Готовый перевод Sisters, Want a Wife? / Старшие сёстры не хотят жену: Глава 18

Электронный голос Системы звучал вяло, с помехами, словно старый заедающий радиоприемник.

— М-может быть, неведомая причина нарушила программу позиционирования... Хост, посмотри, какой прекрасный послеполуденный свет. Может, пока полюбуешься снежным пейзажем?

Жуань Ичу подняла голову, глядя на свинцовое небо с клубящимися облаками, глубоко вздохнула, до скрежета сжав зубы.

Не злиться, не злиться — расстроишь здоровье, никто не заменит!

Мысленно прочитав три раза «Спокойное Заклинание», она всё никак не могла унять обиду. Глаза расширились, она уставилась на кружащуюся перед ней синюю карту. Если бы взглядом можно было убить Систему, то в её электронном черепе сейчас было бы полно дыр.

— Значит, сейчас ситуация такова: я заблудилась в собственном дворе? А ты, моя «всемогущая» Система, не можешь предоставить даже карту, которая не крутится?

Поток данных Системы сжался в жалкий комок в углу Моря сознания.

— Не, не надо так... Система уже проводит полную диагностику...

Жуань Ичу холодно усмехнулась, глядя на ворота своего двора.

Первый раз, проходя мимо, она подумала, что Резиденция Жуань слишком велика, и убранство дворов в основном одинаково, поэтому не придала значения.

Во второй раз возникло сомнение: даже если всё очень похоже, не могут же все предметы обстановки и украшения быть одинаковыми?

Когда в третий раз она увидела тот же двор, она окончательно убедилась, что под руководством Системы ходит по кругу.

Три раза подряд возвращаясь к исходной точке — есть ли вообще смысл в этой диагностике?

Маленький комочек на плече пошевелился. Жуань Ичу мгновенно сменила выражение лица, осторожно взяла пушистый комочек в ладонь, потыкала его круглый животик и ласково спросила:

— Тебе лучше?

Свернувшийся в клубок Лань Цзинь сонно открыл глаза.

— Сестрица...

— Всё ещё хочется спать... — Лань Цзинь мотнула хвостом и потерлась о её запястье. — Что-то случилось?

Жуань Ичу только подумала попросить Лань Цзинь показать дорогу, но, встретив её влажный, полный тревоги взгляд, не смогла решиться. Она погладила ушки Лань Цзинь.

— Ничего, поспи ещё немного.

Она придвинула Лань Цзинь ближе к воротнику и краем плаща защитила её от встречного ветра.

Поток данных Системы осторожно высунулся из-за края браслета.

— Ты относишься по-разному! Лань Цзинь ты гладишь по ушкам нежно, как воду, а когда я ошибаюсь, ты пронзаешь мою хрупкую душу!

— Будь ты надёжнее... — Жуань Ичу заскрежетала зубами, вращая в ладони Талисман Взрыва, отчего он зашуршал. — Я бы каждый день покрывала тебя тройным слоем позолоты, вешала у изголовья кровати и трижды в день воскуряла благовония — всё что угодно!

Система, заметив холодно мерцающий талисман, задрожала, как решето: если эта штука ударит по основной программе, она взорвётся на месте, как электронный фейерверк! Сжавшись в маленькую светящуюся точку, она завертелась вокруг браслета и тут же заюлила:

— Просто у Системы небольшие колебания в программе... Хост, посмотри, какая драгоценная талисманная бумага, не лучше ли оставить её для босса? К тому же, те три раза действительно были из-за помех: каждый раз, возвращаясь сюда, всё снова нормализуется...

— Понятно, — Жуань Ичу посерьёзнела. Значит, стоит выйти за пределы этого двора, и она снова оказывается в начальной точке?

Она решила попробовать в последний раз, нарочно встряхнула талисман и зловеще пригрозила:

— Если снова заблужусь, я не против «подключить» тебя током с помощью Талисмана Вызова Молнии!

Голос Системы взлетел на три октавы:

— Не-не-не! Коррекция позиционирования завершена! Второй поворот направо впереди — на этот раз точно выход! Обману — Система будет носить твою фамилию!

Браслет на запястье Жуань Ичу слегка задрожал, и путь на синей карте вдруг расширился. Она посмотрела на внезапно прояснившийся контур, убрала талисман обратно в рукав и нарочно провела рукой по поверхности браслета.

— Вот это уже похоже.

Поток Системы со свистом метнулся к передней части карты, и две лапки, держа светящиеся палочки, замахали, паря впереди, указывая путь.

— Система клянётся основным кодом: через сто шагов — сюрприз!

Она уже не надеялась на сюрприз от Системы, лишь бы не было испуга — и на том спасибо.

Жуань Ичу пошла за указаниями, слушая, как Система в Море сознания бормочет серию «тёплых напоминаний»: «Талисманы спасения нельзя использовать попусту», «Талисманная бумага легко воспламеняется и взрывается, обращаться с осторожностью». Вдруг она задумалась: не слишком ли она строга с этой Системой? Ведь люди ошибаются, а что уж говорить о программе, состоящей из потоков данных?

Взгляд упал на прыгающий светящийся кружок-проводник, и непонятно откуда взялось чувство вины.

Система почувствовала смягчение настроя Жуань Ичу, её поток данных взволнованно засветился розовыми сердечками, и она уже собралась было восемнадцатью голосами выкрикнуть «Хост — самая понимающая в мире, системные радужные похвалы», как вдруг —

У ног поднялся белый туман. Жуань Ичу, кашляя от густого дыма, отступила на полшага, замахала рукой, разгоняя пелену, и, когда увидела, что перед ней, произнесла:

— ...

Вот это действительно большой сюрприз. Левая рука медленно сжалась в кулак, правая взяла Талисман Вызова Молнии и с бесстрастным лицом шлёпнула по старой софоре в пяти метрах от неё. Кора мгновенно обуглилась, чёрная сажа посыпалась на серые каменные плиты. Она покосилась в сторону арочного проёма — вчера восстановленный проём смотрел прямо на окно её комнаты, а на подоконнике в фарфоровой вазе всё ещё стояли сорванные ею ветки зимней сливы.

Она снова вернулась на исходную точку, только на этот раз появилась ещё и «атмосфера» — туман в придачу.

И правда, нельзя слишком полагаться на Систему, которая изначально ненадёжна, а тем более жалеть её.

Взгляд упёрся в обугленный ствол, и в сознании она начала перебирать, каким талисманом можно незаметно уничтожить Систему. В конце концов, вокруг ни души, если тихо взорвать эту штуку талисманом, вроде бы ничего не потеряешь — максимум лишишься болтливой Системы, зато будет покой.

Система почувствовала её кровожадность, и розовые сердечки рассыпались пиксельными снежинками, взрываясь в Море сознания мозаикой.

— Не надо! Хост, послушай моё оправдание!

Система, чувствуя, как быстро её бьют по лицу, в панике размахивая «руками» из потоков данных, начала объяснять.

— Система клянётся основным кодом! Дай ещё три минуты — нет, минуту! Гарантирую откалибровать золотой путь!

— Ты и в прошлый раз так говорила.

Терпение Жуань Ичу иссякло, в голове были только мысли, как незаметно и с наслаждением убить Систему разными изощрёнными способами. С кривой улыбкой она вытащила из рукава Талисман Взрывного Пламени, на ладони взметнулось синее пламя.

— Ну, говори, как ты хочешь...

Не успела она договорить, как увидела, что за арочным проёмом, прислонившись к красной стене, стоит девушка в красном с кувшином вина и, приподняв бровь, смотрит на неё.

Первое, что она сказала:

— Ачу, играть с огнём — ночью в кровать намочишь.

Жуань Ичу:

— ...

Несколько мгновений она смотрела на её глаза, изогнутые, как молодой месяц, потом сжала руку в кулак, гася пламя.

http://bllate.org/book/20994/2133917