Готовый перевод Moonlight Wedding Veil / Лунная фата: Глава 17

А это идеальное совпадение в последующих одиннадцатидневных каникулах подтвердилось еще больше...

Первого октября, в шесть часов вечера, мы с Сы Мином прибыли в курортный отель «Мингуй». Едва машина подъехала к территории отеля, в нос ударил густой аромат османтуса. Мы вышли из машины и вошли внутрь: там на пышных кронах деревьев то тут, то там виднелись желтые цветы, а их благоухание проникало прямо в душу.

— Как пахнет! — счастливо воскликнул Сы Мин.

Я тоже улыбнулась — пахло и вправду потрясающе.

Нас встретил официант и проводил в банкетный зал отеля. Зал был оформлен в западном стиле: по обеим сторонам тянулись длинные столы, а на белоснежных скатертях красовалось всевозможное угощение — фрукты, сладости и закуски.

— Вечеринка начнётся только в семь. Не хотели бы вы сначала пройти в номер и немного отдохнуть?

Мы с Сы Мином вслед за официантом направились по коридору, примыкавшему к банкетному залу. Остановившись перед одной из дверей, официант сказал, что мы на месте.

Я опешила, окликнула его и спросила:

— Мы вдвоём в одном номере?

Оцифициант достал листок и заглянул в него:

— Верно. Разве вы не член семьи господина Сы? Поэтому компания и выделила вам двоим один номер на двоих...

Мы ведь пока всего лишь кандидаты в члены семьи!

Я уже хотела попросить официанта выделить нам ещё одну комнату, но Сы Мин притянул меня к себе:

— Давай останемся в одной, неужели ты боишься, что я тебя съем? — На его лице застыло забавное выражение.

Я вздохнула и вошла вместе с Сы Мином в номер. Обстановка оказалась прекрасной, освещение — отменным, за окном зеленел османтус, но посреди комнаты стояла одна-единственная двуспальная кровать...

Сы Мин обнял меня со спины:

— Ну всё, мы же не впервые спим на одной кровати...

Сказано так двусмысленно и томно, что мне жутко захотелось треснуть его по голове молотком.

Сы Мин отпустил меня, открыл чемодан и произнес:

— Переодевайся давай, наша Ниннин должна выглядеть на вечеринке потрясающе.

Я потеряла дар речи — подума подумаешь, корпоративная вечеринка! И надо же было отдельно настаивать, чтобы я оделась во что-нибудь яркое и нарядное.

— Тогда выйди.

Сы Мин пожал плечами, изобразив на лице крайнюю степень смирения, и вышел из комнаты.

Я открыла чемодан, вытащила своё платье, переоделась, распустила длинные волосы и встала перед зеркалом. Платье чуть прикрывало колени, свежего и яркого жёлтого цвета, плечи украшали изящные складки, а талию подчёркивал синий пояс, сливающийся с общим кроем.

Но чего-то всё равно не хватало.

Я отыскала туфли на кристально прозрачном каблуке, вздохнула и всё-таки надела их.

Силуэт получился что надо, но вот ногам было не сказать чтобы удобно. Обычно я не ношу обувь на столь высоком каблуке: она не подходит для хождения по аудиториям, а дома по выходным и вовсе ни к чему.

Но сегодня делать было нечего — раз надо, значит, надо.

Я открыла дверь, и при виде меня у Сы Мина зажглись глаза:

— Ниннин, ты такая красивая!

Я бросила на него сердитый взгляд — за красоту вообще-то приходится платить!

А он протянул ко мне руки и заключил в объятия:

— Мне даже не хочется, чтобы на тебя кто-то смотрел!

— Переодеться во что-нибудь другое?

Он отпустил меня:

— Ладно уж, пусть смотрят, всё равно руками не тронут!

Я рассмеялась, подумав, до чего же он всё-таки милый.

Интересно только, в каком виде появится Чэн Ди? — думала я, разглядывая себя в зеркале.

Приближался час икс. Сы Мин тоже переоделся в белую рубашку и брюки, выглядел настоящим джентльменом, и мы вместе отправились в банкетный зал.

В зале уже собралось человек пятьдесят-шестьдесят. Гости рассредоточились по углам: кто-то болтал, кто-то лакомился закусками, кто-то попивал вино.

Я взглянула на изящные настенные часы: ровно семь. И в этот момент все присутствующие разом повернулись в одну сторону.

В дверях у банкетного зала появилась пара, словно сошедшая с картинки: Чэн Ди и Го Цзяньсян.

Чэн Ди была в длинном белом платье фасона русалка с открытыми плечами, отделанном кружевом, которое подчёркивало её стройный и плавный силуэт. Её длинные волосы были искусно уложены в высокую причёску, а на шее ярко сирло белое жемчужное ожерелье.

У меня перехватило дыхание. Сейчас Чэн Ди не выглядела ни кричаще, ни вычурно — она казалась столь же элегантной, как белая магнолия, и столь же величественной, как богиня луны.

Только в этот момент я с такой ясностью осознала, что Чэн Ди, та самая наивная девочка в белом платье из прошлых лет, превратилась в столь изящную и чистую женщину.

Вот только эта прекрасная женщина принадлежала вовсе не мне, а мужчине, которого она держала под руку, — Го Цзяньсяну.

Го Цзяньсян был одет в белую шёлковую рубашку и чёрные брюки — тоже элегантный и зрелый.

Они действительно прекрасно смотрелись вместе...

Раздались аплодисменты, и пара под взглядами всех собравшихся направилась к центру зала.

На лице Го Цзяньсяна играла широкая, непринужденная улыбка. Он заговорил:

— Все в последнее время усердно трудились, и сегодня выдалась редкая возможность. Давайте как следует расслабимся и повеселимся от души вместе со своими близкими, коллегами и друзьями!

Походому, он не любил громких речей и предпочитал держаться ближе к народу.

— Давайте сначала выпьем за это, а потом начнётся танцевальный вечер! Танцуйте, ешьте, пейте и веселитесь на славу!

Он и Чэн Ди взяли бокалы, которые подал официант, остальные гости тоже подняли свои фужеры.

— За встречу! — он широко взмахнул рукой, повернулся к стоявшей рядом Чэн Ди, с улыбкой чокнулся с ней, затем качнул бокалом в сторону сотрудников и осушил его до дна.

Чэн Ди тоже изящно пригубила вино из своего бокала.

По всему залу разнесся звон соприкасающихся фужеров.

Мы с Сы Мином тоже чокнулись. Он выпил до дна, а я лишь маленькими глотками прихлебывала вино, не сводя глаз с Чэн Ди.

Взгляд Чэн Ди скользнул сквозь толпу и остановился на мне — полный какой-то тоскливой глубины.

У меня снова перехватило дыхание. От её взгляда, чистого и глубокого, словно гладь озера, внутри словно закружилась рябь, но тут же быстро рассеялась...

Заиграла музыка, и Го Цзяньсян, взяв Чэн Ди за руку, увлёк её в танцевальный круговорот.

Многие гости тоже последовали их примеру и вышли на паркет, а остальные остались стоять у края, любуясь красивой парой, попивая вино и непринужденно беседуя.

Сы Мин слегка наклонился, протянул мне руку и с улыбкой произвел:

— Прекрасная мисс Сяо, могу я пригласить вас на танец?

Я посмотрела на грациозно кружащихся в центре зала Чэн Ди и Го Цзяньсяна, чувствуя полное отсутствие энтузиазма. Но, заметив надежду во взгляде Сы Мина, мне пришлось протянуть руку и положить её в его ладонь.

Танцевала бальные танцы я средне, а вот Сы Мин с детства занимался под руководством матери, так что преуспевал в этом куда больше.

Под красивую музыку, ведомая уверенными движениями Сы Мина, я постепенно освоилась, начала плавно кружиться и скользить по паркету.

Сама того не желая, я вновь столкнулась взглядом с Чэн Ди и Го Цзяньсяном.

Го Цзяньсян одарил меня улыбкой, а на лице Чэн Ди мелькнуло едва заметное выражение.

Сы Мин улыбнулся в ответ, я тоже улыбнулась, только вот он улыбался искренне, а я — чисто механически. Ведь такая прекрасная Чэн Ди, некогда моя Чэн Ди, похожая на белую магнолию, на богиню луны, пронзительно прекрасная, теперь принадлежала обнимавшему её мужчине...

Наши с Чэн Ди взгляды пересекли и разошлись, а в моем сердце заскреблись крошечные червячки, отчаянно и жгуче терзая душу, и от этой боли никуда было не деться.

Когда танец закончился, я ушла с паркета и опустилась на диванчик.

— Больше не танцуешь? — спросил Сы Мин.

— Больше нет, я слишком отвыкла от этих туфель, ноги болят. Иди потанцуй сам.

Я знала, что он вообще-то любит бальные танцы, и подтолкнула его обратно к паркету.

— Ты что, ревнуешь? — улыбнулся он, глядя на меня.Я про себя подумала, что ревную, да притом ужасно, только вовсе не к тебе, а вслух произнесла:

— Иди давай. Что такого в том, чтобы потанцевать? Неужели от этого что-то изменится?

— Ниннин, ты всегда была такой великодушной, неужели нельзя хоть разок побыть капризной?

Я бросила на него косой взгляд:

— Тебе еще захочется, чтобы я рыдала, скандалила и грозила наложить на себя руки? Я тебе не девица из прошлого века, я современная женщина!

Сы Мин рассмеялся и, оставив меня, направился к танцполу.

Зазвучала вторая мелодия.

Сы Мин танцевал на паркете с какой-то коллегой, а Чэн Ди и Го Цзяньсян тоже не ушли и снова закружились в танце.

Рука Чэн Ди лежала на плече Го Цзяньсяна, а его рука покоилась на ее талии; отступая и кружась, они приковывали к себе взгляды всего зала. Мужчины смотрели на Чэн Ди, и многие женщины — тоже.

Мой взгляд тоже прилип к Чэн Ди.

При такой красивой картине мне следовало бы просто наслаждаться зрелищем, но, глядя на эту идеальную пару на паркете, я лишь холодно усмехалась про себя: какая слаженность, такую гармонию в движениях не обретешь за пару танцев — верно, вы частенько танцуете дома? И правда романтично!

Я пригубила вино из бокала и заставила себя отвести взгляд.

Закуски на длинном столе выглядели поистине роскошно: апельсиновое желе, сосиски в сахарной глазури, пирожные с яичным желтком, муссовые торты... У меня слюнки текли от аппетита. Я взяла маленькое хрустальное блюдечко и принялась есть всё подряд, утоляя голод, чтобы хоть как-то отвлечься.

Пока я уплетала муссовый торт, сзади раздался голос:

— Ты что, сильно голодна?

Я обернулась — передо мной стояла Чэн Ди.

Я улыбнулась:

— Ага, я еще не ужинала. Думала, здесь сразу покормят, а оказалось, что нет, вот и приходится перебиваться пирожными, утоляя голод.

Голос мой звучал жалобно-жалобно.

Она ничего не ответила, лишь вытянула со стола салфетку и, протянув руку, стерла крошки с моего уголка рта.

Я замерла от ее внезапной нежности, словно я была беззащитным котенком, просящим подаяние.

Однако, опомнившись, я с замиранием сердца огляделась по сторонам: слава богу, это был темный угол, и никто ничего не заметил.

Заметив мое выражение лица, она холодно усмехнулась и отвернулась.

Явилась как призрак, умчалась как ветер.

Глядя на ее изящную спину, я мысленно вздохнула: мы ведь уже не подростки, а подобные проявления двусмысленности заходят слишком далеко.

Я снова потянулась за апельсиновым желе, как вдруг вернулся Сы Мин и с улыбкой произвел:

— Я вернул пропажу в целости и сохранности!

Я протянула ему тарелку с пирожным:

— Поняла, все части на месте. Ешь давай.

Он весело рассмеялся:

— А ты превратилась в сладкоежку!

— Разве ты не всегда знал, что я люблю поесть? — я зыркнула на него. — Иди танцуй со своими новыми коллегами, болтай побольше, а я здесь прекрасно провожу время, не обращай на меня внимания.

Он скривил губы:

— Ниннин, это ты сейчас проявила заботу или холодность?

— Считай, что заботу.

Видя, что я целиком поглощена евопейской едой и не хочу с ним разговаривать, он с досадой вздохнул и удалился.

Вкусная еда застряла в горле, но на душе было паршиво, потому что та пара, чокающаяся бокалами на другом конце залы, мозолила глаза слишком сильно.

Го Цзяньсян ласково улыбался, Чэн Ди отвечала ему взаимностью, и каждое их движение, каждая улыбка были преисполнены нежности.

Вот ведь! Обязательно надо выставлять свою любовь напоказ перед всеми! Раз уж я не могу тягаться с вами, неужели не могу просто спрятаться?

Прихватив апельсиновое желе, я покинула танцпол и направилась к жилым комнатам.

Однако от досады я не уследила за дорогой и прямо перед дверью нашего номера подвернула правую ногу. Одной рукой держа желе, другой опираясь о стену, я посмотрела на свои туфли на шпильках и так захотела сбросить их и пойти босиком, но испугалась, что кто-нибудь заметит и разрушит создаваемый весь вечер образ. Пришлось ковылять еле-еле.

Сзади посмертно застучали каблуки, и я подумала: только бы не ты...

Но это оказалась именно она — Чэн Ди...

Она подошла ко мне, ничего не говоря, отобрала мое желе и швырнула его в урну, после чего взяла под руку и повела вперед. Когда мы поравнялись с нашим с Сы Мином номером, она не остановилась, а провела меня мимо, завернув в другой коридор.

— Наша комната сто двадцать шестая...

— Я знаю. Идем в мою.

Наша с Сы Мином комната была 126-й, а Чэн Ди отвела меня в 129-ю.

Она усадила меня на край кровати, а затем позвонила на стойку администратора курорта и попросила принести ледяной минеральной воды и масла хунхуа. Положив трубку, она опустилась на колени, чтобы снять с меня туфли, потом стянула капроновые носки и аккуратно уложила мою правую ногу на постель.

Ее пальцы коснулись кожи моей стопы, и у меня сердце защемило от дурного предчувствия. Я попыталась возразить:

— Дай мне свой телефон, я позвоню Сы Мину.

Она бросила на меня беглый взгляд:

— Ты уверена, что он взял с собой телефон?

Тут я вспомнила, что перед выходом, чтобы не мешало, мы оба оставили телефоны в номере.

Лицо ее покрылось морозным узором, и она процедила сквозь зубы:

— Ты и минуты не можешь пробыть без него?

Опять эти колючки, а мне и выпустить пар было некуда.

Пока я сомневалась, стоит ли нарываться на ее гнев и просить все-таки привести Сы Мина, она села рядом со мной, осторожно приподняла мою ногу и положила себе на колени, принимаясь подушечками пальцев массировать щиколотку.

Я скривилась от боли, слезы чуть не брызнули из глаз.

Она подняла на меня взгляд, закусила губу, словно собиралась что-то сказать, но так и не произнесла ни слова, лишь смягчила нажим.

Она была одета как богиня луны, но при этом так бережно и сосредоточенно разминала мне лодыжку. От такой нежности у меня перехватило дыхание...

Я вспомнила, как в прошлый раз катала ее на велосипеде, и как она притворилась, что повредила ногу, а я тогда... я просто стояла рядом и ничего не сделала. А она сейчас проявляет такую заботу, молча окружив меня теплом...

Вспомнилось и то, что этому способу первой помощи она научилась семь лет назад из-за меня: поскольку я вечно травмировалась на тренировках, она купила книжку Спортивная первая помощь и штудировала ее каждый день после выполнения уроков.

И вот теперь эти знания наконец пригодились...

Пока я блуждала в мыслях, боль немного утихла.

В дверь внезапно постучали — официант принес ледяную минералку и масло хунхуа. Она смочила в воде салфетку и приложила ее к моей щиколотке, отчего боль стала еще слабее.

Заметив, что у нее на лбу выступили капельки пота, я вытащила из изголовья салфетку и аккуратно промокнула ей лоб.

Она замерла, не отрывая от меня глаз. В мягком свете сверху ее черты казались настолько прекрасными, что мне захотелось ее поцеловать.

Я смотрела на нее, она — на меня, а затем она крепко сжала мою руку.

Мы так и застыли глядя друг другу в глаза, словно время остановилось навсегда...

Ее тело плавно подалось вперед, сокращая расстояние между нами.

Это движение мгновенно вернуло меня к реальности, и я резко выдернула свою руку.

Она замерла, глядя на меня с абсолютно бесстрастным лицом.

Помолчав немного, я произнесла:

— Сходи за Сы Мином, пожалуйста.

Она сверкнула на меня леденящим душу взглядом.

Но я не сдалась и упрямо посмотрела в ответ.

В конце концов она поднялась и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/20983/2130425