Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 5

— Честно говоря, я только недавно принял семейную лавку и всё ещё осваиваюсь. Дела кипят, времени в обрез, да и знакомиться с девушками особо не до того. Но как только увидел вашу фотографию, госпожа Фан, сразу передумал…

— Правда? — вежливо улыбнулась Фан Мяньмянь, решив, что собеседник просто вежливо прихорашивается.

Однако Сун Ян выглядел совершенно искренне:

— Такие девушки, как вы, госпожа Фан — тихие, благовоспитанные, домашние — именно то, что мне по душе. К тому же профессия учителя весьма уважаема. Я целыми днями торчу в лавке и редко вырываюсь на отдых. А у вас — рано заканчивается рабочий день, да ещё и зимние с летними каникулами. Так что…

Ах, признаться, Сун Ян и вправду был человеком простодушным! Ведь при первой же встрече он без обиняков объяснил девушке, что ей нравится именно «жена-мать» — та, что уют создаст, родителей мужа будет почитать, детей воспитывать… Какая девушка обрадуется такой откровенности?

Фан Мяньмянь точно не обрадовалась. Ей даже вспомнилось свидание с Чжэн Бином — тот, по крайней мере, не выкладывал всё так грубо и прямо!

Но тут же она подумала: а разве итог получился иным? Чжэн Бин вслух этого не говорил, но думал ровно так же. Он выбрал Фан Мяньмянь в жёны, но при этом не мог устоять перед более яркой и соблазнительной Цяо Жуэюэ. И даже завязав с ней связь, всё равно считал, что Фан Мяньмянь — лучший выбор для брака…

— Я, наверное, вас расстроил? Просто я не очень умею подбирать слова, — робко спросил Сун Ян, заметив, что Фан Мяньмянь задумалась.

— Нет-нет, я не расстроена. Просто вы очень прямолинейны. И в этом нет ничего плохого, — слабо улыбнулась она.

— Вот и отлично! — облегчённо выдохнул Сун Ян. — Вообще-то я сначала хотел пригласить вас в нашу лавку, но родители сразу сказали: «В первый раз нельзя сводить девушку в уличную закусочную!» Поэтому и выбрал кофейню. Кстати, наша лавка довольно известна — мы продаём лапшу уже больше десяти лет и давно стали местной достопримечательностью!

— Правда? — улыбнулась Фан Мяньмянь. — Кофе я уже допила. Может, сходим в вашу лапшевую после обеда?

— А я-то думал пригласить вас на стейк в ресторан! — удивился Сун Ян.

— Ничего страшного, лапша тоже подойдёт. Раз уж у вас старейшее заведение, мне очень интересно попробовать.

……………………

Они вышли из кофейни и сели в такси, направляясь к лапшевой.

Когда машина остановилась и Фан Мяньмянь увидела вывеску «Хаохаовэй», ей показалось, что она уже бывала здесь.

Лапшевая находилась всего в двух кварталах от начальной школы «Инцай». Несколько её учеников часто завтракали здесь. Например, толстячок Цянь Сяосюань даже написал в своём дневнике: «Забыл сделать упражнение по каллиграфии, плакал, ел лапшу и писал прямо за столом. Сегодня лапша в „Хаохаовэй“ совсем не вкусная!»

Фан Мяньмянь невольно рассмеялась:

— Мои ученики как раз упоминали эту лапшевую. Так это ваша семья её держит?

Глаза Сун Яна загорелись:

— Вот видите! Наша лапша знаменита на весь район. Школьники, чиновники, офисные работники — все едят у нас на завтрак или ужин! Прошу вас, садитесь! Я сейчас подам вам наш фирменный вариант.

Он кивнул родителям, выглядывавшим из-за двери кухни, и все трое скрылись за занавеской.

Фан Мяньмянь осталась одна и осмотрелась. В середине дня в лавке было немного посетителей. Небольшое помещение с пятью-шестью столиками выглядело чисто и уютно. Она как раз изучала меню на стене, когда за спиной раздался знакомый голос:

— Госпожа Фан, какая неожиданная встреча!

Она обернулась. И правда — опять Чжоу И! Казалось, они постоянно сталкивались случайно.

……………………

На Чжоу И была форма — он явно находился при исполнении служебных обязанностей. Перед ним стояла миска лапши со свининой и горчичной зеленью.

— Увидел вашу спину и подумал: похоже на вас. И точно! — улыбнулся он, вытирая рот салфеткой.

— Инспектор Чжоу обедаете? — тоже улыбнулась Фан Мяньмянь.

— Да. С утра разбирал бытовой конфликт, только сейчас вырвался перекусить.

— И что за конфликт?

— Жительница жаловалась, что её шёлковая блузка упала с балкона во двор первого этажа. Но соседи снизу сначала отказались открывать, сказав, что ничего не видели. Потом началась ссора, и выяснилось: их собака утащила вещь и порвала дырку.

— Звучит утомительно.

— Ещё бы! До сих пор в ушах звенит: «Это же настоящий шёлк, очень дорогой!» — кричала одна. А вторая в ответ: «А наша собака породистая! Что, если она заболеет от грязной одежды?!»

Фан Мяньмянь не удержалась и рассмеялась. Но тут Чжоу И спросил:

— А вы тоже пришли пообедать? Эта лапшевая действительно знаменита.

Щёки Фан Мяньмянь вдруг залились румянцем. Она сама не понимала почему, но почувствовала неловкость и не могла сказать правду:

Она ведь пришла на свидание!

В этот момент из кухни вышел Сун Ян, неся огромную миску лапши, усыпанную сверху множеством добавок: свинина с горчицей, жареная рыба, соевый соус с рёбрышками… Он осторожно нес её, будто боялся уронить.

— Родители сказали: «Все наши добавки вкусные — пусть госпожа Фан попробует всё!» Не беда, если не съедите всё. Держите, начинайте!

Такая гора еды резко выделялась на фоне скромных порций других посетителей. Фан Мяньмянь растерялась и спросила:

— А вы сами-то будете есть?

— Ой, точно! — хлопнул себя по лбу Сун Ян. — Сейчас принесу себе миску и поем с вами.

Он снова скрылся на кухне.

Чжоу И тем временем доел, встал и попрощался с Фан Мяньмянь. Его взгляд скользнул в сторону кухни, и он спросил:

— Друг?

Фан Мяньмянь молча кивнула.

Чжоу И понимающе улыбнулся:

— Удачи. До встречи.

………………………………

После первой встречи с Сун Яном быстро наступило время нового учебного года. Сун Ян ежедневно писал Фан Мяньмянь в WeChat, а она сама погрузилась в школьные хлопоты.

В первые дни сентября, к своему удивлению, Фан Мяньмянь снова встретила Чжоу И в школе. Она как раз спускалась по лестнице с третьего этажа и вдруг столкнулась с ним на повороте.

— Ах, госпожа Фан, здравствуйте!

— Инспектор Чжоу, добрый день! Вы здесь по делам?

— Да, пришлось. Сегодня у нас урок по профилактике наркотиков, и меня снова пригласили в вашу школу.

— О, это не проблема.

— На самом деле, — сказал Чжоу И, — я предлагал провести его в вашем классе, ведь у нас уже был хороший опыт сотрудничества. Но администрация решила, что тема больше подходит старшим классам, поэтому передали урок одной из учителей пятого.

— Пятый класс? Это, наверное, госпожа Чжан Юэньин?

— Да, точно. Я как раз иду к ней.

— О, госпожа Чжан — один из наших самых перспективных педагогов, — улыбнулась Фан Мяньмянь. Чжан Юэньин была её ровесницей, но гораздо активнее: с первых дней работы участвовала в конкурсах, стремилась к карьерному росту и пользовалась особым расположением руководства школы.

Неожиданно Фан Мяньмянь почувствовала лёгкую грусть: почему Чжоу И не выбрал её класс?

Чжоу И, словно угадав её мысли, добавил:

— Я действительно предлагал ваш класс, но сказали, что госпожа Чжан готовится к районному конкурсу открытых уроков и ей нужно больше практики.

— Да, она действительно наша звезда, — кивнула Фан Мяньмянь и указала в конец коридора. — Кабинет пятого класса там.

— Спасибо! Тогда я пойду.

— До свидания. Увидимся.

Чжоу И прошёл несколько шагов, но вдруг обернулся, будто хотел что-то спросить. Однако, увидев, как Фан Мяньмянь быстро спускается по лестнице, промолчал.

……………………

Казалось, школа действительно серьёзно отнеслась к уроку по профилактике наркотиков: Фан Мяньмянь не раз замечала, как Чжоу И и Чжан Юэньин о чём-то оживлённо беседуют. То в беседке школьного сада, то в пустом конференц-зале, то он выходил прямо из её кабинета и мимоходом кивал Фан Мяньмянь.

Однажды она не выдержала и сказала завучу Лю:

— Видимо, госпожа Чжан очень старается для этого урока!

— Конечно! — ответила завуч, не отрываясь от телефона. — Она планирует использовать тему «профилактики наркотиков» и на районном конкурсе, поэтому готовится особенно тщательно.

Завуч вдруг подняла глаза и пристально посмотрела на Фан Мяньмянь:

— Кстати, слышала ли ты? Тот самый Чжэн Бин и твоя подруга… они поженились!

— А… наверное, да, — растерялась Фан Мяньмянь. — Откуда вы узнали?

— Чжэн Бин — дальний родственник одной моей знакомой. После вашего расставания я перестала следить за ним. Но сегодня утром в WeChat увидела фото с чужой свадьбы — жених именно он! Значит, невеста — твоя подруга?

— Да… — горько улыбнулась Фан Мяньмянь.

— Боже мой, они и правда поженились… — завуч Лю, чувствуя себя виноватой за неудачное знакомство в прошлом, теперь с горячим энтузиазмом решила всё исправить. Она начала с необычайной настойчивостью интересоваться прогрессом отношений Фан Мяньмянь и Сун Яна, будто успех этого романа мог загладить её прежнюю ошибку.

Фан Мяньмянь чувствовала, как по спине бежит холодный пот. Она сказала:

— Сун Ян пригласил меня в субботу в кино, но я планировала съездить на домашнее посещение.

— Домашнее посещение? Ах да, у вас же новенькая девочка. Но это же не займёт много времени! Совсем не помешает вашему свиданию.

— Пожалуй, вы правы, — неуверенно улыбнулась Фан Мяньмянь.

Завуч добавила:

— Сун Яна я видела. Его племянница учится в моём классе, и я пару раз заходила в «Хаохаовэй». Парень, конечно, не красавец — уступает Чжэн Бину… Но зато честный, трудолюбивый, надёжный. Постарайся чаще встречаться — чувства ведь вырастают со временем!

Так субботнее кино с Сун Яном было окончательно утверждено.

…………………………

Однако субботнее домашнее посещение прошло неудачно.

Новенькая девочка звали Ван Сыцзя. Тихая, замкнутая, постоянно опускала глаза и почти не разговаривала. По правилам Фан Мяньмянь связалась с родителями и договорилась о визите. Телефон взял отец, но явно не проявил энтузиазма:

— Домашнее посещение? Не нужно. Я редко дома, очень занят.

— Я ненадолго, просто хочу узнать об особенностях девочки.

— Спросите у неё самой! Честно говоря, ребёнка растила бабушка, я почти ничего о ней не знаю.

Фан Мяньмянь растерялась. Отец, почувствовав неловкость, неохотно согласился:

— Ладно… Приходите в субботу днём.

Но в условленный день, когда Фан Мяньмянь подошла к дому и долго звонила в дверь, никто не открыл. Убедившись, что адрес верный, она несколько раз позвонила отцу Ван Сыцзя — без ответа. Когда она уже уходила, на пути в кинотеатр, пришло SMS:

[Извините, совсем забыл про встречу. Давайте перенесём.]

От этой несерьёзности у Фан Мяньмянь испортилось настроение, и даже при встрече с Сун Яном она выглядела угрюмо. Узнав причину, он мягко улыбнулся:

— Если родители сами не хотят заниматься ребёнком, не стоит так переживать.

Действительно. В интернете ходит фраза: «Стать родителем можно без экзамена — и это ужасно».

http://bllate.org/book/2098/242048