Готовый перевод Mortal, Not Immortal / Бессмертная не хочет в небеса GL: Глава 14

Сказав это, она неспешно подошла к лежащему мужчине и опустилась на корточки. Ее пальцы едва коснулись его лица и кожи, брови слегка нахмурились, и она невольно воскликнула:

— Это же кровяной яд!

Едва эти слова сорвались с ее губ, Ло Шэнъюэ просияла:

— Я знала! Я знала, госпожа Бай, что вы видели этот недуг! Как же хорошо, как же замечательно!

Видя ее неподдельный восторг, госпожа Бай не могла позволить себе разрушить ее надежды, но и промолчать было нельзя:

— Кровяной яд крайне свиреп. Он разъедает сосуды жертвы, при этом внешне человек ничем не отличается от здорового. Неудивительно, что обычные лекари не смогли поставить диагноз.

— Что? Неужели даже вы… — в голосе Ло Шэнъюэ послышались рыдания.

— Я действительно не могу излечить его, — госпожа Бай почувствовала укол жалости, глядя на ее страдальческое лицо, — но у меня есть способ позволить ему жить жизнью обычного человека.

Ло Шэнъюэ умоляюще посмотрела на нее:

— Умоляю, госпожа Бай, помогите!

— Этот метод потребует огромной жертвы. Ты хорошо подумала?

Ло Шэнъюэ кивнула. Ее взгляд, прикованный к лежащему мужчине, был полон такой преданности, что она ответила с пугающей решимостью:

— Если это спасет его, я готова даже отдать свою жизнь взамен!

Внезапно видение оборвалось. Осколок выпал из рук Цзю Иэр, и она в недоумении воскликнула:

— Почему ты перестала показывать? Разве сейчас это еще имеет смысл? Человек ведь уже мертв!

— Тогда спаси ее, прошу тебя, — та, что всегда была гордой и никогда ни перед кем не склоняла головы, сейчас униженно умоляла другого человека ради той, с которой была знакома лишь недавно.

Ло Шэнъюэ холодным взглядом окинула эту женщину, которую никак не могла разгадать, а затем едва заметно улыбнулась. Улыбка ее была далекой и призрачной, а изящные длинные пальцы сложились в жест ланьхуа. Вскинув глаза, она добавила в свой облик нотки томной женственности.

Цзю Иэр лишь мельком взглянула на нее и тут же отвела взор. Сейчас ее мысли были заняты лишь тем, кто неподалеку изнывал от ран, нанесенных магией. Но даже этот короткий взгляд на Си Чэнци заставил ее сердце болезненно сжаться.

Ло Шэнъюэ долго смотрела на Цзю Иэр, прежде чем произнести:

— С чего ты взяла, что я собираюсь ее спасать?

— Ты… ты! — в глазах Цзю Иэр застыл холод. Она была в ярости от того, что эта женщина нарушила свое слово, но ничего не могла с этим поделать.

— Я… я, — Ло Шэнъюэ наслаждалась ее беспомощным гневом. Больше всего на свете ей нравилось доводить людей до белого каления. Однако, посмеявшись несколько секунд, она внезапно стала серьезной. — Ты мне угрожаешь?

Цзю Иэр с изумлением смотрела, как в тот самый момент, когда Ло Шэнъюэ улыбалась, осколок Зеркала Трех Жизней вонзился в область ее собственного сердца.

— Это не угроза, это сделка. Разве ты не говорила, когда пришла, что если я умру, то ты сможешь ее спасти? Не смей нарушать слово.

Цзю Иэр больше не смотрела на Ло Шэнъюэ, переведя взгляд на того, кто был заперт в магическом массиве. На ее губах промелькнула теплая улыбка. Кажется, силы на исходе, глаза так слипаются… Сяо Ци, ты должна выжить.

Увидев, что та, кто была перед ней, медленно оседает на землю, Цзю Иэр поспешила подхватить ее.

— Разве вы, Высшие бессмертные, не самые бессердечные? — пробормотала она, а затем, взглянув на неподвижно сидящую кошку с висячими ушами, притянула ее к себе: — Ты ведь сможешь позаботиться об этих двоих, верно?

Кошка недовольно посмотрела на женщину, проигнорировала ее вопрос и высокомерно задрала голову:

— Хм, не буду я тебе отвечать, и что ты мне сделаешь? Отпусти! Ты, злая женщина, ты же меня удушишь! Помогите! Больно же! Отпусти меня!

Кошка, едва не отправленная на тот свет, была грубо брошена на землю. Она хотела было выразить свое возмущение, но, встретившись взглядом с той женщиной, испуганно попятилась.

— У меня дела. Эти двое на тебе. Если с ними что-то случится… — бросив на кошку ледяной взгляд, она развеяла магический массив, швырнула в нее какой-то предмет и растворилась в холодной ночной мгле.

Кошка проводила женщину взглядом, приняла человеческий облик и проворчала:

— Нужно будет сказать хозяину, что в следующий раз, когда встретим эту ведьму, мы ее опозорим, чтобы отомстить за сегодняшнее унижение!

Обернувшись на двоих лежащих без сознания, она вздохнула:

— Если бы не я, вы бы сегодня отправились прямиком на небеса.

Несмотря на ворчание, руки ее двигались быстро: она тут же спрятала раненых в свой мешочек с сокровищами и направилась на юго-запад.

— Тук-тук-тук. Хозяин, хозяин! — забарабанила кошка в каменную дверь.

Внутри комнаты Шантан протирала Шар Золотого Отблеска. Ее сосредоточенность была нарушена настойчивым стуком, и, отложив шар, она направилась к выходу.

26. Цзю Иэр на грани смерти

— Паршивая кошка, вспомнила дорогу? Пришла только для того, чтобы шуметь? Лучше бы не возвращалась вовсе! — Шантан открыла дверь и увидела кошку, всю в крови. Ее и без того холодный взгляд стал абсолютно ледяным.

Кошка выглядела бледной и едва держалась на ногах. Она знала, что Шантан не переносит запах крови, но сейчас, когда двое раненых были на пороге смерти, ей было не до того. Она лишь кое-как привела себя в порядок и поспешила к хозяйке.

Почувствовав запах крови, Шантан, облаченная в темно-зеленое одеяние, нахмурилась:

— Ты ранена?

— Нет, не я. Другие.

— Чтобы я не вышла из себя, избавься от этого запаха!

— Хозяин…

— Говори! Что случилось?

— Я… — кошка в нерешительности замолчала, а затем потянула Шантан за рукав вглубь комнаты.

Шантан не стала сопротивляться. Она знала, что кошка не стала бы так себя вести без веской причины. Войдя в комнату, она тяжело вздохнула:

— Рассказывай. Откуда на тебе кровь и что это за демоническая энергия?

— Хозяин, спасите их! Эти двое при смерти, если не помочь, они не выживут…

Шантан резко прервала ее:

— Разве я не говорила, что не позволю приводить сюда посторонних?

Кошка украдкой взглянула на хозяйку. Та была явно разгневана. Видимо, та ведьма так ее напугала, что она совсем потеряла голову, раз притащила их сюда. Несмотря на страх, кошка умоляюще смотрела на Шантан, хлопая глазами.

Шантан не поддалась на эти уловки. Она уже поняла, какую глупость совершила, приютив это создание. Мало того, что кошка вечно пропадала неизвестно где, так еще и оставляла после себя кучу проблем. Самое возмутительное было то, что однажды, проснувшись, Шантан обнаружила, что лежит в кровати, а сверху на ней — эта кошка, точнее, человек, в таком нелепом виде… С тех пор ее жизнь превратилась в сплошную череду подобных неприятностей.

Видя, что кошка притащила новую порцию бед, Шантан хотела было ткнуть ее в лоб, но в последний момент сжалилась и лишь слегка коснулась ее головы:

— Доставай уже тех, о ком говоришь. Если они еще не задохнулись, конечно.

Она покачала головой, размышляя, как же ее угораздило привязаться к такой бестолковой кошке.

— О! Ты хочешь сказать… мы их спасем? — кошка была поражена. Она думала, что придется долго молить о помощи.

— Хи-хи, язык острый, а сердце мягкое, — кошка обняла Шантан, чмокнула ее и попрыгала доставать раненых.

Шантан, почувствовав, как ее сердце предательски забилось, слегка покраснела. Кашлянув, она направилась к ним.

Увидев лежащих на полу Цзю Иэр и Си Чэнци, она замерла. Как они могли получить такие тяжелые ранения? Заметив демоническую энергию в теле Си Чэнци, она тут же начала проверять пульс.

— Хозяин, вот, это дала та женщина, посмотрите, — кошка дрожащими руками протянула пузырек.

— Что это? — Шантан с помощью духовной энергии исследовала содержимое и подняла бровь: — Антидот? Кто дал?

Кошка была удивлена:

— Ты говоришь, что это антидот?

— Ты даже не знала, что это, и взяла? Не боялась отравиться?

— Это дала та ведьма. В тот момент было не до раздумий, я просто забрала их и ушла.

— Хм, — Шантан повертела пузырек в руках. В ее глазах промелькнул интерес. Она внимательно оглядела лежащих на полу. Похоже, они связались с кем-то, с кем не стоило. Быть бессмертным — задача не из легких!

— Хозяин, там… там…

— Если хочешь что-то сказать — говори, а потом спасем их.

— О! Ничего, потом расскажу, — кошка хитро улыбнулась.

Шантан лишь покачала головой, глядя на эту глупышку.

— Чего застыла? Давай лекарство Си Чэнци. Если она умрет, виновата будешь ты!

Кошка поспешно дала лекарство Си Чэнци, а затем увидела, что Шантан с беспокойством смотрит на Цзю Иэр.

— Хозяин, эта женщина меня обижала! — кошка с торжеством посмотрела на Цзю Иэр, но, заметив ее смертельную бледность, тут же притихла.

— Она тебя обижала? — Шантан прищурилась, глядя на Цзю Иэр. — Тогда, может, не будем ее спасать? Пусть сама разбирается со своей судьбой.

Она уже собиралась уйти, как кошка вцепилась в нее:

— Хозяин, я пошутила! Умоляю, спаси ее!

Шантан слегка улыбнулась:

— Хорошо, сделаю это ради тебя.

Кошка так обрадовалась, что, спрыгивая с Шантан, случайно споткнулась и упала прямо на Цзю Иэр. Шантан поспешно подхватила кошку, радуясь, что та успела принять облик животного, иначе от такого удара Цзю Иэр могла бы не оправиться.

Шантан велела перенести Си Чэнци в другую комнату, а Цзю Иэр забрала к себе. Обработав раны, она с интересом разглядывала девушку: ангельская внешность, кожа как белый нефрит, алые губы, черные волосы, рассыпанные по подушке, словно чернила в воде. Даже на пороге смерти она умудрялась выглядеть безупречно.

Пока Шантан была погружена в мысли, кошка прокралась в комнату. Она увидела, как Шантан смотрит на Цзю Иэр, и, почувствовав ревность, заслонила собой обзор. При этом она случайно коснулась руки девушки.

— Какая холодная, — пробормотала кошка, вздрогнув.

— Что? — Шантан коснулась лба Цзю Иэр. И правда, тело девушки было ледяным, хотя сердце едва билось.

Шантан не нашла в ее теле ни капли духовной энергии. Это было странно.

— Ее тело слишком холодное, так быть не должно, — кошка потерла озябшие руки. — Если бы она была просто без сознания, это одно, но она словно…

— Зеркало Трех Жизней. Она использовала его перед тем, как получить рану? — спросила Шантан.

— Не знаю, я видела, как она вонзила осколок себе в сердце.

— Зеркало Трех Жизней сделано из чистого ледяного сердца, добытого из тысячелетних льдов. Оно давно исчезло из мира людей, и компоненты для лекарства, нейтрализующего этот холод, также почти вымерли.

Шантан, вспомнив рассказы Лань Баобао, нахмурилась. Яд Зеркала Трех Жизней погружает жертву в вечный сон, тело становится ледяным, и если не убрать холод до полуночи, человек погибнет.

— Рецепт требует редчайших ингредиентов. Времени почти не осталось, нужно искать другой путь, — Шантан лихорадочно листала записи, ее брови сходились на переносице всё сильнее.

— Хозяин, есть способ спасти ее? — испуганно спросила кошка.

— Есть. Кровь жабы, чтобы согреть меридианы. Ледяная жаба у меня есть, но для спасения нужен еще один осколок Зеркала Трех Жизней. Где же мне его достать?

27. Хозяин, спаси ее

— Тогда давай сначала подпитаем ее кровью жабы, а осколок поищем потом, — предложила кошка.

Шантан удивленно посмотрела на нее:

— Оказывается, ты не только глупая, но иногда и сообразительная.

Она пододвинула табурет и села перед девушкой.

— Начинаем. Принеси жабу, ту, что небесно-голубого цвета, не перепутай.

Шантан достала нож, сделала надрез на своей ладони и капнула кровью на лоб Цзю Иэр, словно поставив точку киноварью. Прошептав заклинание, она увидела, как капля крови начала двигаться по лбу, очерчивая призрачный узор, а затем впиталась в кожу. Лицо Цзю Иэр перестало быть пугающе белым.

После того как кровь жабы была введена в основные меридианы Цзю Иэр, та начала подавать признаки жизни.

— Она не проснется сразу, нужно время на восстановление. Я отправляюсь на поиски Зеркала, а ты присматривай за ними. У Цзю Иэр повреждены внутренние органы, без Зеркала не обойтись.

— Хозяин, когда ты вернешься? — кошка взяла палец Шантан в рот, слизывая кровь.

— Не знаю, где искать эту вещь. Как только найду — сразу вернусь.

— Возвращайся скорее, — серьезно сказала кошка.

Шантан потрепала ее по щеке и пошла в другую комнату.

— Хозяин, куда мы?

— Пойдем посмотрим, как там Си Чэнци.

Си Чэнци видела долгий сон. Ей снилось, что Цзю Иэр спасает ее ценой своей жизни, а она остается жить, но больше никогда не сможет найти Цзю Иэр. Она искала ее на краю света, но та словно никогда и не существовала.

— Эй, проснись, — Шантан вошла в комнату и увидела, как девушка мечется в бреду. Она велела кошке принести осколок Зеркала Трех Жизней.

— Хозяин, что с ней? — кошка чувствовала, как от девушки исходит холод.

— Тс-с, — Шантан приложила палец к губам.

После использования Зеркала девушка наконец открыла глаза и тяжело задышала.

— Цзю Иэр, где ты? Вернись!

Увидев, что она пришла в себя, Шантан с облегчением посмотрела на осколок в своей руке. Си Чэнци, придя в себя, огляделась. Она помнила, как они с Цзю Иэр попали в ловушку… Где же она?

Схватив Шантан за запястье, она спросила:

— Шантан, здесь есть еще одна девушка?

Кошка была в шоке: они знакомы? Шантан, увидев, как сильно девушка сжала ее руку, едва заметно улыбнулась, призывая кошку не вмешиваться.

— Ты имеешь в виду Цзю Иэр? — спросила Шантан.

— Да, ее, — Си Чэнци вздохнула с облегчением, но тут же нахмурилась: — Откуда ты знаешь ее имя?

Они знакомы всего ничего, а уже так сблизились? Си Чэнци хотела спросить, как они познакомились, но Шантан лишь загадочно улыбнулась.

http://bllate.org/book/20980/2129862