Готовый перевод After My Fake Death, the Heroine Went Dark / Я умерла — и героиня сошла с ума: Глава 16

Утолив голод и жажду, они погрузились в ночную тишину, казавшуюся невероятно тоскливой. Обе сидели молча, время от времени украдкой поглядывая друг на друга, пытаясь понять, чем та занята.

К тому же обе страдали интровертированностью, а сблизились лишь сегодня, поэтому ни у одной не хватало смелости заговорить первой. Каждая ждала инициативы от собеседницы, и в итоге они так и сидели, глядя друг на друга во все глаза.

Неизвестно, о чем думала Е Ниншуан, но Шэнь Чжиянь была готова от смущения соскрести ногами пола в пещере целую трехкомнатную квартиру. Будучи попаданкой из современного мира, в подобных неловких ситуациях она обычно предпочитала уткнуться в телефон, чтобы развеять неловкость. Но это же древние времена, откуда здесь взяться телефонам?

Правда, существовало некое средство связи под названием Чжаолин. Каждый такой прибор можно было уподобить отдельному аккаунту: стоило духовным силам в двух Чжаолин установить связь между собой, как владельцы получали возможность передавать голосовые сообщения или отправлять текст. Помимо этой функции, имелась лишь способность сохранять и пересылать друзьям созданные образы. Внешне он напоминал телефон, но был гораздо толще, поскольку внутри него были вырезаны бесчисленные встроенные магические массивы. Без этих массивов Чжаолин ничем не отличался от обычной нефритовой пластины.

В конце концов, Шэнь Чжиянь больше не вынесла этой неловкости, внезапно поднялась на ноги и, тактично почесав в затылке, произнесла:

— Э-э, Ниншуан, я что-то переела, хочу выйти прогуляться.

Просто взять и уйти молча было бы проявлением неуважения, поэтому, чтобы не портить отношение к себе со стороны главной героини, следовало все же предупредить ее.

Но главная героиня думала иначе. С ее точки зрения, если Шэнь Чжиянь захотелось прогуляться в одиночестве, ей вовсе не нужно было спрашивать разрешения. Для Шэнь Чжиянь она — всего лишь обуза, с чего бы вдруг проявлять к ней уважение?

Исходя из подобных мыслей, вопрос Шэнь Чжиянь естественным образом был истолкован так, будто та приглашает ее на прогулку вместе.

Хотя Е Ниншуан и не понимала, зачем той понадобилось звать ее с собой, возможность провести побольше времени вместе казалась весьма неплохой. Быть может, этот случай позволит разрешить неловкую атмосферу между ними.

— Хорошо, я как раз тоже немного переела, давай прогуляемся вместе, — с готовностью согласилась Е Ниншуан, ее голос звучал с легким воодушевлением.

А вот и нет?! Я же хотела пойти одна! Почему ты тоже увязываешься за мной? Мало нам неловкости?!

Хотя в душе бушевало бешенство, произнести отказ было абсолютно невозможно. Во-первых, не хотелось вызывать неприязнь у главной героини, а во-вторых, одна лишь мысль о том, какое обиженное лицо та сделает в случае отказа, лишала всякой стойкости. Не имея выбора, она со слезами на глазах позвонила героине составить ей компанию на прогулке.

— Ладно, тогда пошли, — бесстрастно бросила Шэнь Чжиянь.

Эти четыре слова были тщательно обдуманы: самый лаконичный ответ, который не дал бы главной героине заподозрить, что ее вовсе не горят желанием брать с собой. Называлось это ответом с высоким эмоциональным интеллектом.

Она подошла к выходу из пещеры и окинула взглядом густые заросли внизу. Яркий лунный свет не мог пробиться сквозь многослойные кроны древних деревьев, и на землю падали лишь редкие тусклые пятна света. Разумеется, прогулка по этому кромешно-темному лесу не сулила ничего хорошего: дороги не разглядеть, каждый шаг — как лотерея. Если выпадет утешительный приз, в худшем случае просто упадешь; а если суперприз в виде смертельной опасности — тогда полная бабикэ.

Какой смысл в такой прогулке? Никакого удовольствия, к тому же в лесу таилось столько опасностей. Она только что столкнулась с Белым тигром на поздней стадии Зарождающейся Души, а остальные звери здесь наверняка превосходили его по культивации, а не уступали. У нее не было уверенности, что во время окружения она сможет одновременно защищать главную героиню и следить за обстановкой.

Поэтому требовалось найти место с хорошим обзором, где мало монстров и редко растут деревья.

Где же в этом лесу отыскать такое место?

Шэнь Чжиянь подняла голову и посмотрела на горный склон над обрывом, и в ее голове созрел план.

Разве это место не отвечало всем требованиям?

Несколько часов назад, в другом месте.

Место действия: Резиденция Старейшины Альянса Бессмертных.

Зрелая, по-прежнему цветущая женщина сидела в деревянном кресле из красного дерева у столика. Облаченная в даосское одеяние с золотыми узорами, она держала в руке изящную чайную чашку, сделала маленький глоток, а затем неторопливо произнесла:

— Госпожа Небесный Путь, не знаю, какая нужда привела вас в мое скромное жилище?

Сидевшая напротив миниатюрная лоли отчаянно скучая крутила в руках точно такую же изящную чашечку:

— Да никаких особых нужд, пустяки.

У нее было детское личико, длинные белоснежные волосы были заплетены в два озорных милых хвостика, а пухлые белые щечки выглядели так нежно, что любой при встрече непременно захотел бы их потискать.

Узнав, что эта маленькая лоли, годящаяся ей в внучки, на самом деле является самим Небесным Путем, женщина не могла поверить своим глазам. Более того, у Небесного Пути совсем не было высокомерия, и в беседе она держалась на равных, что и позволило женщине задать столь вольный вопрос.

Сама маленькая лоли ничуть на это не обиделась, однако стоило ей заговорить, как ее голос странным образом оказался до боли похож на голос системы по имени Цинхэ.

— Всего лишь пустяки, я пришла сюда с просьбой, не окажешь ли ты, старушка, мне любезность.

— Ха-ха-ха, госпожа Небесный Путь, мне не по себе слышать от вас это обращение. Ваши годы куда почтеннее, чем у меня, культиваторши, прожившей всего-то чуть больше шести веков, — женщина издала раскатистый смех. — Но что бы вам ни потребовалось от меня, только скажите, служить вам — для меня великая честь.

— М-м... Мне нужно, чтобы ты помогла мне порекомендовать одного человека в твою Секту Скрытого Цветения на должность старейшины.

— Вот это задачка... Я ведь уже несколько сотен лет как отошла от дел, но я постараюсь, — женщина о чем-то задумалась, внезапно поднялась, принялась рыться в сундуке и в конце концов извлекла покрытый пылью жетон, тут же наложив на него Технику Очищения Тела. — Госпожа, примите этот жетон, в скором времени я напишу письмо дочери и все объясню.

— Хорошо, спасибо тебе, я пошла, — лоли забрала жетон, сладко улыбнулась и в следующее мгновение растворилась в пустоте.

Проводив гостью взглядом, женщина еще долго смотрела на то место, где та исчезла. Лишь спустя какое-то время она пришла в себя, достала бумагу и кисть и размашистым, лихим полускорописью размашисто принялась писать. Вскоре весь лист оказался исписан от края до края. Она позвала почтового голубя, засунула письмо в небольшой бамбуковый цилиндр, привязанный к лапке птицы, покормила ее зернышками, и голубь, довольный, отправился в путь доставлять послание.

Разве нельзя было отправить сообщение через Чжаолин? Как можно передавать столь серьезные дела через Чжаолин? Если кто-нибудь со злонамеренными помыслами украдет его, разве не приведет это к катастрофе? Поэтому одним из правил Секты Скрытого Цветения было обязательное использование исключительно бумажных писем для передачи важных сведений.

http://bllate.org/book/20996/2134623