Готовый перевод Infinite Flow: Shut Up! He’s Not a Player / Бесконечный поток: Замолчи! Он не игрок: Глава 004. Юй-нян

Чу Цянь хлопнул себя по груди:

— Если не считать босса, я в «Красной розе» третий по силе!

Му Наньсин с сомнением посмотрел на него.

Сильный?

Он прикинул.

Если бы Чу Цянь действительно сразился с ним, вероятность его победы была бы настолько мала, что её почти невозможно измерить.

Поэтому Му Наньсин ничего не сказал.

Девушка, оказавшаяся с ними в одной группе, шмыгнула носом и холодно представилась:

— Меня зовут Ся Тянь. Брат Цянь, может, зайдём?

На вид Ся Тянь было не больше шестнадцати. Лицо почти ничего не выражало. Раз она называла Чу Цяня «братом Цянем», значит, что-то о нём знала и новичком не была.

Чу Цянь улыбнулся:

— Тогда давайте…

«…зайдём».

Но договорить он не успел: Му Наньсин уже шагнул внутрь.

Когда все игроки вошли в гостиницу, со второго этажа спустилась хозяйка.

На ней было чёрное ципао, в руке — курительная трубка. Она затянулась и выпустила облачко дыма.

Длинные волосы спускались до талии крупными волнами, придавая ей особенно чарующий вид.

— Дорогие гости, приехали остановиться у нас?

— Вас, кажется, всего одиннадцать. Нечётное число… А комнат у меня только пять… кхе-кхе-кхе-кхе!!!

Хозяйка говорила, спускаясь по лестнице, и как раз сделала ещё одну затяжку.

А потом увидела Му Наньсина.

И поперхнулась дымом.

— Кхе-кхе-кхе!.. Кхе-кхе…

На мгновение всем стало неловко.

Хозяйке тоже было неловко, но положенную часть сценария всё равно следовало отыграть.

Поэтому она просто опёрлась на перила и дрожащим голосом спросила:

— Осталось только пять комнат.

Никто не понимал, почему она прижалась к перилам.

Только сама хозяйка знала: она боялась Му Наньсина так сильно, что ноги ослабли и уже не держали её.

Первым заговорил Ци Цзыянь — тот самый игрок, который первым вошёл в гостиницу:

— Есть ещё какие-нибудь гостиницы?

Хозяйка изо всех сил старалась сосредоточить внимание только на задававшем вопрос мужчине.

Не получилось.

Давление, исходившее от Му Наньсина, было слишком сильным.

Хозяйка из последних сил не позволяла ногам подогнуться и не садилась прямо на пол. Стиснув зубы, она ответила:

— Нет.

Ци Цзыянь кивнул.

— Есть правило, сколько человек может жить в одной комнате?

— Гость, в одной комнате могут остановиться только двое.

Му Наньсин неожиданно вмешался:

— Тогда в одной из комнат могут жить трое, верно? Разница ведь небольшая.

В одно мгновение ледяной холод пронзил хозяйку до мозга костей.

Каждая клеточка её тела вопила от страха, а мозг требовал немедленно бежать.

Голос задрожал, и в конце концов она сдалась:

— М-могут, гость.

Му Наньсин недоумевал. Почему Юй-нян так его боится?

Его вопрос был всего лишь обычным вопросом.

Но Юй-нян восприняла его как угрозу и предвестник недовольства.

В конце концов у хозяйки совсем не осталось сил ходить. Она велела игрокам самим подняться наверх и только потом с глухим стуком опустилась на пол.

Давление Му Наньсина стало намного сильнее, чем при их прошлой встрече. Наверное, и общая сила выросла в несколько раз?

Юй-нян беззвучно усмехнулась.

Ся Тянь поселилась в одной комнате с Чу Цянем и Му Наньсином.

Му Наньсин был боссом сценария и спать не нуждался, поэтому уступил им обе кровати.

— Мне не нужно отдыхать. Спите на кроватях вы.

Чу Цяню вдруг стало неловко. Он помялся и предложил:

— Наньсин, может, мы с тобой уместимся на одной? Всё равно мы оба мужчины…

Внезапно глаза болезненно кольнуло, и взгляд сам собой скользнул к левой руке Му Наньсина.

Там как раз оказался чёрный след, оставленный терновником.

Чу Цянь не разглядел его как следует и принял за кольцо.

Он замер, лицо слегка покраснело.

— Прости, Наньсин. Я не знал, что ты уже семейный человек… Тогда лучше будем отдыхать по очереди.

Му Наньсин:

— М-м?

Он действительно не нуждался в отдыхе.

И что вообще значит «семейный человек»?

http://bllate.org/book/20988/2183368