Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 12

В тот же вечер мама Фань приготовила яичный пудинг из деревенских яиц, жареную копчёную свинину с фасолью и открыла банку домашних солений, чтобы попробовать. Вкус ей так понравился, что она не переставала восхищаться:

— Просто объедение! Но как-то неловко получается — брать у людей даром. В следующий раз спроси, продают ли они свою копчёную свинину и соленья?

Фан Мяньмянь тоже отведала и подумала, что яйца нежные и воздушные, копчёности — ароматные, а соленья — хрустящие и освежающие. Насытившись, она устроилась на диване и вдруг придумала, что делать. Она написала Чжоу И в WeChat:

«Чжоу-цзиньгуань, с Новым годом! Ван Сыцзя прислала мне немного деревенских деликатесов в благодарность за то, что в прошлом семестре вы провожали её домой после занятий. Мне кажется, стоит разделить это и с вами. Скажите, когда вы будете в отделении?»

Чжоу И ответил лишь через полчаса:

«Не стоит благодарности, я просто делал свою работу. Учительница Фан, и вас с Новым годом!»

«Мне неловко будет есть всё самой. Да и это ведь не что-то дорогое — просто копчёная свинина, соленья и тому подобное, но вкус действительно отличный.»

После нескольких обменов сообщениями Чжоу И всё же согласился. Он написал, что завтра дежурит в отделении и, если не выедет на вызов, будет там весь день.

«Учительница Фан, лучше отправьте мне посылку курьером. Не стоит специально приезжать, я сам оплачу доставку.»

«Как раз завтра я встречаюсь с подругой в чайном ресторане „Ванван“, он недалеко от вашего отделения. В общем, когда приеду, свяжусь с вами.»

…………………………

На следующий день днём Фан Мяньмянь действительно договорилась пообедать с Ян Сюэ в «Ванване». Она вышла заранее, положила копчёную свинину и соленья в холщовую сумку и, почти сойдя с автобуса, написала Чжоу И. Тот ответил не сразу:

«Извините, я сейчас не в отделении. На площади разбираю конфликт, вернусь чуть позже.»

«Это та площадь, где обычно танцуют? Оттуда до ресторана совсем близко — я сама к вам подойду!»

Сойдя с автобуса и пройдя несколько улиц, она сразу заметила Чжоу И на площади — его окружала толпа пожилых женщин. Фан Мяньмянь пригляделась: впереди стояли те самые две бабушки, которые раньше спорили из-за партнёра для танцев. На них были яркие атласные куртки, в руках — красные шёлковые веера, причёски аккуратно уложены — даже зимний холод не мог остудить их энтузиазм к танцам!

Сегодня того самого старика, из-за которого они ссорились, на площади не было. Сначала Фан Мяньмянь просто стояла в толпе зевак и слушала, как одна из бабушек возмущалась:

— Тебе не стыдно?! Вчера и позавчера ты таскала за руку старика Чжана без передыху, так что он устал и теперь с температурой дома лежит! А ты ещё и заявляешь, что пока его нет, эти дни должны быть моими! А когда он вернётся, опять твоя очередь, да?

Другая тут же парировала:

— Да ладно тебе! Если старик Чжан специально заболел именно в те дни, когда должен был танцевать с тобой, разве это не ясно говорит, что он с тобой танцевать не хочет? Ты же не маленькая, стыдно тебе должно быть!

Их словесная перепалка сопровождалась брызгами слюны. Чжоу И, зажатый между ними, явно не знал, как быть: куда ни повернись — обе не слушают.

Он, кажется, заметил Фан Мяньмянь в толпе и бросил ей безнадёжную улыбку. Фан Мяньмянь нахмурилась — на его виске красовался пластырь.

— Ну ладно, ладно, уважаемые, давайте успокоимся и поговорим спокойно… — начал он снова. Иногда ему казалось, что с преступниками было бы проще — одного приёма, и всё решено. А вот с такими бытовыми ссорами он был бессилен. Раньше старший полицейский Чэнь помогал сглаживать конфликты, но сегодня тот в отпуске, и Чжоу И остался один на один с этой неразберихой.

Едва он произнёс эти слова, как его голос утонул под новым всплеском криков.

— Да ты не слишком ли задралась! — вопила одна. — До твоего прихода здесь всё было спокойно, полицию не вызывали! Ты всего полгода здесь танцуешь — и уже права качаешь? Я всю жизнь здесь живу, мой сын с невесткой работают поблизости, а внук учится в начальной школе „Инцай“. Я здесь старшая!

— Ой-ой-ой, так ты теперь старостью давишь? — не отставала вторая. — Да, мы полгода назад переехали, и внук только в этом году пошёл в „Инцай“. Но разве это мешает нам танцевать? Если старик Чжан не хочет с тобой танцевать, то сколько бы лет ты здесь ни прожила — всё равно ничего не выйдет!

Спор разгорался всё сильнее. Другие пенсионеры подливали масла в огонь, и вскоре обе бабушки покраснели от злости и занесли веера, готовые ударить друг друга. Чжоу И, конечно, не мог допустить драки, и встал между ними, но, опасаясь причинить вред пожилым, лишь терпел удары — один из вееров даже попал прямо в пластырь на его лбу…

Фан Мяньмянь не выдержала. Она решительно шагнула вперёд, прикрываясь сумкой, и втиснулась между бабушками.

Те, увидев незнакомку, на миг замерли и опустили веера. Фан Мяньмянь смущённо улыбнулась:

— Не ссорьтесь, пожалуйста! Я просто проходила мимо, но вы мне показались знакомыми — не могу спокойно смотреть, как вы из-за этого дерётесь.

Бабушки переглянулись:

— Мы вас знаем?

Правду говоря, нет. Но Фан Мяньмянь услышала, что оба внука учатся в начальной школе «Инцай» — поблизости была только одна такая школа. Поэтому она вежливо сказала:

— Кажется, я вас видела у ворот школы «Инцай» во время выпуска детей?

Бабушки нахмурились и даже немного отступили назад. Одна сказала:

— Возможно. Мой внук учится в первом классе.

Другая добавила:

— А мой — в пятом. Вы правда учительница в «Инцай»?

— Конечно! — поспешила подтвердить Фан Мяньмянь. — А этот полицейский — наш закреплённый сотрудник. Все дети его знают. Он часто выступает на линейках и участвует в школьных мероприятиях. Очень старается! Ваш внук учится в пятом классе? Так вот, этот полицейский отлично знаком с учительницей Чжан Юэньин — она ведёт у них класс и скоро вместе с ним будет участвовать в соревновании.

— Ой… — лицо бабушки покраснело. — Учительница Чжан Юэньин? Как раз мой внук в её классе…

— Вот как! — оживилась Фан Мяньмянь. — Наверняка вы слышали, что в прошлом семестре в её классе проводился открытый урок по профилактике наркотиков? Так вот, именно этот полицейский помогал организовать занятие.

Бабушки переглянулись. Раньше они не воспринимали молодого полицейского всерьёз, но теперь явно поостереглись.

Фан Мяньмянь добавила:

— В школе мы всегда учим детей быть добрыми и уступчивыми. Раз уж у нас такая удача встретиться, давайте решим всё мирно. Посмотрите, у полицейского даже на лбу повязка — недавно получил травму при исполнении обязанностей…

Бабушки всё поняли и тут же заявили:

— Да это же пустяки! Мы просто сгоряча вызвали полицию. Пусть полицейский и учительница идут отдыхать, мы сами разберёмся!

Чжоу И слушал всё это с изумлением, а потом с облегчением вздохнул и благодарно посмотрел на Фан Мяньмянь.

…………………………

Толпа рассеялась, бабушки включили музыку и снова начали танцевать.

Чжоу И проводил Фан Мяньмянь в сторону ресторана. Она протянула ему сумку:

— Не благодарите меня, просто повезло… Здесь копчёная свинина и соленья. Ван Сыцзя прислала ещё и деревенские яйца, но они легко бьются, поэтому я их не принесла.

— Спасибо! Вечером приготовим — коллегам на дежурстве будет приятно отведать, — улыбнулся Чжоу И.

Фан Мяньмянь посмотрела на его пластырь:

— С вами всё в порядке? Ван Сыцзя написала мне в WeChat, что видела, как вы в супермаркете разнимали драку и получили травму.

Чжоу И смутился:

— Я действительно не очень умею разруливать такие мелочи… Это пустяк — просто царапина, чуть крови выступило. Для нас это обычное дело.

Фан Мяньмянь не удержалась и рассмеялась:

— Раньше я думала, что работа полицейского — это всё про поимку преступников и раскрытие сложных дел. А оказывается…

— Оказывается, мы, участковые, целыми днями разбираем бытовые ссоры? — подхватил он.

— Да, совсем не ожидала такого.

Спустились сумерки, лёгкий вечерний ветерок поднимал настроение обоим.

Чжоу И незаметно провёл её довольно далеко, и вот уже был почти у ресторана.

— А… — сказал он, — кажется, внизу под рестораном есть кофейня. Куплю пару чашек кофе для коллег на дежурстве.

Фан Мяньмянь кивнула. В этот момент зазвонил её телефон — звонила Ян Сюэ.

— Эй, товарищ Фан Мяньмянь, ты уж слишком задержалась! Я сижу у панорамного окна и вижу, как ты идёшь рядом с каким-то высоким красавцем. Кто это?

— Встретила знакомого, он как раз собирался купить кофе внизу, — слегка покраснела Фан Мяньмянь, глядя вверх — силуэт Ян Сюэ был виден у окна ресторана. — Сейчас поднимусь.

— Кстати! — вдруг испуганно воскликнула Ян Сюэ. — Лучше поднимайся на лифте с другой стороны!

— А? — Фан Мяньмянь шла, продолжая разговор.

— Только что у кофейни внизу… ой, как не повезло… увидела Чжэн Бина с Цяо Жуэюэ. Если не хочешь с ними сталкиваться — обойди!

Но было уже поздно. Фан Мяньмянь, держа телефон в руке, подняла глаза — и их взгляды встретились…

…………………………

Фан Мяньмянь молча положила трубку и убрала телефон.

Чжэн Бин и Цяо Жуэюэ стояли неподалёку и тоже увидели её. Чжэн Бин на миг замер, будто собираясь подойти, но Цяо Жуэюэ вдруг игриво обвила его руку своей и, бросив на Фан Мяньмянь взгляд, полный скрытого торжества, потянула мужа за собой к заднему выходу торгового центра.

Фан Мяньмянь тоже застыла, пока Чжоу И не кашлянул рядом. Тогда она опомнилась:

— А… а, кофейня, о которой говорил Чжоу-цзиньгуань, это та самая! Ладно, я пойду наверх. Пока!

Чжоу И нахмурился, глядя ей вслед, но лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо, до свидания.

…………………

В чайном ресторане «Ванван» Ян Сюэ пила чай «силк-сток» и вздыхала:

— Значит, всё-таки столкнулась с ними?

— Да, — поморщилась Фан Мяньмянь. — Прямо сердце ёкнуло.

— Ну и как они выглядели?

— Он — довольный и румяный, она — сияющая, держались за руки. Похоже, живут счастливо, — Фан Мяньмянь опустила глаза и стала размешивать лимон в стакане.

— Счастливо… Не факт, — Ян Сюэ хмыкнула, прикрыв рот ладонью.

— Ты что-то знаешь?

Ян Сюэ пожала плечами:

— Раньше, когда я запускала свой магазин на «Таобао», нанимала Цяо Жуэюэ для фотосессий. Сейчас у меня другие модели, но они всё ещё иногда общаются с ней.

— Эти девчонки рассказывали, что после замужества Цяо Жуэюэ стала жить гораздо свободнее. Теперь ей даже не обязательно работать — муж обеспечивает, так что она ни в чём не нуждается.

Фан Мяньмянь нахмурилась, даже не заметив, как официант принёс закуски.

Ян Сюэ продолжила:

— Говорят, Чжэн Бин, хоть и современный, в душе очень традиционен. Он хочет, чтобы Цяо Жуэюэ побыстрее родила ребёнка — его родители мечтают о внуке. Но она на это не согласна, и из-за этого они уже не раз ссорились за полгода брака.

Фан Мяньмянь спросила:

— А эти слухи… правдивы?

http://bllate.org/book/2098/242055