Готовый перевод Demon's Mask GL / Маска демона: Глава 19

— Ся... — Цзян Сяомэн охватил панический ужас. Она хотела сделать шаг вперед, но ноги вдруг словно приросли к земле. Ду Икан, заметив перемену в её состоянии, поспешил подойти и, приобняв за плечи, спросил: — Мэнмэн, что с тобой?

Цзян Сяомэн отшатнулась, словно от удара током, и поспешно отступила, не давая ему прикоснуться к себе. Ду Икан замер в недоумении. Проследив за её взглядом, он увидел девушку высокого роста, которая стояла у красного спорткара и держала в руках телефон. Ду Икан вопросительно посмотрел на Цзян Сяомэн, чье лицо в этот момент стало мертвенно-бледным.

Цзян Ся убрала телефон в карман брюк, и её лицо, прежде холодное, как лед, внезапно озарилось сияющей улыбкой. Она зашагала к ним.

— Ты Ду Икан? Я подруга Мэнмэн.

Приветствуя парня, она украдкой разглядывала его: статный, с правильными чертами лица — сразу видно, из тех, кто пользуется успехом у девушек.

— А, привет. Да, я Ду Икан, учусь на курс старше Мэнмэн, я её старший товарищ, — Ду Икан, немного опешив, тут же ответил улыбкой. Девушка перед ним с яркими вытянутыми глазами и прямым носом не поражала ослепительной красотой, но обладала особым шармом. Странно было лишь то, что, хотя она улыбалась невероятно тепло, в её глазах не было ни капли веселья. Напротив, от них исходил пугающий холод, от которого невольно становилось не по себе.

Старший товарищ на курс выше. Цзян Ся прищурилась, припоминая, как Цзян Сяомэн однажды обмолвилась, что за ней ухаживает красавчик с факультета. Значит, она давно о нем рассказывала, просто она сама не придала этому значения. В душе Цзян Ся усмехнулась.

— Мэнмэн, так это твоя подруга пришла? Почему ты выглядишь так, будто тебя напугали? — Ду Икан, озадаченный реакцией Цзян Сяомэн, не удержался от вопроса.

— Я просто... просто не ожидала, что она внезапно приедет. Я слишком рада, — Цзян Сяомэн внезапно очнулась. Страх еще не отступил, но она тут же схватила Цзян Ся за руку.

Цзян Ся позволила ей держать себя за руку, но даже не взглянула на неё. Она снова улыбнулась Ду Икану:

— Я просто проезжала мимо. Вы куда-то собрались?

Цзян Сяомэн охватила тревога. Не успела она и слова сказать, как Ду Икан приподнял пакеты в руках и улыбнулся:

— Да, собирались поужинать, а потом я хотел отвезти её домой. Раз уж так совпало, давайте поедим вместе? Мэнмэн очень любит тот ресторан сычуаньской кухни.

Тело Цзян Сяомэн слегка задрожало.

— Правда? — Цзян Ся едва заметно улыбнулась. Она узнала всё, что хотела. Она хотела увидеть, как выглядит парень, ради которого Цзян Сяомэн решилась ей лгать, — и увидела. Этого достаточно.

— Ся! — воскликнула Цзян Сяомэн, и в её голосе прозвучала мольба.

Цзян Ся покачала головой:

— Нет, у меня еще дела. Пойду, в другой раз как-нибудь пообедаем вместе.

Сказав это, она улыбнулась Ду Икану, высвободила руку и, развернувшись, направилась к своей машине.

— Хорошо, пока! — Ду Икан проводил её взглядом, а затем обернулся к Цзян Сяомэн: — Как зовут твою подругу? Эй, Мэнмэн, ты чего плачешь?

Цзян Сяомэн молчала. Она внезапно вырвала из его рук сумку и пакеты и тревожно произнесла:

— Не спрашивай. Икан, мне нужно поговорить с подругой, сегодня мы не пойдем ужинать.

— Эй! Мэнмэн! Почему ты вдруг передумала? Что случилось?

Цзян Сяомэн не обратила внимания на его окрики. Она поспешно подбежала к машине Цзян Ся, преградила ей путь, а затем обошла её, открыла дверь пассажирского сиденья и села внутрь.

Цзян Ся с каменным лицом завела двигатель, и спорткар мгновенно сорвался с места, скрывшись в клубах пыли.

— Ся... — Цзян Сяомэн, словно провинившийся ребенок, робко посмотрела на неё. — Ся, почему ты приехала сегодня? Ты приехала забрать меня?

Уголки губ Цзян Ся тронула насмешливая улыбка:

— Зачем я приехала — уже неважно.

— Ся, я знаю, ты злишься. Злишься, что я тебя обманула, — слезы крупными каплями покатились из глаз Цзян Сяомэн. — Я и сама не знаю, зачем это сделала. Наверное, помутилось в голове. Ся, прости меня в этот раз.

— Не знаешь? А я знаю. Потому что твоя совесть нечиста, — Цзян Ся смотрела прямо перед собой. Голос её звучал легко, почти невесомо, но сердце разрывалось от боли. Её руки непроизвольно сжали руль.

Что-то прекрасное было разбито, и внутри внезапно образовалась пустота.

— Ся, всё не так! Поверь мне, это не так! — Цзян Сяомэн потянулась к её руке.

— Я за рулем!

Цзян Сяомэн поспешно отдернула руку. На её памяти Цзян Ся никогда не позволяла себе такого тона. Ей стало еще страшнее: казалось, Цзян Ся вернулась в то состояние, в котором была при их первой встрече — холодная и отстраненная.

Цзян Ся закусила губу, сосредоточившись на дороге, а Цзян Сяомэн зарыдала в голос.

Всю дорогу они не проронили ни слова. Вскоре машина остановилась. Цзян Сяомэн подняла голову и сквозь пелену слез посмотрела в окно: они приехали к её дому.

— Эту машину я купила недавно, чтобы нам было удобнее видеться, — Цзян Ся повернула голову и наконец заговорила. — Сегодня я специально приехала за тобой, хотела сделать сюрприз. Не ожидала, что сюрприз преподнесешь мне ты.

— Ся... — Цзян Сяомэн, терзаемая раскаянием и болью, бросилась к ней и обхватила за руку.

— Ты любишь его? — глухо спросила Цзян Ся.

Цзян Сяомэн в ужасе подняла голову:

— Ся, о чем ты думаешь? Он просто помог донести вещи и пригласил пообедать. Ты... как ты можешь так меня подозревать?

— Конечно. Еще вы вместе ходили в кино, и он так услужлив, — холодно заметила Цзян Ся.

— Ся! — вскрикнула Цзян Сяомэн, её губы задрожали, она не могла вымолвить ни слова.

— Не смотри на меня с таким подозрением! — Цзян Ся встретилась с ней взглядом, чувствуя невыносимое раздражение. — Я не занимаюсь такими подлыми делами. Это Чжоу Синхань видел вас!

— Ся, выслушай меня...

— Не хочу слушать! — Цзян Ся нетерпеливо прервала её, взяла лицо девушки в свои ладони и пристально посмотрела в глаза: — Смотри на меня и скажи: ты любишь его?! У тебя екнуло сердце?!

Взгляд Цзян Ся был острым, словно она видела мысли насквозь. Цзян Сяомэн вздрогнула и пробормотала:

— Я...

— Не смей мне врать! Больше всего на свете я ненавижу ложь! — Цзян Ся вскрикнула, её лицо исказилось от боли.

Цзян Сяомэн замолчала, но слезы хлынули с новой силой, смачивая ладони Цзян Ся.

Цзян Ся внезапно обмякла, словно из неё выкачали все силы. Она разжала руки и откинулась на спинку сиденья.

Цзян Сяомэн схватила её за руку, тихо всхлипывая:

— Ся, прости, я не хотела этого. Он каждый день ждет меня у аудитории, у общежития. Он расспрашивал моих подруг обо всех моих предпочтениях. Каждый раз, когда я грустила из-за того, что мы редко видимся, он делал всё, чтобы меня рассмешить... Зная, что я люблю розовые лепешки из Лицзи, он ездил за ними в другой конец города. А когда я сказала, что люблю блюда из того сычуаньского ресторана, он тайком выбирался из университета, чтобы купить их и принести мне... Он такой внимательный, так добр ко мне, я... я...

— Ха, отлично. Прекрасный бойфренд, — слушая это, Цзян Ся не могла описать свои чувства. Да, она никогда не делала для неё подобного и, возможно, никогда не сделает.

Если Цзян Сяомэн что-то хотела, достаточно было сказать — и Цзян Ся тут же приказывала доставить это к её ногам. Среда, в которой она выросла, её гордый и властный характер — всё это предопределило то, что она не способна на такую скрупулезную заботу.

У всех разные характеры, разные способы проявлять любовь. Нет, нет! Она просто ищет оправдания. Но ведь она действительно могла сделать для Мэнмэн всё что угодно, правда могла!

Но их чувства всё же испортились. Кто в этом виноват? Неужели она сама?

Цзян Сяомэн сжала её руку, отчаянно качая головой:

— Ся, он не бойфренд! Не говори так! Умоляю, поверь мне, между нами ничего не было, я по-прежнему люблю только тебя...

Цзян Ся смотрела перед собой и прошептала:

— Я думала, что в этом мире ты будешь единственным человеком, который любит меня всей душой. Наверное, я была слишком наивна.

— Ся, я люблю тебя! Я правда люблю только тебя! Ты всё не так поняла, — рыдая, вскрикнула Цзян Сяомэн. — Не веди себя так, не говори так, мне страшно...

Цзян Ся повернула голову, в её глазах блестели слезы. Она подняла правую руку и нежно смахнула слезы с лица Цзян Сяомэн. Та прижала её ладонь к своей щеке и робко прошептала:

— Ся, прости меня, хорошо?

Цзян Ся кивнула. В глазах Цзян Сяомэн мелькнула надежда, но тут она услышала тихий голос Цзян Ся:

— Я прощаю тебя. Но мы расстаемся.

Эти слова прозвучали для Цзян Сяомэн как удар грома. Её лицо мгновенно побелело, она застыла, а затем издала душераздирающий крик:

— Нет!

Цзян Ся смотрела на неё, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Цзян Сяомэн была первой, кто ворвался в её жизнь. Принять такое решение было мучительно больно, но она не могла смириться с ложью, не могла простить того, что та отдала свое сердце другому! Как бы ни было больно, как бы ни было жаль, она должна была сама оборвать эту связь.

— Ся, как ты можешь говорить о расставании? Как ты можешь так со мной поступить?! — Цзян Сяомэн бросилась к ней, крепко обняла и зарыдала.

— А как иначе? Продолжать быть вместе, пока ты крутишь романы с другими? — Цзян Ся усмехнулась и оттолкнула её.

— Я люблю тебя! Между нами ничего не было! Мы даже за руки не держались! — кричала Цзян Сяомэн сквозь слезы. — Ты не можешь так со мной поступить!

— Но ты обманула меня ради него! Ты знаешь, что я ненавижу ложь! — Цзян Ся свирепо посмотрела на неё и чеканила каждое слово: — Я верю, что между вами ничего не было, но твое сердце уже предало меня. Ты сама не смеешь отрицать свои чувства к нему. Ты изменила мне духовно! Для меня это одно и то же! Я же говорила тебе, что больше всего не выношу обмана и предательства. Ты совершила и то, и другое, я больше не могу быть с тобой!

— Нет! Я не хочу расставаться! Я не хочу тебя терять! — Цзян Сяомэн, охваченная отчаянием, умоляла: — Ся, я больше никогда не буду с ним видеться, обещаю! Прости меня в последний раз, только в этот! Ты ведь пугаешь меня, да? Ты делаешь это специально!

Цзян Ся глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Мэнмэн, я буду помнить всё хорошее, что было между нами, но будущего у нас больше нет.

Глядя на её холодное, решительное выражение лица, Цзян Сяомэн почувствовала, как сердце падает в бездну. Она понимала, что эти отношения не спасти, но одна мысль о потере Цзян Ся была для неё страшнее смерти. Как она могла согласиться?

Она подняла заплаканные глаза и с отчаянием посмотрела на Цзян Ся:

— Ся, как ты можешь быть такой жестокой? Тебе не больно говорить мне это? Ты любишь меня? Почему мое сердце разрывается, а ты можешь быть такой спокойной?

— Моя боль не написана на лице, чтобы её видели другие! — Цзян Ся фыркнула и, стиснув зубы, добавила: — Когда ты смеялась и шутила со своим красавчиком-старшекурсником, ты думала о том, что мне будет больно?

Сердце Цзян Сяомэн сжималось от спазмов. Она умоляла сквозь слезы:

— Ся, я больше... больше никогда так не буду. Умоляю, не бросай меня... Накажи меня как хочешь, но, пожалуйста, не расставайся со мной...

Цзян Ся поджала губы. Её лицо выражало лишь равнодушие и усталость. Помолчав, она медленно произнесла:

— Прости, Мэнмэн. В моей любви нет места даже для крупицы песка. Всё кончено. Пожалуйста, сохрани хоть немного собственного достоинства.

http://bllate.org/book/20977/2129541