Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Огород князя: Супруг желает только покоя: Глава 18

Тетушка Ли Вторая всё-таки опасалась, что товар не удастся сбыть, поэтому, сделав первую партию, посоветовала Линь Хуаню попробовать отвезти его на продажу в город. Если купят — отлично, а если нет — удастся минимизировать убытки.

Линь Хуань немного подумал и кивнул, соглашаясь.

На следующий день он собрал готовые медовые финики и отправился в путь. Старик Хуан, правивший повозкой, увидев Линь Хуаня, остановился и с любопытством спросил:

— О! Паренек Хуань? Куда это ты собрался?

Линь Хуань обернулся и поспешно ответил с улыбкой:

— Дядюшка Хуан, я в город иду.

— Один? — старик Хуан огляделся, убедился, что вокруг больше никого нет, и сказал: — Садись, подвезу, всё равно по пути.

Во всей деревне только у старика Хуана была старая корова, на которой возили грузы. В свободное время он либо сдавал телегу односельчанам, либо сам ездил в город, подвозя желающих за одну медную монету.

Старик Хуан радушно приглашал его залезть в телегу, но Линь Хуань покачал головой. Сейчас ему приходилось считать каждую копейку, поэтому тратить монету на проезд было для него накладно.

Заметив выражение его лица, старик Хуан рассмеялся:

— Залезай, не возьму я с тебя монету.

Одна из женщин, уже сидевших в повозке, тоже улыбнулась:

— Паренек Хуань, раз зовут — полезай. Раз уж телега бесплатная, грех отказываться.

Видя, что старик Хуан не берет с паренька денег, кто-то из присутствующих, не удержавшись, со злобой съязвил:

— Точно. На халяву у старого Хуана ничего не получишь. А посмотрите на меня: я взяла с собой лишь мальчишку-подростка, так с меня сразу две монеты потребовали.

Другие же не удержались и закатили глаза в сторону тетушки Сюй. Хм! Две монеты — это еще по-божески, учитывая, сколько места она занимает. Кто-то не выдержал и съязвил:

— Госпожа Сюй, ну что вы такое говорите? Все знают, что дядюшка Хуан берет по-соседски дешево. Если вам дорого, можете выйти и идти пешком!

Госпожа Сюй, жена Сюй Цая, сердито зыркнула на того, кто сделал ей замечание, фыркнула и демонстративно отвернулась, ни с кем не разговаривая.

Линь Хуань, прислушавшись к словам старика Хуана, подумал, что путь до города неблизкий. Лучше потратить время на дорогу с пользой: приехать пораньше, всё осмотреть, а заодно, если представится случай, разузнать про господина Ли из города.

Подумав об этом, Линь Хуань больше не стал отказываться, с улыбкой поблагодарил старика и запрыгнул в телегу.

Поразмыслив, Линь Хуань достал из корзины сверток с финиками и протянул старику Хуану:

— Это самодельные медовые финики, дядюшка Хуан, возьмите на пробу.

Услышав, что финики дикие, старик Хуан решил, что угощение это недорогое, и без зазрения совести принял подарок.

Сидевшая рядом третья тетушка Сюй, глядя на красивые блестящие плоды, усомнилась: неужели это обычные финики?

— Это финики? Что-то не похоже, — с любопытством спросила она.

Линь Хуань спокойно произнес:

— Это лакомство сделано из фиников, попробуйте сами. — С этими словами он раздал всем в повозке по несколько штук.

Когда она попробовала угощение, вкус оказался неожиданным — она никогда прежде не ела ничего подобного. Сладкая нежность наполнила рот, а сама мякоть оказалась удивительно мягкой и упругой. Это было совсем не то, что она ожидала от диких фиников.

— Паренек Хуань, а твои медовые финики и правда вкусные. Это точно из горных диких фиников сделано? — спросила третья тетушка Сюй.

Линь Хуань кивнул и улыбнулся:

— Именно они. Дядя Ли Второй и тетушка Ли Вторая помогли их приготовить. Вот, решил отвезти в город, попытать счастья, вдруг удастся выручить немного денег.

Люди вокруг вспомнили, что семья Ли действительно недавно набрала в горах много диких фиников. Кто бы мог подумать, что они превратятся в такое лакомство. Все в деревне знали, что тетушка Ли Вторая и ее муж очень жалеют паренька Хуаня, но как они могли отпустить его одного в город на продажу?

Они помнили, что Линь Хуань почти никогда не бывал в городе. Раньше он был таким молчаливым, справится ли теперь? Не испугается ли городских богачей до такой степени, что и двух слов связать не сможет?

Кому-то стало завидно, и в голове зароились мысли: а купят ли это вообще? Красиво звучит — медовые финики, но по сути — дешевые дикие ягоды. Городские жители народ привередливый, кто станет покупать дикие финики? Скорее всего, это пустая трата времени.

Подумав так, завистники немного успокоились.

Услышав, что это товар на продажу, третья тетушка Сюй поспешно хотела вернуть оставшиеся у нее финики. Но Линь Хуань мягко отстранил ее руку:

— Ешьте на здоровье, тетушка, у меня еще есть.

Пока они спорили, третья тетушка Сюй все-таки спрятала финики, решив принести их домой и дать попробовать сыну.

Внук госпожи Сюй в два счета проглотил несколько фиников и, не наевшись, начал требовать добавки. Тетушка Сюй вытянула шею, заглянула в корзину Линь Хуаня и улыбнулась:

— Паренек Хуань, гляди, мой внук... У тебя же всё равно много, может, дашь еще немного?

— Ой! Тетушка Сюй, вы разве только что не слышали, что сказал паренек Хуань? Это же товар на продажу! Разве можно лопать сколько влезет? Это ведь не ваше, как вам не стыдно так нагло выпрашивать, — заступился за Линь Хуаня кто-то из пассажиров.

Тетушка Сюй вела себя уверенно, словно Линь Хуань был обязан ей дать:

— А что такого, что я прошу? Это ведь всего лишь дешевые дикие финики, что плохого в том, что мой внук съест парочку?

— И что это за разговоры про дешевые финики? Если они такие дешевые, иди сама в горы и набери! Чего к другим пристаешь?

Большинство людей в телеге поддерживали Линь Хуаня — в конце концов, когда съел чужое угощение, язык уже не повернется сказать гадость. Раз уж паренек Хуань всех угостил, нельзя же быть такой бесстыжей, как тетушка Сюй, и считать, что так и должно быть.

Под градом упреков тетушка Сюй окончательно потеряла лицо:

— Сам паренек Хуань еще ничего не сказал, а вы-то чего расшумелись? Не ваше ведь едят.

Она повернулась к нему:

— Паренек Хуань, ведь так ведь? — Она была уверена, что Линь Хуань человек мягкотелый и не посмеет ей отказать. Ха! Она во что бы то ни стало добьется своего для внука, назло всем этим кумушкам.

Линь Хуань улыбнулся, кивнул и очень серьезно ответил:

— Тетушка Сюй, эти медовые финики я везу на продажу. Угостить всех разок — это одно дело, но больше дать я не могу. Если внук хочет еще, может, купите у меня немного за медяки? Раз уж мы знакомы, я не буду задирать цену, считайте это поддержкой моего дела, как вам такое?

— Э-э... — Лицо тетушки Сюй изменилось, она не знала, что ответить.

Все вокруг рассмеялись:

— Правильно сказал паренек Хуань! Хочешь есть — плати деньги. Как можно быть такой жадной до чужого добра?

Тетушка Сюй, осмеянная всеми, пришла в ярость. Она не знала, на ком сорвать злость, поэтому отвесила подзатыльник внуку и запричитала:

— Ах ты, кролик недоделанный, всё жрешь и жрешь! Целыми днями только и знаешь, что жевать. Подумаешь, какие-то драные финики, нашлись мне тут деликатесы! Ишь, раскудахтались про деньги и торговлю!

Линь Хуань лишь слегка улыбнулся, делая вид, что не замечает ее брани. Вскоре никто не стал поддерживать ее ворчание, и она умолкла.

На самом деле Линь Хуань не был жадным, но он отлично понимал психологию таких людей: стоит позволить им один раз сесть себе на шею, как они тут же сядут на голову. Нельзя давать повода для подобных посягательств.

Всю дорогу женщины судачили о том о сём. Линь Хуань, будучи мужчиной в их компании, чувствовал себя немного неловко, но, к счастью, на телеге путь пролетел быстро. Оказавшись в городе, он наконец выдохнул.

Старик Хуан напомнил время отправления обратно для тех, кто хотел вернуться в деревню, и все разошлись по своим делам.

Третья тетушка Сюй, опасаясь, что Линь Хуань заблудится, предложила проводить его, но он вежливо отказался, сказав, что справится сам.

Он не считал, что в городе может возникнуть что-то, с чем он не справится, а с сопровождающими лишь чувствовал бы себя скованно. Лучше было действовать в одиночку.

Увидев, что паренек тверд в своем решении, третья тетушка Сюй не стала настаивать и, пожелав ему быть осторожнее, ушла.

Линь Хуань поспрашивал прохожих о городских кондитерских лавках. Помимо крошечных лавчонок, единственным достойным местом оказалась кондитерская «Бисиньтан».

Оценив ситуацию, Линь Хуань решил попытать счастья там — если не примут товар, тогда походит по другим местам.

Узнав дорогу, он не стал терять времени и направился прямиком в кондитерскую «Бисиньтан».

Городок Аньнаньчжэнь был невелик: всего одна главная улица, вымощенная синим камнем, — пройдешь ее всю, и город кончился. Вдоль улицы тянулись ряды невысоких домишек, в которых располагались всевозможные лавки.

Линь Хуань, привыкший к современным небоскребам и шумным мегаполисам, не впечатлился этим городком. Впрочем, он и не ждал ничего особенного.

кондитерскую «Бисиньтан» найти оказалось легко: это было единственное в городе двухэтажное здание, да и фасад был довольно внушительным.

В это время в кондитерской «Бисиньтан» было полно народу, торговля шла бойко. Люди из окрестных деревень приходили сюда за сладостями к праздникам, да и сейчас, в преддверии Нового года, многие заглядывали сюда, чтобы закупиться к столу.

Впрочем, все посетители выглядели опрятно и зажиточно, так что Линь Хуань в своей одежде казался здесь белой вороной.

Стоило ему войти, как взгляды всех присутствующих скрестились на нем. Однако он не смутился, а спокойно и уверенно позволил себя разглядывать.

Приказчик в лавке, увидев Линь Хуаня в выцветшей, заштопанной одежде, которая была ему явно мала — рукава и штанины были коротки, а кожа на руках от холода посинела, — замер в недоумении.

Приказчик не знал, как воспринимать этого посетителя, но хозяин дал четкое указание: каждый, кто переступил порог — гость, и выгонять никого нельзя. Поэтому, как бы странно тот ни выглядел, нужно было проявить учтивость.

Линь Хуань огляделся: лавка была довольно просторной. На прилавке стояли бутыли и банки, приказчики взвешивали товар.

Кто-то, укладывая пакеты со сладостями в корзину, сказал спутнику:

— И не говори, в городе только в кондитерской «Бисиньтан» нормальные пирожные с османтусом. Я специально сюда приехал.

Спутник, поддавшись искушению, решил, что раз скоро Новый год, можно разориться и купить немного, чтобы порадовать стариков и детей.

Кто-то другой нетерпеливо добавил:

— Приказчик, скорее взвесь по половине цзиня сладостей и каштановых пирожных, моя госпожа ждет.

— Молодой человек, что бы вы хотели приобрести? У нас богатый выбор сладостей, найдем всё, что пожелаете, — приказчик, заметив, что Линь Хуань озирается по сторонам, подошел к нему с дежурной улыбкой.

http://bllate.org/book/20999/2135060