Готовый перевод Wandering Jianghu / Странствия наёмника: Оплата по прейскуранту: Глава 20

После нескольких дней размышлений мы наконец-то выработали более-менее сносный план: выдать меня за зятя нынешнего Лидера Лиги Цзянху.

Этот план придумал я, и в нем, конечно, было немало личных мотивов, но друзья не стали меня разоблачать, а девушка в итоге скрепя сердце согласилась.

Это ее насквозь вынужденное согласие едва не заставило меня поверить, будто у меня еще есть шанс!

– Когда увижу Шаоцина, обязательно хорошенько ему выговорю за то, что ты положил глаз на мою сестру, – самодовольно заявил Сяо Бинь.

Этот тип всякий раз, стоило ему взглянуть на барышню Ван исполненным нежности взглядом, неизменно произносил эти слова с филигранной точностью, мгновенно швыряя мое настроение с самой вершины прямо на дно.

Немного передохнув, мы наконец тронулись в путь, однако перед самым уходом старик велел нам разделиться.

– Старший, вы действительно не хотите пойти с нами и посмотреть на цзянху? – очень серьезно спросил я старика.

– Ни к чему! Прожив столько лет, чего я только не повидал, теперь мне хочется лишь вернуться на родину и встретить старость в покое.

– Что ж, не будем неволить человека. До новых встреч, – произнес Сяо Бинь.

– До новых встреч.

– Старший, мы столько пережили вместе, но я до сих пор не знаю, как вас зовут.

– Лю Бяо. Мальцы, берегите себя, все берегите себя.

С этими словами он зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Глядя на его удаляющуюся спину, я невольно почувствовал легкую грусть, но времени долго предаваться тоске по расставанию у меня не было: я тут же повернулся и зашагал в сторону Горы Сяньюнь, то есть направился прямиком к дому Сяо Биня.

– Поселок Сяньюнь! – радостно воскликнул Сяо Бинь, глядя на вывеску над воротами.

– Добрались? Ну тогда чего стоим, давайте скорее войдем! – нетерпеливо выпалил я.

– Почти. Пройдем через поселок, и вон та гора впереди и будет Горой Сяньюнь.

– Тогда поторапливаемся!

С этими словами я вошел в поселок.

Вслед за мной подтянулись Сяо Бинь и Ван Нань.

Стоило нам сделать всего пару шагов, как навстречу двинулась какая-то компания. Судя по виду, они принадлежали к какому-то прославленному праведному клану: униформа одинаковая, да и держатся все так заносчиво, особенно их вожак. Шагает так, будто занимает на дороге место двоих, руками размахивает выше человеческой головы, а нос и вовсе задрал к самому небу. Прохожие торопливо шарахались от них в стороны – должно быть, боялись, как бы на них не брызнули сопли этого наглеца!

– Эй вы, трое, а ну не застилайте дорогу! Вы вообще знаете, кто мы такие? – рявкнул на нас один из них.

Тут Сяо Бинь шагнул вперед и с улыбкой произнес:

– О, так это же братья из Секты Дракона и Тигра! Прошу прощения, неувязочка вышла.

– Раз знаешь, чего еще не убираешься вон?

– Не уйду, мой отец – Лидер Лиги Цзянху.

При этих словах все вокруг мгновенно затихли, а я уставился на Сяо Биня с еще большим изумлением и спросил:

– Ты что, уже успел папашей обзавестись?

– Ну конечно, так куда проще жить.

Сказано это было с такой гордостью, что Сяо Бинь даже самодовольно поиграл бровями, глядя на меня.

И тут те ублюдки напротив громко заржали. Особенно тот, у которого нос смотрел в небо – его рот тоже растянулся в уродливой улыбке, он залился хохотом, а затем ткнул в Сяо Биня мечом и выдал:

– Ты говоришь, твой отец – Лидер Лиги Цзянху? Посмотри на свою крысиную физиономию в зеркало, хоть помочись да поглядись в лужу! Смеешь замахиваться на самого Лидера Лиги? Парень, скажу тебе так: если ты сын Лидера Лиги, то я – папаша нынешнего Лидера!

Глядя на его самодовольную ухмылку, я повернулся к Сяо Биню и заметил:

– Подумаешь, уступить дорогу, надо было просто вежливо посторониться. И вот гляди, допрыгался – теперь у него уже предки до восемнадцатого колена всполошились.

Не успел я договорить, как левая щека вдруг приятно озябла.

Я скосил глаза: Ван Нань уже стояла рядом с тем напыщенным хамом, прижав левой рукой его плечо, а левой ногой молниеносно подбила его под колено, отчего тот мгновенно рухнул на одно колено.

– Смелый какой! Захотел стать моим дедушкой? Тоже мне, пописал бы в лужу да посмотрел на свое отражение! Разуй свои собачьи глаза и взгляни хорошенько – что это за вещица?

С этими словами Ван Нань выставила у него перед носом жетон.

Я посмотрел на Ван Нань взглядом, полным восхищения, и ненадолго выпал из реальности.

Тут Сяо Бинь толкнул меня локтем в бок и пробормотал:

– Эй, полегче.

– А что я такого сделал?

– Еще спрашивает! Твой взгляд чуть мою сестру целиком не сожрал.

– Тц! И говорить с тобой не хочу, – с презрением бросил я.

А хамоватый парень тем временем с заискивающей улыбкой обратился к Ван Нань:

– О, так это старшая барышня пожаловала! Прошу прощения, слепцом был, горы перед собой не разглядел. Будьте великодушны, простите убогого.

– Назови мне хоть одну причину, почему я не должна тебя убивать.

– Наша секта прибыла сюда по приказу самого Лидера Лиги – нести охрану.

Мы с Сяо Бинем переглянулись, и Сяо Бинь тут же поинтересовался:

– Охрану чего?

– В этом поселке вырезали всю семью некоего богача Ван Фугуя. Больше десятка человеческих жизней, не пощадили даже детей, до того жуткое зрелище. Лидер Лиги велел нам охранять место преступления, чтобы потом дать внятный ответ жителям поселка.

– Молодой благородный герой, позвольте узнать ваше имя?

– Цуй Пэнфэй.

– О, так вы младший брат главы Ццуя! Выражаю глубочайшее почтение. Сяо-Нань, отпусти же молодого господина Цуя.

Сяо Бинь расплылся в улыбке.

Тут барышня Ван разжала пальцы.

Цуй Пэнфэй поднялся на ноги, небрежно отряхнул пыль с одежды и проговорил:

– Ничего страшного, все вышло из-за недоразумения. Если больше вопросов нет, мы тогда пойдем.

– Да-да, ступайте, у вас важное дело.

С этими словами они удалились.

Я с задумчивым видом смотрел вслед удаляющимся фигурам, пока Сяо Бинь снова не вывел меня из задумчивости.

– На что уставился? Пошли быстрее! Сначала проводим тебя на постой в постоялый двор, побудешь там, пока мы сходим на Гору Сяньюнь разведать обстановку, а потом дадим знать.

– Как это? Я останусь совсем один?

– Ну да, не переживай! Мы обязательно отыщем Шаоцина, с ним все будет в порядке.

Сяо Бинь слегка подтолкнул меня в спину.

Затем он потащил меня за собой в сторону постоялого двора.

http://bllate.org/book/20995/2134604