Готовый перевод Otherworld Little T (GL) / Иномирная малышка Т (GL): Глава 17

Аукционист уже собирался объявить, что VIP-ложа номер десять снова выиграла торги за ветряной меч, предложив сто платиновых кристаллов, как вдруг вновь вспыхнул красный свет. И это был никто иной, как тот самый Гу Чэнь!

— Триста платиновых кристаллов! Четвертая VIP-ложа!

Как только была озвучена эта сумма, зал мгновенно взорвался гулом. И не потому, что меч стоил таких денег — это был всего лишь средний духовный артефакт, не стоящий подобных трат.

В десятой ложе воцарилось молчание. Когда аукционист уже был готов ударить молотком, оттуда наконец поступило встречное предложение.

— Шестьсот платиновых кристаллов. Десятая VIP-ложа.

Цена, предложенная Гу Чэнем, была удвоена. Хотя он сам очень хотел заполучить этот меч, его истинная цель была впереди. Если растратить деньги сейчас, то на действительно нужный артефакт средств не останется. Скрипнув зубами, Гу Чэнь решил отступить.

Но его отказ стал полной неожиданностью для обитателей десятой ложи. Там, в кресле, сидела девушка лет четырнадцати-пятнадцати, а по бокам от нее стояли две служанки в облегающих нарядах. Сама девушка была одета в ярко-желтое платье, в хвосте ее волос красовалась лента того же цвета, а на ногах были высокие сапоги.

— Проклятье! Он что, сдался?! Кто этот наглец, посмевший сорвать мои планы?! Цуй, отправляйся к старому Тану, пусть выяснит, кто сидит в четвертой ложе. Как узнаешь — сразу докладывай!

Девушка в ярости швырнула чайную чашку на пол, и брызги разлетелись в разные стороны.

— Слушаюсь! — служанка справа, дрожа от страха, поспешно поклонилась и выбежала из комнаты. Скверный характер госпожи был известен всем уже давно.

— Посмел заставить меня потратить такую кучу денег впустую... Хм, ну погоди, я тебе это припомню.

На лице девушки застыло привычное высокомерное выражение, полное презрения ко всему сущему.

***

Аукцион продолжался. Третьим лотом стала старая карта на овечьей коже, помещенная в специальный защитный футляр.

— Этот лот — древний артефакт. Точный возраст его неизвестен, но, судя по степени ветхости, ему не меньше тысячи лет. Эксперты нашего дома Жэньпинь предполагают, что это карта сокровищ, однако из-за сложности нанесенных на нее обозначений мы так и не смогли определить, что именно она скрывает...

Стоило прозвучать словам карта сокровищ, как в зале снова началось оживление. В мире, где жадность правит умами, мало кто останется равнодушным к подобным вещам.

— Ого, карта сокровищ... — восхищенно прошептал кто-то.

— Не обольщайтесь, — раздался скептический голос. — Если даже эксперты Жэньпинь не уверены, еще вопрос, настоящая она или подделка.

— Верно, — подхватили другие. — Если выложить за нее кучу денег, а потом остаться с пустыми руками — вот будет обидно.

В зале стоял гул. Около восьмидесяти процентов присутствующих отнеслись к лоту с сомнением или откровенным недоверием. Остальные тоже не были уверены в своей правоте. Кроме одного человека.

В четвертой ложе Гу Чэнь внезапно почувствовал знакомое, родное колебание, исходящее из глубин его души.

— Хозяин... обязательно получи ее...

Голос был прерывистым, это была единственная фраза, после чего наступила тишина.

— Сяо Шань... Сяо Шань, ты когда сможешь выйти? — Гу Чэнь звал, но ответом ему была лишь пустота.

Хотя он не до конца понимал предназначение этой карты, Гу Чэнь решил довериться Сяо Шань — своему первому верному спутнику в этом мире. Если она просила купить эту вещь, значит, на то была веская причина, как тогда, у водопада под утесом.

— Стартовая цена — тысяча синих кристаллов! — аукционист ударил молотком. Судя по такой низкой цене, дом Жэньпинь действительно не смог разгадать тайну этой карты.

— Видали? Очередная пустышка, раз цена такая смешная.

— Ага, интересно, какой дурак клюнет на эту старую кожу...

***

Иногда одно действие порождает порочный круг. Так случилось и с этой картой. Неуверенность аукционного дома заставила всех усомниться в подлинности лота, а из-за всеобщего скепсиса аукционисты не могли назначить высокую цену.

— Тысяча синих кристаллов раз, тысяча синих кристаллов два...

Когда казалось, что лот останется невостребованным, наконец раздался голос:

— Тысяча сто синих кристаллов! Четвертая VIP-ложа!

Красавица-аукционист облегченно выдохнула. Если бы хоть один из важных лотов не ушел с молотка, она бы лишилась дневного заработка. Пусть прибавка составила всего сто кристаллов, это все же лучше, чем ничего.

В десятой ложе Му Фэйжань, услышав ставку четвертой ложи, пренебрежительно фыркнула:

— Хм, думала, там какой-то знатный господин, а оказался обычный деревенский олух!

Она разозлилась еще сильнее, вспомнив, как этот деревенщина недавно поставил ее в неловкое положение.

— Я не спущу тебе это с рук! Ты оскорбил Му Фэйжань, а в нашем городе за такое платят сполна. У меня один приговор для всех обидчиков — жизнь хуже смерти!

В четвертой ложе Гу Чэнь внезапно поежился и, озадаченно посмотрев на Юй Чань, спросил:

— Тебе не кажется, что здесь стало как-то холодно?

— М-м? — Юй Чань непонимающе взглянула на него.

***

Поскольку карта не вызвала ажиотажа, сделка прошла на удивление гладко — за тысячу сто синих кристаллов.

Му Фэйжань, занятая мыслями о том, как расквитаться с Гу Чэнем, решила, что он обязательно будет участвовать в следующих торгах, поэтому не стала тратить деньги на старую кожу. К тому же, для девушки ее возраста эта ветхая вещь не представляла никакого интереса.

— Следующий лот — духовный артефакт высшего класса: Ледяной лук. Стартовая цена — две тысячи фиолетовых кристаллов.

На подносе лежал лук с серебристо-белым корпусом и такой же тетивой, излучающий холодное сияние. Несмотря на всю мощь артефакта, он казался притягательным, словно изысканное блюдо, ожидающее ценителя.

— Какой удивительный артефакт, он просто завораживает... — Гу Чэнь и Юй Чань невольно подались вперед.

— Решено, сколько бы он ни стоил, я его заберу! — Гу Чэнь увидел, как Юй Чань завороженно смотрит на лук, и положил руку на черный магический камень для ставок.

В другой комнате Му Фэйжань вскочила с места и закричала, обнимая свою служанку:

— Это он! Это именно то, что мне нужно! Я обязана его получить! Обязана!

— Но госпожа... — Цуй хотела напомнить, что у них осталось всего триста платиновых кристаллов, но ее тихий голос утонул в восторженных криках хозяйки.

В зале началось настоящее безумие. Цифры на экранах лож менялись одна за другой.

— Пять тысяч фиолетовых кристаллов!

— Сто платиновых!

— Восемьсот платиновых!

— Три тысячи платиновых!

Цена быстро перевалила за предыдущий рекорд в шестьсот платиновых кристаллов. Когда Му Фэйжань уже была готова сделать новую ставку, Цуй не выдержала:

— Госпожа...

Му Фэйжань, не отрывая взгляда от сцены, раздраженно бросила:

— Чего тебе?!

Цуй вздрогнула от тона госпожи и прошептала:

— Нам... у нас кончаются деньги...

— Ох... потом скажешь... — Му Фэйжань не сразу осознала смысл слов. Через секунду она резко повернулась и переспросила: — Ты... что сказала?!

Цуй, понимая, что беды не миновать, со слезами в голосе пролепетала:

— Я сказала... что у нас... больше нет денег.

Му Фэйжань наконец поняла.

— Что?! Отец же дал мне тысячу платиновых кристаллов! Я ведь поставила на этот аукцион все свои деньги за месяц!

— Мы уже потратили семьсот платиновых на предыдущие лоты, — обиженно напомнила служанка.

Му Фэйжань пришла в ярость и с грохотом перевернула стол в ложе.

***

Несмотря на то что Му Фэйжань выбыла из борьбы, у Гу Чэня оставалось немало конкурентов. Однако после отметки в шестьсот платиновых кристаллов темп торгов замедлился.

— Семьсот платиновых кристаллов! Четвертая ложа!

После этой ставки многие засомневались: стоит ли тратить последние деньги на этот лук, если впереди еще два лота? В итоге желающих повышать цену не нашлось.

— Семьсот платиновых раз! Семьсот платиновых два! Семьсот платиновых три! Продано!

Гу Чэнь вскочил и от радости подхватил Юй Чань на руки.

— Получилось! Мы его взяли!

Он закружил ее на месте. Юй Чань, не ожидавшая такого порыва, вскрикнула, а затем крепко обняла его за шею. Когда Гу Чэнь остановился, они оба замерли, осознав близость друг друга и тепло, исходящее от тел. Никто не хотел разрушать этот момент.

Пока не раздался стук в дверь.

***

В комнату вошла девушка-администратор. Увидев близость пары, она покраснела, но, взяв себя в руки, произнесла:

— Мы принесли вам карту, которую вы выиграли.

Следом за ней вошла еще одна девушка с подносом. Гу Чэнь присмотрелся — это была та самая красавица с аукциона.

Поставив поднос на стол, администратор поклонилась:

— Пожалуйста, подойдите к стойке перед уходом, чтобы доплатить за лот, так как на вашей карте недостаточно средств. Мы удаляемся.

Когда двери закрылись, Гу Чэнь и Юй Чань, наконец, осознали неловкость ситуации. Гу Чэнь кашлянул и опустил Юй Чань на пол. Она, красная до кончиков ушей, принялась поправлять платье. К счастью, они уже привыкли к подобным моментам. Чтобы отвлечься, Гу Чэнь взял поднос и принялся изучать карту.

Карта была очень старой и выглядела хрупкой. Чтобы сохранить ее, аукционный дом поместил ее в футляр из кошачьего глаза, наполненный энергией дерева — только так можно было поддерживать жизнь в клетках древней кожи.

Гу Чэнь, используя навыки из второй части техники «Тринадцать мыслей», начал проецировать свою духовную энергию, создавая вокруг карты защитную пленку. Раньше ему требовалась постоянная связь с энергией, но теперь он мог свободно управлять ею, создавая любые формы.

Аккуратно извлекая карту из футляра, он покрыл ее слоем энергии. На лбу Гу Чэня выступил пот — он был невероятно напряжен.

Закончив работу, он выдохнул и позвал Юй Чань. Та подошла и села рядом.

Через прозрачную пленку они могли видеть очертания континентов. Как ни странно, карта в точности повторяла современную географию мира. Гу Чэнь нахмурился:

— Неужели нас обманули? Это просто подделка? Но почему аукционный дом так упорно настаивает на том, что это карта сокровищ?

Юй Чань, выросшая в этом мире, внезапно произнесла:

— Предсказатели...

Гу Чэнь просиял, ударив себя по ладони:

— Точно! Если учесть профессию предсказателя, то все встает на свои места!

Он с новым интересом склонился над картой.

— Это континент Сибикс, это Южное море Куньюй, а здесь — наш континент Даклуджи...

Они начали узнавать знакомые земли. Однако вскоре четвертый лот — кнут, подходящий для магов тьмы, — отвлек их от исследований.

В итоге все три лота достались Гу Чэню. Хотя они понимали, что не стоит привлекать лишнего внимания, искушение было слишком велико. Гу Чэнь потратил все свои платиновые кристаллы, и его карта была понижена до уровня фиолетовой.

Но это ничуть не испортило ему настроения.

http://bllate.org/book/20975/2129337