Готовый перевод Those Years I Served as Prefect / Те годы, когда я была чжифу: Глава 9

Се Воцунь швырнули на ложе в комнате так, что у неё заныла поясница и закололо в спине. Она закричала на них, но никто не отозвался. Се Воцунь попыталась подняться, но могла лишь беспомощно смотреть вслед удаляющимся силуэтам. Вслед за ними с глухим стуком захлопнулась и дверь.

Она пошатываясь опустилась обратно на ложе и опустила голову. В груди снова вспыхнуло раздражение. Сжав кулак, она со всей силы ударила по доске кровати и выкрикнула в окно:

— Помогите!

— Чего шумишь?

Голос прозвучал прямо у неё за спиной. Се Воцунь замерла — на ложе оказался ещё кто-то. Она резко обернулась, но не успела и рта раскрыть, как из-за опущенных занавесок протянулась рука и втащила её внутрь.

Это случилось внезапно, и Се Воцунь не устояла — плюхнулась прямо на чужую грудь.

Как только она почувствовала тепло его тела, лицо её мгновенно вспыхнуло. Подняв голову, она уставилась в хмурое лицо человека, который смотрел на неё с явным неудовольствием.

Янь Фатань сохранял прежнюю дерзкую осанку и, видя её растерянность, не проявил ни малейшего сочувствия.

— Насмотрелась уже?

— Янь Фатань! Опять ты?!

Се Воцунь поспешно вскочила и отползла аж до самого края ложа. Янь Фатань не рассердился, а лишь неспешно сел, небрежно оперся на подушки и прищурился, одной рукой слегка поглаживая живот.

— Я здесь, между прочим, благодаря стараниям госпожи Се.

В его голосе прозвучала отчётливая двусмысленность.

— Я никак не пойму, зачем госпожа Се потрудилась приехать на гору Тайсюань. Оказывается, чтобы устроить пожар?

Се Воцунь широко распахнула глаза и уже собралась спросить, но вдруг он наклонился вперёд и крайне вызывающе приблизил лицо к самому её носу.

— Не нужно объяснять, госпожа Се. Я прекрасно знаю, зачем вы сюда явились. Однако поджог — чересчур рискованное занятие. Но не волнуйтесь: у меня есть способ добыть Священное Сокровище Куйхо. Если вы согласитесь, я готов поделить его с вами поровну.

«Священное Сокровище Куйхо?» — Се Воцунь стало ещё непонятнее. Она моргнула и уставилась в глаза Янь Фатаня.

— Ага, так ты, мерзавец! Вот зачем ты, будучи в положении, пришёл на турнир женихов — чтобы украсть вещицу!

Янь Фатань тут же зажал ей рот. Се Воцунь принялась стучать по доске кровати. Тогда он перехватил её руки. Дёрнул сильнее обычного и не заметил, как изменился её голос.

Когда крики Се Воцунь стихли, Янь Фатань наконец понял, что что-то не так. Её глаза уже затуманились слезами. Он ослабил хватку — и тут же услышал всхлип:

— Мои руки...

Се Воцунь дрожащими руками показала ему обе свои немеющие конечности — их будто пронзали тысячи иголок, и пошевелить ими было невозможно. Она скривила губы, пытаясь сдержать рыдания:

— Зачем ты так со мной?!

Но сдержаться не смогла — зарыдала, глядя на него сквозь слёзы.

Янь Фатань был ошеломлён. Он тоже уставился на её руки, вытянутые, словно палки.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Се Воцунь всхлипнула и крикнула:

— Извинись передо мной!

Янь Фатань опешил и вновь уставился на неё. Да он, Янь, хозяин крупного дела, всю жизнь решал проблемы деньгами — чтобы он извинялся?!

Он медленно сел, долго смотрел на её руки и наконец произнёс:

— Ладно. Долг твой — прощён.

Се Воцунь замерла, потом снова надула губы:

— Да это же твои деньги! Какой долг?!

Янь Фатань тоже начал нервничать и принялся энергично махать своим веером. Но Се Воцунь не собиралась его так легко отпускать — подползла прямо к нему и уставилась в упор, явно не желая сдаваться.

Янь Фатань вздохнул, перевёл руку с веером на её руки и стал обмахивать их. Долго думал, а потом, к своему удивлению, смягчил голос:

— Перестань плакать. Скажи, чего ты хочешь, чтобы я тебя отпустил?

— Я хочу...

Она запнулась, вдруг покраснела и бросила взгляд то на него, то на его живот.

Се Воцунь прикусила губу и перестала хныкать:

— Я хочу его потрогать.

Янь Фатань замер, но тут же понял, о чём речь. Вздохнув, он одной рукой упёрся в ложе и слегка подался вперёд, приближая живот к ней.

Увидев, что он не возражает, Се Воцунь смутилась ещё больше. Опустив глаза, она робко придвинулась и осторожно коснулась пальцем его поясницы.

— Ай! — Янь Фатань поморщился — она тронула совсем не то место.

Тогда он сам взял её руку и положил прямо на выпуклость. Заметив её любопытный взгляд, в нём вдруг проснулось озорство.

Он прикрыл её ладонь своей и тихо сказал:

— Хочешь почувствовать, как он шевелится?

Подняв бровь, он поймал на лице девушки выражение искреннего восторга.

— Можно?

Она протянула вторую руку, но Янь Фатань вдруг резко дёрнул её на себя, намереваясь подшутить. Однако не ожидал, что Се Воцунь окажется такой лёгкой — и она всей массой рухнула прямо ему на грудь. А сам Янь Фатань, ничего не ожидая, тоже опрокинулся на ложе.

Се Воцунь чмокнула Янь Фатаня прямо в щёку. Она быстро среагировала — прижала ладонью его лицо и села.

Янь Фатань тоже не ожидал такой наглости. Он оттолкнул её и тоже сел.

— Ты чего делаешь?

— А ты чего делаешь?

Они одновременно выкрикнули одно и то же. Янь Фатань первым отвёл взгляд. Се Воцунь тоже надулась и уставилась на его красивое лицо.

— Я думала, Янь-хозяин — благородный мужчина. А оказывается, как только я ложусь на ложе, вы уже не можете сдержаться!

Она фыркнула. Янь Фатань ответил с не меньшей язвительностью, снова откинувшись на подушки:

— Госпожа Се, не будем лицемерить. Боюсь, в столице вы так привыкли обнимать всех подряд, что теперь и меня обнимаете безо всяких церемоний.

Се Воцунь повернулась к нему, придвинулась ближе и провела пальцем по его щеке:

— Ну конечно! В столице ведь нет таких золотых красавчиков, как вы, Янь-хозяин. Так приятно трогать!

Янь Фатань отвёл её руку, но злости на лице не было. Напротив, он игриво взял её за подбородок, и его горячее дыхание коснулось её уха:

— Так может, госпожа Се хочет... получше развлечься?

Се Воцунь вздрогнула и отстранилась. Увидев его довольную ухмылку, она поняла, что попалась на уловку, и тут же снова наклонилась, чмокнув его в щёку.

— Конечно! Давай! Кто не пойдёт — тот дурак!

Она даже начала щупать его везде. Вдруг что-то упало. Се Воцунь уже потянулась посмотреть, но в этот момент за дверью послышался шорох. Янь Фатань резко сел и прижал её к ложу.

— Тише.

Дверь скрипнула и отворилась. В комнату вошла девушка с чашей в руках.

— Янь-гэгэ, вы здесь?

Се Воцунь Янь Фатань тут же накрыл одеялом, а сам прикрыл живот накидкой.

Юйну увидела лишь красавца, полулежащего на подушках и будто только что проснувшегося. Она поспешно поклонилась:

— Простите, Янь-гэгэ, я не хотела вас беспокоить.

— Что тебе нужно?

Янь Фатань чувствовал раздражение и говорил резко. Юйну не обиделась, а лишь подошла ближе с чашей в руках.

Спрятанная под накидкой Се Воцунь замерла и затаила дыхание.

— Мастер прислала меня.

Она кусала губы.

— Мастер говорит, она отпустит вас... и её. Но только если вы выпьете это и женитесь на мне.

Голос её стал тише. Раньше Мастер Тайсюань была против, но Юйну так упросила, что та наконец согласилась.

Теперь Юйну сама смутилась. Мать не хотела, чтобы она сама несла это снадобье, но девушка решила — только так она сможет тронуть сердце своего Янь-гэгэ.

— Янь-гэгэ, я правда вас люблю.

Её пылающие щёки подтверждали искренность слов. Вдруг Янь Фатань почувствовал движение под одеялом — Се Воцунь дрожала от возбуждения.

Она, прижавшись к его ноге, начертала пальцем на его бедре крупные буквы:

«Янь-хозяин, соглашайтесь!»

Янь Фатань проигнорировал её и холодно спросил:

— Что за зелье ты мне несёшь?

— Красные цветы. Но не переживайте, Янь-гэгэ, у нас всё ещё могут быть дети.

Янь Фатань не раздумывая взял у девушки чашу. Та обрадовалась, а вот Се Воцунь под одеялом замерла, а потом стала яростно выражать протест.

Се Воцунь начала колотить его по бедру, но он резко схватил её за руку и прижал.

Под накидкой стало душно, и Се Воцунь задыхалась.

Внезапно за накидкой снова послышался разговор, но Се Воцунь не могла разобрать ни слова.

Потом всё стихло. Шаги удалились — похоже, Юйну ушла. Се Воцунь высунула голову из-под накидки и жадно вдохнула воздух.

— Задохнуться можно!

Но крик оборвался на полуслове. Она думала, что у Янь Фатаня полно хитростей, чтобы отказаться от этого снадобья, и не слишком волновалась. Но увидев, как он до капли выпил содержимое чаши, Се Воцунь поняла: она вовсе не знает этого человека.

Юйну сначала вскрикнула от радости, но тут же её лицо исказилось от гнева — она только сейчас заметила третьего человека, спрятанного под накидкой Янь Фатаня.

Янь Фатань как раз допил последний глоток и тоже опешил, увидев, как Се Воцунь резко выскочила из-под накидки. Та не дала ему опомниться и вырвала пустую чашу.

— Янь Фатань! Нельзя было пить!

— Янь-гэгэ, кто она такая? — Юйну тоже пришла в себя и тревожно спросила.

Янь Фатань почувствовал, как у него голова раскалывается, и окликнул девушку, прижавшуюся к нему:

— Се Воцунь!

Но та не испугалась. Она встала на ложе, оперла руки на бёдра и сверху вниз уставилась на Юйну:

— Я мать ребёнка в его утробе! Вот кто я!

Юйну ещё больше ошеломилась и выхватила кинжал с пояса, намереваясь броситься на неё. Но Янь Фатань перехватил удар.

Кость веера со звоном сбила кинжал, выкованный из Зеркала Четырёх Божеств.

— Янь-гэгэ!.. Я сейчас доложу Мастеру! Вас обоих схватят! Вы не выйдете живыми из Тайсюаня!

Юйну в ярости хотела ещё что-то сказать, но Се Воцунь, ловко обойдя защиту Янь Фатаня, встала прямо перед ней.

— Кто дал тебе этот клинок?

Се Воцунь не испугалась лезвия и вырвала кинжал из её руки.

Она внимательно осмотрела золотисто-медный клинок. На рынке встречались однотонные кинжалы, но такого древнего, насыщенного золотого оттенка меди она не видела никогда. Перевернув лезвие, Се Воцунь увидела выгравированную надпись: «Гора бессмертных отражает мудрость воды». Это окончательно подтвердило её догадку — клинок действительно выкован из Зеркала Четырёх Божеств прежней династии.

Такие зеркала были редчайшим императорским подарком, доступным только в столице. И лишь один человек в императорском дворце мог придумать переплавить зеркало в оружие — она, Се Воцунь.

— Ты уже на краю гибели, а ещё осмеливаешься нападать на меня? Отдай клинок!

— Это мой клинок! Да и это вовсе не клинок!

Юйну опешила и вновь оглядела Се Воцунь.

— Если не клинок, то что же? Ты совсем с ума сошла?

Она фыркнула и повернулась к Янь Фатаню:

— Янь-хозяин, если вы не приберёте свою слугу, не вините меня за последствия!

Янь Фатань помедлил и посмотрел на Се Воцунь. В её глазах читались тревога и обида, брови были нахмурены — смотреть на неё было больно. Се Воцунь кусала губу и отрицательно качала головой, явно надеясь на его защиту.

http://bllate.org/book/2100/242111