Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 9

Рядом сидевшая Чэнь Ай немного подумала и сказала:

— Давайте добавим ещё и скрипку. Посмотрим, какой вариант окажется удачнее.

Сунь Сысы кивнула и тут же записала предложение.

— Ты занималась скрипкой? — спросила Юй Ци, и все повернулись к Чэнь Ай.

Многие знали, что Чэнь Ай перевелась из специализированной средней школы, где у каждого, как правило, есть своё направление подготовки.

Чэнь Ай улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Скрипку я немного играла в детстве — мама заставляла.

Тогда мать дала ей попробовать и музыку, и танцы — по году-два на каждое. В итоге Чэнь Ай выбрала бальные танцы и бросила скрипку, но базовые навыки всё же остались.

После вечернего занятия Сунь Сысы сразу остановила всех и сообщила о сборе подарка для учителя и взносе на классные нужды. В школе Наньхуэй это была давняя традиция, так что возражений почти не возникло.

— Хорошо, у кого есть наличные — сдавайте наличные. У кого нет — одолжите у одноклассников.

Один из парней, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, громко крикнул:

— А можно через телефон?!

Большинство живущих в общежитии уже перевели деньги на столовую карту, а те, у кого ещё остались наличные, держали только купюры по сто юаней — неудобно для взноса в десять.

Сунь Сысы ещё колебалась, как вдруг сзади раздался голос Юй Ци:

— Конечно, можно! Те, кто платит с телефона, подходите ко мне для регистрации. Кто наличными — к старосте.

Так всё сразу упростилось.

Множество парней тут же окружили Юй Ци, стремясь поскорее расплатиться и уйти.

Сидевшая перед ним Чэнь Ай мгновенно оказалась в гуще толпы.

Вокруг шумели, кто-то высокий загораживал свет, и даже решать задачи спокойно стало невозможно.

Когда кто-то случайно толкнул её в локоть, Чэнь Ай с досадой вздохнула, вытащила телефон из бокового кармана рюкзака и быстро перевела взнос Юй Ци.

Она обернулась и постучала по его парте:

— Я перевела тебе на QQ!

Юй Ци, занятый шутками с парнями, переводившими деньги, будто не услышал и даже подначил одного из них:

— Так не пойдёт! Наш богач должен заплатить побольше!

Чэнь Ай хотела уйти побыстрее и просто стукнула свёрнутой тетрадкой по его руке, лежавшей на столе.

Юй Ци обернулся, слегка растерянный:

— Че… что?

Из-за шума Чэнь Ай пришлось наклониться ближе, опершись локтем о его парту. Её живые глаза смотрели прямо на него. Увидев, что он наконец обратил внимание, она быстро повторила и собралась уходить.

Но Юй Ци вдруг схватил её за запястье:

— Подожди! Что ты сказала? Я не расслышал.

Чэнь Ай с досадой снова прижала к груди тетрадь:

— Я сказала, что перевела тебе взнос на QQ.

— А, а… — Юй Ци, обычно сообразительный, в этот момент будто потерял дар речи. Он неловко кивнул пару раз и смотрел, как Чэнь Ай уходит.

Вокруг всё ещё толкались одноклассники, кто-то торопил его поставить галочку и отпустить.

Его сосед по парте Цзинь Юань не упустил случая поддеть:

— Не спеши, не спеши! Погоди, пока наш заместитель старосты очнётся. Посмотри на него — совсем растерялся!

Юй Ци бросил на него сердитый взгляд:

— Заткнись и помоги галочки ставить!

Сам же он склонился над телефоном, чтобы проставить отметки, но уголки губ всё же слегка приподнялись.

Собрав все взносы, Юй Ци и Сунь Сысы вместе вышли из школы — им предстояло купить завтрашний подарок учителю.

Едва переступив порог, Юй Ци достал телефон.

Сунь Сысы тут же насторожилась:

— Осторожнее! Сегодня дежурит завуч Лао Чжуан!

Выходит, он теперь не может и шагу ступить без телефона? Раньше такого не замечали!

Она ещё немного покрутила головой, присматривая за ним, а потом перестала оборачиваться:

— Смотри под ноги! Не смотри всё время в экран!

Юй Ци машинально что-то пробормотал в ответ.

— Что ты там смотришь? — спросила Сунь Сысы, заметив краем глаза, что он зашёл в чей-то профиль в QQ.

Юй Ци вдруг остановился посреди дороги, провёл пальцем по экрану и вышел из профиля.

— Что случилось? — обернулась Сунь Сысы.

Юй Ци задумался:

— Завтра же десятое сентября?

Сунь Сысы рассмеялась:

— Ты что, от телефона оглох? Конечно, десятое сентября — День учителя! Разве не за подарком мы идём?

— А, точно… — Юй Ци убрал телефон и зашагал вперёд с новой энергией.

*

В шестом классе после вечернего занятия Лань Чжао быстро собрал рюкзак, но, увидев, что Юй Цзян медленно собирается, удивился:

— Ты сегодня черепаху или улитку съел? Так медленно двигаешься?

Юй Цзян бросил на него сердитый взгляд:

— Отвали, братец просто думает!

Сидевшие впереди тоже обернулись с насмешкой:

— О, братец Цзян решил сегодня вечером затащить MVP в паре игр?

Юй Цзян, уже начавший вставать, снова опустился на стул.

— Бай Тинтин, — спросил он, — что из подарков на день рождения девчонкам обычно нравится больше всего?

Лань Чжао тут же хитро ухмыльнулся:

— О, братец Цзян решил сделать ход?

— Какой ещё ход! — отмахнулся Юй Цзян.

Бай Тинтин тоже с радостью включилась в обсуждение:

— Кому даришь?

Юй Цзян, видя их любопытные рожицы, понял, что спрашивать было ошибкой:

— Сестре. Если не дадите толкового совета — тогда идём домой.

— Эй-эй-эй, куда собрался? Разве я такая? Надо же подобрать что-то подходящее! — Бай Тинтин ухватила его за воротник и резко потянула обратно.

Юй Цзян начал злиться:

— Отпусти!

— Ладно, садись, — она тут же отпустила его. — Допустим, правда сестре… Знаешь, чего она хочет в последнее время?

Юй Цзян молча покачал головой.

Ему казалось, она ничего особенного не желает.

— Не знаешь… Тогда остаются еда, напитки, развлечения. Если совсем маленькая — можно подарить помаду или что-то подобное.

Юй Цзян отверг идею:

— Помада у неё есть. Любит всего два оттенка и почти не меняет их. Наверное, запасов хватит до истечения срока годности.

Бай Тинтин удивилась:

— Помада может испортиться?

Юй Цзян посмотрел на неё с презрением:

— А как же! Ты что, не знаешь?

Бай Тинтин смутилась:

— Я же не пользуюсь этой ерундой, откуда мне знать.

Лань Чжао, тоже слушавший, был поражён:

— И я не знал! А ты, оказывается, такой эрудит!

Юй Цзян не ответил.

Шутка ли — он знал об этом ещё с младших классов. Сам, конечно, не красится, но почти все преподаватели немного подкрашиваются: без макияжа на фоне других, полностью загримированных, выглядишь бледно. Да и на видео это сильно влияет — камера любит макияж.

— Тогда, может, подарить что-нибудь вкусненькое? На день рождения часто дарят торт, хотя это и банально, — задумалась Бай Тинтин.

Юй Цзян снова отверг:

— Торт — нет. В прошлом году уже дарил. Нет оригинальности.

В тот раз он заказал в кофейне у школы маленький торт в стиле «Холодное сердце» — красивый был. Она съела, но пожаловалась, что слишком много крема, и сказала, что лучше бы мама испекла сама.

— По-моему, главное — внимание, — серьёзно сказала Бай Тинтин. — Например, купи то, что она хвалила или чего давно хотела попробовать. Хотя если это правда твоя сестра, она всё равно примет любой подарок. Зачем так заморачиваться?

Юй Цзян скривился, поднял рюкзак и собрался уходить:

— С ней сложнее, чем со своей сестрой.

Раньше они не так заморачивались с подарками — иногда просто угощали друг друга обедом. Но в прошлом году, на его день рождения, она вдруг подарила ему Nintendo Switch!

Теперь он чувствовал, что обязан ответить чем-то не менее впечатляющим.

Целую неделю до дня рождения он ломал голову, но она, похоже, ни в чём не нуждалась. Лучше уж отложить деньги и устроить ей то, о чём она действительно мечтает.

Правда, на это уйдёт немало средств, и в ближайшее время осуществить задуманное вряд ли получится.

Решив сосредоточиться на еде, Юй Цзян вернулся домой, зашёл в комнату и сказал матери:

— Мам, завтра утром не вставай готовить. Я сам позавтракаю.

Цзян Жу засмеялась:

— Удивлюсь, если ты вообще проснёшься! Обычно не вытащишь из постели, а тут вдруг решил сам завтракать?

Юй Цзян не стал объяснять. Вернувшись в комнату, он быстро принял душ, а выйдя, одновременно включил компьютер и поставил будильники:

5:20.

5:25.

5:30.

На полчаса раньше обычного. Его мама, увидев такое, наверняка удивится.

Перед началом игры он написал в чат команды:

— Сегодня только один раунд, потом выключаюсь.

Товарищи тут же завопили, спрашивая, что случилось, и кто-то даже подшутил, не завёл ли он девушку.

Юй Цзян ответил:

— Нет. Просто решил ложиться и вставать пораньше.

Когда прозвенел первый будильник, Юй Цзян был в полном тумане. Разве что однажды, когда летел на самолёте, он вставал так рано.

Он просто выключил сигнал и накрылся одеялом. На второй будильник отреагировал не сразу, полусонный посмотрел на экран и увидел заметку:

«День рождения Чэнь Ай».

Когда прозвенел третий будильник, Юй Цзян наконец поднялся, быстро переоделся в форму, умылся и вышел из дома.

Он сел на велосипед, но вместо школы поехал в противоположную сторону, быстро крутя педали. Даже подъём в горку не остановил его. Когда он добрался до места, весь был в поту. Хорошо бы ещё раз принять душ, но времени не было.

В закусочной уже стояла очередь, хотя было ещё без шести. Это старейшая лавка, где всегда много клиентов.

Когда подошла его очередь, Юй Цзян быстро заказал:

— Две порции мянсяньху на вынос. В одну — уксусное мясо, яйцо, арахис, всё, кроме перца. Во вторую — только уксусное мясо и кишки, без зелёного лука. И ещё одну мясную булочку.

— Принято!

В шесть пятнадцать он получил заказ. Одной рукой он держал булочку и ел её на ходу, другой аккуратно уложил мянсяньху в корзину. Сев на велосипед, он прикусил булочку и помчался вниз с горы.

Утреннее чтение в школе начиналось в семь, так что к шести сорока ученики уже начнут приходить. А ему нужно было успеть положить завтрак на место к шести тридцати.

Чэнь Ай проснулась рано — ещё до будильника, который должен был прозвенеть в шесть десять. Она выключила его и пошла умываться.

Когда она собралась выходить в шесть двадцать пять, по привычке взглянула на телефон.

На экране мигнуло уведомление.

Она разблокировала телефон.

[Цзян]: Завтрак лежит в твоей парте. Ешь горячим. Яйцо обязательно доедай, не выбрасывай.

[Цзян]: С днём рождения! Поздравляю, ты снова постарела на год!

Когда Чэнь Ай ела мянсяньху, вокруг собралась толпа. Вернее, даже не собралась — просто первые пришедшие сразу почуяли аромат:

— Ого, кто ест мянсяньху? Так вкусно пахнет!

Знакомые девчонки подошли поближе:

— Вот это уксусное мясо! Выглядит аппетитно!

— Где купила? У нас в школе продают? Хочу тоже!

Чэнь Ай улыбнулась:

— За школой, на Старой улице. Магазин без вывески — первая лавка на рынке Старой улицы.

Кто-то из знающих тут же вмешался:

— Ван Сун, даже не мечтай! Там надо вставать ни свет ни заря, чтобы успеть в очередь! Они продают только на завтрак, порции ограничены, и к семи часам всё раскупают — а то и раньше!

— Такая редкость?!

— Ещё бы!

http://bllate.org/book/2099/242076