы помочь ему выбраться из этой переделки.

Услышав это, Ся Фу тут же вспомнила сериалы про судебную систему. Работа у господина Сайяня явно не из легких — постоянно сталкиваться с темными сторонами закона.

— Ничего страшного. Главное — вы придерживаетесь справедливой позиции и стоите на правильной стороне, — улыбнулась она, глядя на него беззаботно. — Раз он не идет на контакт, то поражение будет ударом не только для него. Как он может так безответственно относиться к своим партнерам и родным? Просто надавите на него именем судьи, скажите, что это необходимо для служебного расследования, и если он не будет сотрудничать, это будет преступлением. Посмотрим, рискнет ли он снова вести себя так неблагодарно!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Отто первым разразился хохотом. Он похлопал Сайяня по худому плечу так, что тот едва не потерял равновесие. — Видишь, вот это правильный подход! Каин действительно неблагодарный осел. Раньше ты не был таким терпилой!

— Я просто хотел для него... — Сайянь с досадой покачал головой и искренне признал: — Да, хоть я и хотел лишь немного смягчить наши отношения, сейчас я действительно злюсь.

— Вот именно! — Отто явно наслаждался ситуацией. — Кто он вообще такой! Рыжая наглая морда!

Глядя на разбушевавшегося Отто, Сайянь впервые за вечер искренне улыбнулся, и вся меланхолия, витавшая вокруг него, мгновенно рассеялась. Переведя взгляд на Ся Фу, он серьезно кивнул:

— Спасибо за поддержку, Сяо Фу.

Заразившись атмосферой, Ся Фу невольно улыбнулась, и её карие глаза засияли, словно в них плескался мед.

— Совсем не за что, я ведь почти ничего не сделала! — сказала она. — Желаю вам удачи в работе, поскорее освободиться и снова заглянуть ко мне поболтать, господин Сайянь.

Поздно ночью Сайянь и Отто ушли. Ся Фу вымыла чашки и тарелки, убрала контейнеры и собралась попрощаться со старшей сестрой-бетой. Но когда она уже шла в раздевалку, та покачала головой, остановила её и тихо прошептала:

— На входе кто-то есть, сейчас не выходи.

— А? — Ся Фу удивленно расширила глаза. — Кто?

— Не знаю. Появились, пока ты говорила с теми двумя господами. В капюшонах, озираются, всё время смотрят в сторону, где вы сидели. — Сестра-бета нахмурилась. — Это же окраина, людей много всяких. Я хотела вызвать полицию, но они на пару минут ушли, а как только господа покинули таверну, снова вернулись.

У Ся Фу волосы на загривке зашевелились. Она хотела обернуться и посмотреть, кто там выслеживает её в темноте, но не успела — сестра-бета обняла её, и Ся Фу, и без того напряженная, испуганно пискнула:

— А!

— Прости, напугала? — извинилась сестра-бета, понимая её страх. — Я побуду здесь с тобой, как раз хозяин ещё не ушел. Потом мы вместе проводим тебя до метро.

Хозяин таверны был мужчиной-бетой в самом расцвете сил, в молодости занимался боксом и обладал внушительной силой. Сама сестра-бета тоже была высокой и владела приемами самообороны. Они вдвоем вполне могли обеспечить безопасность Ся Фу. Ся Фу поспешно закивала, её глаза наполнились слезами:

— Спасибо вам большое, простите за беспокойство.

— Да что ты, — сестра-бета по-доброму ущипнула её за щеку. — Отдохни пока, дождемся хозяина и пойдем.

В итоге они благополучно добрались до метро. По дороге они внимательно смотрели по сторонам, но никаких подозрительных типов в капюшонах не увидели — только обычных пьяниц да бездельников, слоняющихся по ночам.

Ся Фу была сама не своя и по приходе домой рассказала обо всем Отто.

«Может, это преследователь?» — быстро ответил Отто, сделав несколько разумных выводов, от которых Ся Фу стало ещё страшнее. «Возможно, кто-то заметил, что я и Сайянь общаемся с тобой, и хочет подлизаться. Ты же знаешь, мы очень популярны».

«Сейчас не время для этого!» — в слезах ответила Ся Фу. «Те двое после вашего ухода всё ещё стояли у входа! Вдруг они хотят причинить мне вред?»

«Зачем им причинять тебе вред?» — прямо ответил Отто.

Через мгновение надпись «печатает...» исчезла и появилась снова. Видимо, юноша размышлял. Наконец пришел ответ: «Хотя... ты ведь и правда часто общаешься с нами, исключать этого нельзя».

Ся Фу: «!!! Что?! Вдруг меня похитят и будут требовать выкуп у вас? И будут присылать по отрезанному пальцу каждый час...»

Отто: «Э, ты слишком много напридумывала. Вряд ли у кого-то хватит духу».

Статус Принца был выше всех, да и за те десять с лишним лет, что его брат занимал пост правителя, пираты и повстанцы были практически полностью подавлены. Даже если бы кто-то хотел найти его слабое место, вряд ли стоило выбирать для этого обычную бету, с которой он знаком всего несколько дней. В обществе к парам «альфа-бета» относились скептически, но именно это пренебрежение косвенно защищало Ся Фу: большинство знакомых Отто считали, что он просто нашел себе временную игрушку с дурным вкусом.

Неужели так?

Отто нахмурился. Мысль о том, что другие видят в Ся Фу легкомысленную и незначительную особу, «связанную» с ним, была ему неприятна.

«Ну и что мне делать, у-у-у-у...»

Девушка прислала кучу плачущих смайликов. Отто легко представил, как она сидит по ту сторону экрана, беспомощная и несчастная. Он задумался: не познакомить ли её с братом или взять с собой на банкет? Отвлекаясь, он ответил:

«Ничего страшного. Раз так боишься, завтра я сам провожу тебя до таверны».

http://bllate.org/book/21001/2135289