Готовый перевод The Male Lead's Top [Quick Transmigration] / Стать возлюбленным главного героя: Миссия «Соблазнение: Глава 1

Глава 1: Свадьба

— Автор под номером 1176, приветствую. Я — твоя Система заданий. Время ограничено, поэтому буду краток. Ты находишься внутри своего собственного политического романа «Черный отпечаток». Некий нелегальный «попаданец» вознамерился убить твоего главного героя, и он уже начал действовать. Найди этого «грабителя» и убей его — только так ты сможешь спасти своего протагониста.

От удара головой обо что-то твердое в Сюй Луотине вспыхнула резкая боль, которая мгновенно привела его в чувство. Он помнил лишь, как заканчивал писать финал «Черного отпечатка» — кажется, было три часа ночи. Написав последние строки, он рухнул на кровать и провалился в сон, пока эта чертова Система не вломилась в его сознание.

Тело слегка покачивалось. Он обнаружил, что сидит в паланкине, облаченный в зеленовато-голубое свадебное одеяние, а его руки связаны за спиной. Сюй Луотин не имел ни малейшего представления, как здесь оказался, и ошарашенно спросил:

— На каком этапе сейчас сюжет?

— Самое начало. Главный герой справляет свадьбу.

— Женится... на ком?

— На тебе.

Сюй Луотин опешил:

— С какой стати ты впихнула меня в эту историю?! Неужели нельзя было сделать меня каким-нибудь слугой или лекарем? Я серьезный автор политической драмы, ты ставишь меня в неловкое положение!

Система молчала.

Так, в качестве младшего княжича, Сюй Луотина доставили в Резиденцию маркиза. Вероятно, именно из-за того, что о младшем княжиче ходило много слухов, но никто в Резиденции маркиза не видел его в лицо, подмену никто не заметил.

Служанка подошла к Сюй Луотину и прошептала:

— Младший княжич, пройдемте сюда.

Она привела его к дверям покоев Сюй Сяня, постучала и, не дожидаясь ответа, распахнула дверь. Сюй Луотин вошел следом, а затем прошел к постели Сюй Сяня, где девушка начала настойчиво звать наследного княжича.

Оглядевшись по сторонам, Сюй Луотин пожал плечами:

— Кто-нибудь, развяжите меня, пожалуйста. Я уже вошел в дом, бежать не собираюсь.

Потирая затекшие руки, он бросил:

— Давайте сразу к брачной ночи, к чему эти церемонии? Где он? Пойду взгляну.

Изначально предполагалось, что главный герой Сюй Сянь женится на дочери Нин-вана, что считалось для него выгодным союзом. Нин-ван, желая перетянуть на свою сторону нейтрального Маркиза Сюй, был только рад отдать дочь в эту семью.

— По логике, — вещала Система, — Сюй Сянь должен был встретить главную героиню и отказаться жениться на второй жене, с которой был помолвлен с детства. Далее следовала сцена расторжения помолвки. Но! Сын второй жены отказался, тебя связали, засунули в паланкин и отправили вместо него. А настоящий жених — младший княжич из Резиденции князя Нина — уже сбежал вместе с приданым.

— Подожди, а почему мужчина может жениться на мужчине?

— Это сложный вопрос, слушай внимательно. Император самолично даровал этот брак. Логику происходящего объяснять долго, додумай сам.

— Но у меня есть еще вопрос!

— Спрашивай.

— Кто я такой теперь?

— Гадатель с большой дороги. Имя то же, биография... родителей нет, ни роду, ни племени. Не бойся, тебе меньше тридцати, выглядишь вполне сносно.

— Я не писал такого персонажа! Правда, не писал!

В оригинале младший княжич Чжоу Цзиньбао был известным в столице повесой, внебрачным сыном без титулов и должностей. Он преуспел лишь в кутежах и азартных играх. Появлялся редко, но все слухи о нем были грязными.

Кто-то из толпы тихо прошептал:

— А ведь младший княжич довольно хорош собой.

Того, кто это сказал, тут же пихнули в бок.

Сюй Луотин посмотрел на кровать: Сюй Сянь сидел, прислонившись к подушкам, в ярко-красном свадебном халате. У него было худощавое лицо, брови острые, как мечи, и прямой нос. Даже с закрытыми глазами и мертвенно-бледными губами он не терял своей горделивой осанки.

Служанка поклонилась Сюй Луотину:

— Я откланяюсь, младший княжич. Если что-то понадобится, просто прикажите.

Служанка наконец разбудила Сюй Сяня. Он закашлялся, прежде чем открыть глаза, и его взгляд остановился на Сюй Луотине с таким выражением, будто он увидел человека, который здесь никак не мог оказаться.

Служанка прошептала:

— Наследный княжич, это младший княжич из Резиденции князя Нина.

Сюй Сянь едва заметно кивнул ей.

Все взгляды устремились на Маркиза Сюй. Маркиз отвел глаза, помолчал, а затем махнул рукой, приказывая развязать гостя.

Система прокомментировала:

— Ха, автор 1176, я серьезная Система и работала с тысячами авторов. Вскоре ты поймешь, что я подобрала тебе роль, которая ближе всего к главному герою. Не сомневайся в моем профессионализме. Если вопросов нет, я ухожу к другим авторам. Удачи! Хотя я не всегда буду рядом, верь — я слежу за тобой.

Служанка ушла. Сюй Луотин сел рядом с Сюй Сянем, коснулся его лба, затем руки — они были ледяными. Сунув руку ему в рукав, он почувствовал холод, исходящий от обоих плеч.

— Ты ведь не раздеваешься, почему такой холодный? — недоумевал он.

Сюй Сянь обессиленно прошептал:

— Младший княжич, прошу прощения, я вас подвел.

— Не забивай этим голову, — перебил его Сюй Луотин. — Когда ты заболел?

— Около трех месяцев назад.

— Всего три месяца? Что говорят лекари?

Сюй Сянь выдавил слабую улыбку:

— Когда я умру, возвращайтесь в княжеский дом и продолжайте жить как младший княжич. Пусть все забудут, что это случилось.

— Что говорят лекари? — повторил Сюй Луотин.

Сюй Сянь покачал головой:

— Осматривали и придворные врачи, и лучшие лекари столицы. Никто не может назвать причину, твердят лишь о проникновении «холодной скверны». Лекарств я выпил немало, но с каждым днем становлюсь все слабее. Не уверен, что доживу до конца зимы.

«Причины нет...» — пробормотал Сюй Луотин.

Значит, мне самому придется ее найти. Как в настоящем фэнтезийном приключении, брошенный ему Системой вызов был принят.

Он огляделся и заметил нечто странное: вся утварь в комнате была парной! От ваз и вееров на полках до ширм и столов — даже кровать и кушетка казались частями одного целого. Подняв голову, он увидел, что даже световые панели на потолке были строго попарно расположены.

— Комнату недавно переделывали? — спросил он.

— Да. В начале болезни мать пригласила даоса. Он сказал, что прежняя спальня была «недоброй», вот мы и переехали сюда, предварительно все обустроив.

— И эти парные предметы — тоже его рук дело?

— Кажется, да. Это лучше спросить у матери, она всем распоряжается.

— Но если ремонт сделали, почему болезнь не отступила?

— Стало лучше, чем в самом начале.

Сюй Луотин подошел к веерам, взял один, осмотрел:

— Тонкая работа.

— Если нравится, можете забрать.

Он взял вазу, повертел ее в руках и поставил обратно:

— Находясь здесь, ты не чувствуешь ничего странного?

— Я целыми днями в полубреду, почти ничего не ощущаю.

Сюй Луотин подошел к окну и распахнул его:

— Хоть на улице и мороз, свежий воздух полезен больному.

Как только окно открылось, в комнату ворвался ледяной порыв ветра. Сюй Сянь вздрогнул, но произнес:

— Если вам так лучше, пусть будет открыто.

Наступали сумерки. В саду стояли голые деревья, на земле еще не растаял старый снег, и лишь куст ламея в углу двора пылал яркими цветами.

Сюй Луотин долго всматривался, но не обнаружил ничего подозрительного. Вдруг в дверь постучали:

— Время вышло, наследный княжич, младший княжич, пора умываться и ложиться спать.

Служанка вошла и, увидев открытое окно, в испуге бросилась его закрывать:

— Младший княжич! Наш господин боится холода, прошу вас, не открывайте окна.

Сюй Луотин проигнорировал ее. Он сидел в кресле, закинув ногу на ногу и крутя веер, и не переставал чувствовать, что что-то здесь не так. Когда служанка закончила прислуживать Сюй Сяню и собралась уходить, он сказал:

— Принесите мне одеяло, я буду спать на кушетке.

— Но... — замялась она, — вы ведь совершили свадебный обряд...

— У меня беспокойный сон, боюсь, еще скину вашего господина с кровати посреди ночи.

— Я... я спрошу разрешения у госпожи.

Вскоре она принесла одеяло. Сюй Сянь, лежа за ширмой с вышитыми уточками-мандаринками, прошептал:

— Младший княжич, приношу свои извинения за неудобства.

Сюй Луотин, подложив руки под голову, смотрел в потолочные балки:

— Как началась твоя болезнь? Какие были первые симптомы?

— Не знаю... Сначала... — его голос затих.

Сюй Луотин испугался, что тот умер:

— Сюй Сянь?

Тот ответил еле слышно, но слов разобрать было нельзя. Сюй Луотин выдохнул — скорее всего, он просто заснул. Вскоре и сам Сюй Луотин погрузился в сон.

Посреди ночи его разбудили крики — Сюй Сянь метался в кошмаре. В комнате горели две красные свечи. Сюй Луотин поспешил к постели: Сюй Сянь, весь в холодном поту, с плотно зажмуренными глазами, выкрикнул что-то невнятное и резко открыл глаза, выглядя совершенно обезумевшим от ужаса.

Увидев в темноте фигуру, он сжался в комок под одеялом и дрожащим голосом спросил:

— К-кто ты?!

— Я младший княжич, твой супруг. Уже не узнаешь?

Сюй Сянь помолчал, затем прошептал:

— А, младший княжич... вспомнил. Простите, мне приснился кошмар.

Сюй Луотин сел рядом и вытер пот с его лба:

— Что тебе снилось?

Он покачал головой:

— Не помню.

— Тебе часто снятся кошмары?

— Последние три месяца — постоянно, — тяжело дыша, ответил Сюй Сянь. — В последнее время все чаще, я почти не могу спать.

— Ты дрожишь. Холодно?

— Холодно, — стуча зубами, ответил он. — Очень холодно.

Сюй Луотин потрогал одеяло — оно было толстым и мягким. Поколебавшись, он откинул край, забрался под него и заключил Сюй Сяня в объятия. Его кожа ощущалась как лед, Сюй Луотин сам невольно вздрогнул от озноба, покрывшись мурашками, но продолжал крепко держать его. «Ему ведь всего восемнадцать, самое время для расцвета, вся жизнь только начинается, а тут — такой внезапный поворот судьбы».

Сюй Сянь поднял голову и удивленно посмотрел на него:

— Младший княжич, вы что...

— Теперь лучше? — спросил Сюй Луотин.

Сюй Сянь неловко отвел взгляд, кивнул, но тело его оставалось напряженным:

— Благодарю, младший княжич.

Через некоторое время он добавил:

— Мне уже не холодно, вы можете...

— Мы поженились, — перебил его Сюй Луотин. — Ты ведь понимаешь? Я — твоя законная супруга, которую твой дом принял с почестями и привез в восьмиместном паланкине.

Сюй Сянь поднял глаза и встретился с насмешливым взглядом. В полумраке на его бледных щеках проступил заметный румянец. Он поспешно отвел глаза и тихо ответил:

— М-м.

Сюй Луотин беззвучно улыбнулся. Система была права: это действительно самый быстрый путь к сближению с главным героем. Раз уж его задача завязана на нем, первым делом нужно построить доверие.

Он наклонился к самому уху Сюй Сяня и прошептал с усмешкой:

— Так что отныне ты — мой маленький супруг.

http://bllate.org/book/20998/2134932