Готовый перевод Sisters, Want a Wife? / Старшие сёстры не хотят жену: Глава 16

Женщина в красном перестала шутить, пальцами перебирала золотые колокольчики на запястье и серьёзно посмотрела на Жуань Ичу.

— А если я скажу, что просто оговорилась, ты поверишь?

Жуань Ичу уставилась на мерцание Духовной силы на её запястье, отодвинулась на два больших шага, как на дуру.

— Тогда я сейчас дам тебе пощёчину и скажу «прости» — ты будешь не против?

— Конечно, буду.

Женщина в красном вдруг приблизилась:

— Но если бы Ачу могла ударить, ты бы уже сделала это, когда я тянула твои волосы.

— Ты что, мазохистка?

Жуань Ичу, скрежеща зубами, толкнула её в плечо — сквозь ткань платья чувствовалось тепло. Она облегчённо выдохнула: хорошо, что это живая красавица, а не призрак.

Она и сама не понимала, откуда взялась эта дружеская атмосфера. Ведь должна была быть напряжённая конфронтация, но когда она встретила откровенно насмешливый взгляд собеседницы, в ней странным образом возникло ощущение давнего знакомства и расслабленности. А ещё в самом начале она подсознательно чувствовала, что та не причинит ей вреда — эта беспричинная вера казалась ей странной. Даже Система после сканирования не выдала никаких предупреждений, и Жуань Ичу заподозрила, что Система снова бастует.

— Что это значит?

Женщина в красном преградила ей путь, наклонив голову и моргая, жаждущая знаний.

— Говорю, что ты красивая, — серьёзно глядя на неё, ответила Жуань Ичу.

— Правда?

— ...

Врёт! Жуань Ичу онемела, видя, как та наклоняется, и поспешно выставила ладонь, упёршись в её подбородок и отталкивая лицо, а сама боком направилась в комнату.

— Ты не можешь не подходить так близко? Боюсь, я не сдержусь...

— Боишься не сдержаться и влюбиться в меня? — Женщина в красном приподняла уголки глаз, идя за ней.

— Боюсь, я не удержусь и тресну тебя по голове.

Жуань Ичу подошла к столу, села, взяла чайник, налила полную чашку и, придерживая подставку, подвинула её к собеседнице.

— Твой чай. Выпей и немедленно уходи, я не собираюсь оставлять гостей.

Женщина непринуждённо села напротив, опершись подбородком на руку, и смотрела на Жуань Ичу, которая была на грани взрыва. Кончиком пальца она провела по краю чашки, повернув её на пол-оборота. Вспомнив что-то, взяла чашку, посмотрела на отражение в чае и вдруг тихо рассмеялась.

— Ачу всё ещё помнит, что я люблю холодное.

Жуань Ичу закрыла уши руками: ну вот, опять это фамильярное обращение. Она молча уставилась на неё. Она прекрасно понимала своё положение — и холодный чай уже хорошо. И откуда эти розовые флюиды? Разве она сама не просила чая? Чего она изображает из себя заботливую жену, помнящую её вкусы?

— У меня есть только холодный. Хочешь — пей, нет — уходи.

Женщина не обратила внимания на её тон, залпом выпила холодный чай, мягко поставила пустую чашку и снова уставилась на Жуань Ичу с тем же легкомысленным видом.

— Ачу раньше была гораздо горячее.

— Хватит! — Жуань Ичу, словно задетую за живое, резко хлопнула по столу и вскочила. Сила удара была так велика, что чашка опрокинулась и упала на пол.

Ей надоело, что все вокруг относятся к ней с пугающей фамильярностью. Это чувство, что её воспринимают как замену, вызывало тошноту. Ещё больше её бесило, что она ничего не знает о своём прошлом. Все, казалось, держали в руках осколки её души и знали её лучше, чем она сама, принимая её за чью-то подделку, а она уже с трудом понимала, кто она. Тошнота от ощущения себя заменой накатила.

Ведь ключ от этой души — у неё, Жуань Ичу, но она никак не может открыть ни одной двери в прошлое. Казалось, все только и делают, что проверяют её границы.

Жуань Ичу нагнулась и подобрала осколки чашки. Острый фарфоровый осколок сжался в ладони, остриё было направлено на Женщину в красном.

— Вы ошиблись. Я — Жуань Ичу, а не какая-то тень из вашей памяти. А теперь — немедленно — убирайтесь с моих глаз.

Лицо собеседницы мгновенно окаменело. Она уставилась на капли крови, проступающие между пальцев Жуань Ичу, и её Духовная сила инстинктивно потянулась к ней.

— Я... больше не буду этого говорить. Сначала положи осколок, твоя рука...

— Не твоё дело, убирайся!

Жуань Ичу взмахнула рукой, развеивая эту сферу Духовной силы, сконцентрировала Ветряной клинок и швырнула осколок в дверную раму. Осколок просвистел мимо щеки женщины и вонзился в древесный узор.

Женщина в красном застыла на месте, не веря своим глазам.

— Ачу...

— Пошла вон!

Жуань Ичу схватила чайник со стола и запустила им, но в тот миг, когда та инстинктивно зажмурилась, контролируя Духовную силу, изменила траекторию. Чайник с грохотом упал у её ног, чай забрызгал край красной юбки, расплываясь пятнами разной глубины.

Женщина в красном открыла глаза, опустила взгляд на опрокинутый чайник у ног, подняла голову и встретила полный гнева взгляд Жуань Ичу. Пальцы её сжались, потом разжались. Мгновенно переместившись к двери, она подняла руку и провела по осколку, застрявшему в раме. Голос её дрогнул.

— Ты не чья-то тень. Ты — это ты.

С этими словами она превратилась в красную вспышку и исчезла.

Пока Жуань Ичу стояла в оцепенении, Лань Цзинь вдруг прыгнула ей на ладонь, обхватив запястье лапками. Влажный язык лизнул рану на ладони — смешанное с теплом зверя ощущение заставило её запоздало вздрогнуть.

Жуань Ичу, пошатываясь, оперлась о край стола. В висках застучало, откуда-то из глубин памяти поднялась тупая боль, словно протестуя.

Лань Цзинь, очень обеспокоенная, потёрлась головой о её запястье:

— Сестрица, не плачь...

Внезапное утешение заставило её осознать, что по лицу катятся слёзы. Она вытерла мокрые щёки, уже не понимая, отчего именно эта эмоция.

Опустив взгляд на заживающую рану на ладони, она вспомнила последние слова женщины — те, что были сказаны срывающимся голосом — и поняла, что, кажется, перегнула палку.

Она поднялась, подошла к двери и вытащила застрявший в раме осколок. В глазах мелькнуло сожаление.

Ведь они были «незнакомками», встретившимися в первый раз, а она выместила на ней свои неконтролируемые эмоции.

Погладив уши Лань Цзинь, она спросила:

— Как думаешь, я слишком далеко зашла?

Лань Цзинь потёрлась о её ладонь, пушистая шёрстка скользнула по уже затянувшейся ранке. Она подняла мордочку, глядя на нахмуренный лоб сестры, и похлопала лапкой по её руке, утешая:

— Ничуть не слишком. Это она первая сказала то, что тебя расстроило...

— Но я не должна была применять силу.

Жуань Ичу провела пальцем по краю осколка, вспомнила, как та испугалась при виде её раны, и, поразмыслив о своём поведении, вздохнула.

Она чувствовала себя виноватой, глядя на трещину в дверной раме. Она даже не знала имени той девушки, а уже набросилась на неё без разбору, довела красавицу до слёз и заставила уйти. Вот уж точно — «женщина с тяжкой кармой».

Пробормотав себе под нос:

— Если в следующий раз придётся встретиться, надо будет как следует извиниться.

Сбитая с толку этой историей, Жуань Ичу вспомнила, что у неё ещё не сделано ни одного дела!

В тот миг, когда она вышла из дома, порыв холодного ветра с морозом ударил в лицо. Она невольно поёжилась.

Вероятно, она сошла с ума — выходить в такой холод, полагаясь лишь на боевой дух.

http://bllate.org/book/20994/2133915