Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 2

Собеседник не ответил сразу. Чэнь Ай, опасаясь, что он мог не заметить сообщение, решила позвонить.

Едва она положила трубку, как он тут же откликнулся в WeChat:

— Ого!

— Я в шестом классе.

Чэнь Ай прикинула, в какую сторону идти, и направилась к шестому классу.

Классным руководителем там была женщина средних лет, которая в этот момент с воодушевлением что-то вещала с кафедры.

К счастью, Юй Цзян сидел у окна, прямо у двери, так что передать тетрадь было нетрудно.

Выпрямив спину и не глядя по сторонам, Чэнь Ай прошла мимо двери и в последний момент быстро просунула книгу внутрь —

её тут же забрали.

Когда она уже возвращалась, в классе объявили сбор домашних заданий.

К тому времени, как завершились все формальности по зачислению, прошло уже два урока.

Чэнь Ай уже думала, что на этом всё, но тут их классный руководитель, учитель Э Чжэн, раздал напечатанные конспекты и без промедления начал занятие.

И, конечно же, это был её самый нелюбимый предмет — математика.

Вот оно, Наньхуэйское училище.

После ещё двух уроков математики Чэнь Ай просто рухнула на парту.

Её соседка по парте Ли Цюй, увидев это, рассмеялась:

— Я смотрела, как ты два урока сидела, выпрямившись, как струна! Думала, у тебя энергии хоть отбавляй!

— Да ладно тебе, это же мой самый страшный кошмар — математика, — сказала Чэнь Ай, позволив себе расслабиться всего на минуту, после чего снова села прямо. Она начала собирать конспекты и одновременно выглянула в окно. — В столовой Наньхуэя, наверное, уже открылись?

— Даже если открылись, всё равно не советую туда идти, — раздался сзади насмешливый мужской голос.

Ответила не Ли Цюй, а мальчик, сидевший позади.

Обе девочки удивлённо обернулись.

Он с отвращением поморщился:

— Там готовят не для людей. Соли кладут, будто её бесплатно раздают, а если возьмёшь ложку мяса, так трижды встряхнут, чтобы всё вывалилось.

Чэнь Ай слегка нахмурилась. Мясо её особо не волновало — она редко ела вне дома, — но если блюда слишком солёные, это действительно неприятно.

Ли Цюй, сидевшая рядом, первой спросила:

— А как же вы тогда питаетесь?

Мальчик оперся локтями на парту, слегка наклонился вперёд, приблизившись к Чэнь Ай, и, приподняв бровь, сказал:

— Заказываем доставку. Пока официально учебный год не начался, охрана делает вид, что ничего не замечает. А через неделю, когда начнут ловить нарушителей, будет уже поздно.

Чэнь Ай кивнула — логично.

Тем временем Ли Цюй продолжала расспрашивать о жизни в Наньхуэе, а Чэнь Ай достала телефон и стала просматривать меню ближайших доставок.

Пролистав пару страниц и так и не решившись, она почувствовала лёгкое прикосновение к локтю.

Она подняла глаза.

Мальчик сзади с улыбкой смотрел на неё:

— Так сложно выбрать? Может, закажешь вместе с нами?

Чэнь Ай ещё колебалась, но Ли Цюй уже с готовностью кивнула:

— Отлично! Вы…

Она осеклась на полуслове, заметив, что Чэнь Ай молчит, и тут же поправилась:

— Я с Чэнь Ай. Чэнь Ай, как ты хочешь поесть?

Мальчик тоже замолчал, будто ожидая ответа Чэнь Ай.

Та наконец спросила:

— Вас много заказываете вместе?

— Да, мы — парни с задних парт и несколько девчонок спереди, — он указал на группу мальчишек, весело играющих в игры. — Когда привезут, несколько человек спустятся за едой.

— Тогда, наверное, вам лучше заказывать без меня. Я долго выбираю, — быстро ответила Чэнь Ай.

Мальчик кивнул, словно признавая её доводы справедливыми.

— Тогда я тебе скину пару проверенных заведений поблизости.

Чэнь Ай согласилась:

— Спасибо!

— Добавься в QQ, я тебе просто отправлю ссылки.

Когда она добавилась, он, вероятно, чтобы внести подпись, спросил:

— Как тебя зовут?

— Чэнь Ай. Ай — как в «айя» — полынь.

После этого Чэнь Ай попросила Ли Цюй продиктовать её QQ-номер, и так все трое стали друзьями в мессенджере.

Он ввёл номера, открыл приложение для заказа еды и отправил им список чистых, вкусных и надёжных заведений.

Вскоре он увидел, как девочки уже пролистывают меню и тихо обсуждают, что выбрать. Чэнь Ай по-прежнему сидела прямо, слегка прикусив губу — видимо, серьёзно размышляла над выбором.

Однако долго она не мучилась — вскоре они уже сделали заказ.

Когда она вышла из приложения, он не удержался и слегка дёрнул её за рукав.

Чэнь Ай обернулась.

— Ты вообще знаешь, как меня зовут? — спросил он с забавным недоумением. Во время сдачи заданий он уже обменялся именами с Ли Цюй, но в тот момент Чэнь Ай как раз вышла из класса.

Чэнь Ай покачала головой, будто только сейчас осознала упущение:

— Ах да, я ведь даже не спросила! Как тебя зовут?

Он ответил вопросом на вопрос:

— А как ты меня записала? Неужели просто «без имени»?

— Есть, — кивнула Чэнь Ай и разблокировала телефон, показывая ему экран.

Самым верхним контактом среди множества отправленных ссылок на заведения значилось — «Сосед сзади».

Увидев это, он расхохотался. Чэнь Ай удивилась — странный у него юмор. Но, признав, что подпись вышла не очень, она снова открыла окно редактирования:

— Как тебя зовут?

— Юй Ци.

Он показал ей свою тетрадь, где крупными, размашистыми буквами было выведено его имя.

Когда доставка пришла, Чэнь Ай и Ли Цюй вместе спустились за ней. Поднимаясь обратно, им пришлось пройти по коридору первого курса.

В первом году обучения было двенадцать классов: с первого по шестой находились в переднем корпусе, а с седьмого по двенадцатый — в заднем, соединённых переходом. Третий класс располагался посередине переднего корпуса, поэтому, поднимаясь по лестнице у главного входа, нужно было проходить мимо шестого.

Поэтому, встретив Юй Цзяна в коридоре, Чэнь Ай не удивилась.

Она лишь краем глаза узнала его и продолжила разговаривать с Ли Цюй.

Юй Цзян как раз возвращался с обеда вместе с одноклассником. Надо сказать, столовая Наньхуэя произвела на него «неизгладимое впечатление». Возможно, из-за того, что учебный год ещё официально не начался, работала лишь половина окон, и почти всё было в виде готовых наборов. Вкус и порции… словами не передать.

Его сосед по парте Лань Чжао толкнул его в бок и вдруг оживился:

— Эй-эй-эй! Это же та самая девушка, что утром принесла тебе задание! Познакомь потом!

По выражению лица Юй Цзяна Лань Чжао понял, о чём тот подумал, и не стал поднимать головы:

— Мы почти не знакомы.

В этот момент девушки прошли мимо, даже не кивнув.

Лань Чжао с сожалением оглянулся вслед:

— Какие ноги! Белые, стройные! Даже если вы не знакомы, можешь просто пару слов сказать — пусть хоть в QQ добавит!

Юй Цзян обхватил его шею и резко развернул обратно:

— Зачем незнакомой девушке добавлять тебя в друзья!

Загоняя его в класс, Юй Цзян на мгновение задержался у двери и бросил взгляд в коридор.

Она уже скрылась за задней дверью третьего класса, держа в руке пакет с едой.

Даже умеет заказывать доставку!

После уроков классный руководитель, учитель Э Чжэн, зашёл в класс и раздал анкеты и уведомления по вопросу проживания в общежитии.

Чэнь Ай бегло просмотрела документы и убрала их в сумку.

Ли Цюй рядом задумчиво спросила:

— Чэнь Ай, ты будешь жить в общежитии?

Чэнь Ай кивнула:

— Да. А ты?

— Ты так быстро решила? — удивилась Ли Цюй. — Не собираешься посоветоваться с родителями?

Чэнь Ай лишь улыбнулась и покачала головой.

Ли Цюй ничего не заподозрила:

— Я всё ещё сомневаюсь. От дома до школы не так уж далеко — минут тридцать в лучшем случае. Но с другой стороны, в общежитии не придётся каждый день рано вставать. Папа, скорее всего, захочет, чтобы я жила в общежитии, а мама — чтобы ездила домой. Посмотрим, завтра ведь ещё можно сдать анкету.

— То есть, если сдать заявление сегодня, завтра уже можно заселяться? — уточнила Чэнь Ай.

— Вроде того. Сегодня я видела, как несколько ребят, живущих далеко, пришли с чемоданами и, наверное, сразу пошли в общежитие.

Когда Чэнь Ай вернулась домой, на улице только начинало темнеть. Она прошла в квартиру и включила свет в гостиной и на кухне. Сначала поставила чайник с водой — собиралась сварить лапшу, — а затем порылась в холодильнике, доставая овощи и фрикадельки, которые можно было использовать.

Пока вода закипала, она достала телефон из сумки.

В QQ уже пришло несколько сообщений. Чэнь Ай открыла их: одно от Юй Ци, остальные три — от Юй Цзяна.

Сначала она прочитала сообщение от Юй Ци:

[Юй Ци]: Один человек просит твой QQ. Дать?

[Чэнь Ай]: Если одноклассник — давай.

Затем перешла к переписке с Юй Цзяном:

[Юй Цзян]: Ого, хорошо, что ты вовремя принесла задание! Иначе мне бы уже пришлось хоронить!

[Юй Цзян]: Ты сегодня днём ходила за доставкой? Лучше поменьше ешь это — невкусно, бесполезно и ещё и толстеешь.

[Юй Цзян]: Ты где? Ответь!

Будь он рядом, Чэнь Ай точно закатила бы глаза.

Но раз его нет, она просто открыла чат и начала набирать:

«Мы с тобой не так уж близки, коллега».

В этот момент закипела вода, и Чэнь Ай отложила телефон, чтобы заняться лапшой.

Телефон на кухонной столешнице несколько раз завибрировал, но она не обращала внимания.

Когда лапша почти сварилась, раздался звонок. Она взглянула на экран — как и ожидалось, звонил Юй Цзян.

Она дала звонку прозвенеть немного, а когда уже выложила лапшу на тарелку и поставила её на стол, перезвонила сама.

— Алло?

— Почему не брала трубку? — спросил Юй Цзян.

— Готовила лапшу, — ответила Чэнь Ай, включив громкую связь.

— Папа ещё не вернулся?

— Нет, эти дни он приходит часов в восемь–девять.

— Понятно, — он слегка замялся, а потом спросил: — Ты сегодня днём слышала?

— Ты из-за этого звонишь?

Он, похоже, был немного огорошен:

— Ну я же видел, что ты ответила и больше ничего не писала. Переживал.

Чэнь Ай съела ложку лапши и спокойно ответила:

— А чего переживать?

Юй Цзян тихо рассмеялся:

— Ладно-ладно, ничего.

После этого разговор плавно перешёл на тему первого учебного дня. Юй Цзян жаловался на своего классного руководителя, совмещавшего обязанности учителя английского, а Чэнь Ай сетовала на своего, который вдобавок был учителем математики.

— Скажи, — вздохнула Чэнь Ай, — если бы учитель Э Чжэн был хоть немного весёлым или остроумным, я бы, может, и не засыпала на полуроке! Это же мой самый страшный тип учителя математики!

— Ха-ха-ха! Прямо как наш учитель в начальной школе, помнишь? Тот, что всегда ходил в полосатой рубашке-поло.

— Ага, точно!

— Тебе ещё повезло. Наш классный руководитель, говорят, контролирует всё подряд. Сегодня чуть ли не весь устав школы, правила класса и кодекс поведения школьника перечитал. Если бы он поймал меня в первый же день без домашки, наверняка сделал бы из меня пример для остальных.

Чэнь Ай рассмеялась:

— По крайней мере, ты понимаешь, что виноват!

Юй Цзян, услышав её смех, тоже улыбнулся:

— Эй, ты ещё и воспользоваться моментом умеешь!

Она не ответила, спокойно доедая лапшу.

— Ты сегодня днём ходила за доставкой?

— Да, сосед сзади посоветовал несколько заведений рядом со школой. Сегодняшняя еда была неплохой.

Чэнь Ай не была привередливой — ела почти всё, что ей давали, разве что порции у неё всегда были маленькими. Но если она говорит, что еда «неплохая», значит, действительно вкусно.

— Твой сосед сзади? — переспросил Юй Цзян.

— Ага, — она не поняла, почему он так удивился, и просто кивнула, продолжая есть.

Видя, что она молчит и занята едой, Юй Цзян раздражённо перевернулся на другой бок и вдруг потерял желание расспрашивать дальше.

Они с детства занимались танцами вместе, учились в одном классе в начальной и средней школе — знали друг о друге всё.

А теперь он наблюдает, как она уже в первый день уходит за едой с новыми одноклассниками и, кажется, быстро налаживает отношения в классе. Это вызвало у него странное, раздражающее чувство.

Из-за этого раздражения его слова стали резкими, почти колючими:

— Не заказывай наобум доставку! Кто знает, из каких подвалов это привозят? Может, там и гнилое масло используют!

http://bllate.org/book/2099/242069